Prayers and Meditations — §626
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 626 of 858.
Source (Arabic)
Shoghi Effendi Translation
Translation Notes
This form usually rendered as “speak” (2 occurrences)
SE expanded to “to reveal Thine utterances”
SE rendered بِحُجَّتِكَ (biḥujjatik), وَبُرهانِكَ (waburhánik), شَأْنٍ (shaʾanin), طَافَ (ṭáf), حُجَّةٍ (ḥujjahin), حَوْلَ (ḥawl) as “Thy proofs, Thy testimonies, that, been made to circle, proof, round”
This form usually rendered as “circleth”, “hath”, “circled” (4 occurrences)
SE expanded to “been made to circle”
This form usually rendered as “desire” (2 occurrences)
SE expanded to “Thou seest me”
SE rendered رَبِّ (rabb), تَراني (tarání), أَعادِيْ (ʾaʿádí), نَفْسِكَ (nafsik), الَّذِينَ (adh-dhín), أَنْكَرُوا (ʾankarúá), آياتِكَ (áyátik) as “Lord, Thou seest me, adversaries, Thine, who, repudiated, signs”
This form usually rendered as “denied”, “rejected”, “denieth” (12 occurrences)
literal: refute/disprove; refuted/cast off; refuted/cast-down
This form usually rendered as “refuted” (1 occurrences)
This form usually rendered as “have”, “rose”, “risen” (17 occurrences)
This form usually rendered as “thou”, “hast” (7 occurrences)
SE expanded to “Thy loved ones”
This form usually rendered as “give”, “make” (7 occurrences)
This form usually rendered as “enable”, “make”, “cause” (17 occurrences)
This form usually rendered as “whose”, “fix”, “seeing” (12 occurrences)
This form usually rendered as “thankful”, “thankful.…”, “hearts” (10 occurrences)
This form usually rendered as “thou”, “hath”, “which” (10 occurrences)
This form usually rendered as “thou”, “have”, “hast” (27 occurrences)
SE rendered تَنْظُرُ (tanẓur), أَحِبَّائَكَ (ʾaḥibbáʾak), بِلَحَظاتِ (bilaḥaẓát), أَعْيُنِ (ʾaʿyun), أَلْطافِكَ (ʾalṭáfik) as “lookest, dear, with, eyes, loving-kindness”
This form usually rendered as “send”, “rain”, “declineth” (26 occurrences)
SE expanded to “Thy grace and Thy”