Kitáb-i-Íqán — §156

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 156 of 291.

Source (Persian)

ای دوست من، اگر قدری در سماوات معانی فرقان طيران فرمائی و در ارض معرفت الهی که در آن مبسوط گشته تفرّج نمائی بسيار از ابواب علوم بر وجه آن جناب مفتوح شود و خواهيد يقين نمود بر اينکه جميع اين امور که اليوم اين عباد را منع می نمايد از ورود در شاطی بحر ازلی بعينها در ظهور نقطه فرقان هم مردم آن عصر را منع نموده از اقرار به آن شمس و اذعان به آن. و همچنين بر اسرار رجعت و بعثت مطّلع شوی و به اعلی غُرف يقين و اطمينان مقرّ يابی.

Shoghi Effendi Translation

O my friend, were the bird of thy mind to explore the heavens of the Revelation of the Qur’án, were it to contemplate the realm of divine knowledge unfolded therein, thou wouldst assuredly find unnumbered doors of knowledge set open before thee. Thou wouldst certainly recognize that all these things which have in this day hindered this people from attaining the shores of the ocean of eternal grace, the same things in the Muhammadan Dispensation prevented the people of that age from recognizing that divine Luminary, and from testifying to His truth. Thou wilt also apprehend the mysteries of “return” and “revelation,” and wilt securely abide within the loftiest chambers of certitude and assurance.

Translation Notes

دوست

dúst d-w-s-t → “friend”

literal: friend; friends; friendship

friend 33% beloved 17% incomparable 8% best-beloved 8% well-beloved 8% man 8% friend’s 8% true 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: friends gleaningsGWB §170: My well-beloved ones kitab-i-iqanKIQ §250: Beloved the-hidden-wordsHW §119: man will-and-testamentW&T §24: friendliness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: loved ones gleaningsGWB §672: lover the-hidden-wordsHW §119: his friend’s

قدری

qdrí q-d-r

literal: power; powerful; amount

SE rendered دوست (dúst), قدری (qdrí), سماوات (smáwát), معانی (mʿání), فرقان (frqán), طيران (ṭírán) as “friend, heavens, grace, Qur’án, explore”

while 36% ponder 14% awhile 14% little 9% reflect 5% now 5% providence 5% according 5% least 5% men 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: Powerful fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §34: celestial might kitab-i-ahdAhd §9: consummate power kitab-i-iqanKIQ §125: cannot prayers-and-meditationsP&M §803: His dominion tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: of His might

سماوات

smáwát s-m-w → “heavens”

literal: heaven

heavens 64% heaven 36%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: of all names fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §32: Whose name kitab-i-iqanKIQ §117: His prayers-and-meditationsP&M §134: and heaven tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §44: My heaven

معانی

mʿání ʿ-n-y → “grace” Distinctive

literal: meaning; meanings

This form usually rendered as “meaning”, “inner”, “divine” (56 occurrences)

meaning 21% inner 14% divine 11% mysteries 11% ma’ani 7% glory 7% knowledge 7% truths 7% hidden 7% spirit 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Ma’ani fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §211: the tender mercies kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §86: interpretations prayers-and-meditationsP&M §13: and of Thy loving-kindness the-hidden-wordsHW §85: that is will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

فرقان

frqán f-r-q → “qur’án”

literal: separation; criterion; difference

qur’án 75% muhammadan 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: of the Qur’án fire-tabletFire §1: of separation gleaningsGWB §410: dissension kitab-i-iqanKIQ §170: difference prayers-and-meditationsP&M §155: my separation tablet-of-ahmadAhmad §3: and the wisdom will-and-testamentW&T §17: subvert His Word epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: scattered

طيران

ṭírán ṭ-y-r → “soar”

literal: bird; fly; flight

soar 50% soaring 17% explore 17% reach 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Birds fire-tabletFire §46: fly gleaningsGWB §496: have flown kitab-i-iqanKIQ §178: of the human mind prayers-and-meditationsP&M §435: soar up tablet-of-the-holy-marinerMariner §16: favored birds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: soar ye gleaningsGWB §100: soaring

فرمائی

frmáʾí f-r-m

literal: say; command; says

SE rendered سماوات (smáwát), معانی (mʿání), فرقان (frqán), طيران (ṭírán), فرمائی (frmáʾí), ارض (irḍ), معرفت (mʿrft), الهی (al-hí) as “heavens, grace, Qur’án, explore, realm, knowledge, divine”

thou 50% mayest 17% witness 17% suffer 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: delivered gleaningsGWB §148: awhile kitab-i-iqanKIQ §92: answered and said prayers-and-meditationsP&M §666: quicken the-hidden-wordsHW §148: rebellion will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: aided gleaningsGWB §418: entrusted

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 68% land 14% world 7% soil 2% city 2% holy 1% upon 1% peoples 1% all 1% mankind 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: the Holy Land gleaningsGWB §460: upon His earth kitab-i-iqanKIQ §49: hearts prayers-and-meditationsP&M §33: earth and the-hidden-wordsHW §44: My earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: of gleaningsGWB §582: and on the earth kitab-i-iqanKIQ §224: them that fear God.”

معرفت

mʿrft ʿ-r-f → “knowledge”

literal: knowledge; know; knower

knowledge 53% understanding 19% comprehension 9% divine 5% recognition 5% know 2% standard 2% recognize 2% true 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: and gleaningsGWB §221: reputed kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §246: obscure prayers-and-meditationsP&M §439: glory tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §6: Know this epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thou mayest apprehend

مبسوط

mbsúṭ b-s-ṭ → “unfolded”

literal: carpet; extended; expansion

unfolded 50% spread 25% outstretched 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: lengthy gleaningsGWB §11: order kitab-i-iqanKIQ §148: mercies prayers-and-meditationsP&M §584: the seat the-hidden-wordsHW §147: the domain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: gladness gleaningsGWB §208: Be thou glad kitab-i-iqanKIQ §51: spread

گشته

gshth g-sh-t → “have” Distinctive

literal: become; became; to become

This form usually rendered as “hath”, “made”, “returned” (82 occurrences)

hath 24% made 18% returned 12% have 12% attained 6% forsook 6% manifested 6% illumined 6% opened 6% risen 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: returned gleaningsGWB §361: were made kitab-i-iqanKIQ §42: comprehended the-hidden-wordsHW §122: have ye will-and-testamentW&T §3: was epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: hath been gleaningsGWB §25: is illumined kitab-i-iqanKIQ §137: forsaken

تفرّج

tfrrj f-r-j → “joy” Distinctive

literal: joy/relief

This form usually rendered as “contemplate” (1 occurrences)

joy 29% succor 14% salvation 14% contemplate 14% dispel 14% remove 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: joy fire-tabletFire §8: Salvation kitab-i-iqanKIQ §156: contemplate prayers-and-meditationsP&M §649: Dispel tablet-of-ahmadAhmad §16: remove fire-tabletFire §8: Thy succor

نمود

nmúd n-m-ʾ → “recognize” Distinctive

literal: make

This form usually rendered as “hath”, “chose”, “had” (92 occurrences)

hath 25% chose 13% had 13% have 13% shed 6% aloud 6% dust 6% offered 6% withheld 6% proceeded 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: arrested gleaningsGWB §164: a mere emblem kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §225: not to prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §18: to succeed him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: didst not

بسيار

bsíár b-s-r → “son” Distinctive

literal: son; many

This form usually rendered as “manifold”, “how”, “divers” (11 occurrences)

manifold 20% how 10% divers 10% unnumbered 10% frequently 10% cherish 10% many 10% old 10% meditate 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: How very gleaningsGWB §168: Son kitab-i-iqanKIQ §208: We cherish the hope the-hidden-wordsHW §129: CHILDREN epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: essence kitab-i-iqanKIQ §107: are divers and manifold epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: manifold kitab-i-iqanKIQ §203: frequently

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

ابواب

ibúáb b-w-b → “doors”

literal: door; doors; door/gate

doors 45% portals 29% gates 21% door 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: door of Thy favor gleaningsGWB §463: gates kitab-i-iqanKIQ §28: door that prayers-and-meditationsP&M §730: gate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: chapter gleaningsGWB §555: a door kitab-i-iqanKIQ §28: door thereof prayers-and-meditationsP&M §829: at the door

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered تفرّج (tfrrj), نمائی (nmáʾí), بسيار (bsíár), از (iz), ابواب (ibúáb), علوم (ʿlúm), بر (br), وجه (wjh), جناب (jnáb), مفتوح (mftúḥ), خواهيد (khúáhíd) as “contemplate, unnumbered, of, doors, knowledge, before, thou, open, wouldst”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: wilderness gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §6: subjected to the-hidden-wordsHW §133: the righteous will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: righteousness gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §155: the limitless profound

وجه

wjh w-j-h → “before” Distinctive

literal: face; turning

This form usually rendered as “face”, “countenance”, “faces” (65 occurrences)

face 68% countenance 13% faces 4% enveloping 2% eyes 2% before 2% vision 2% fixed 2% light 2% turn 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: for the sake of fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §56: His Face kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §187: their countenance prayers-and-meditationsP&M §619: hath set her face tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §16: thy face unto Mine

جناب

jnáb j-n-b → “thou”

literal: excellency

thee 39% thou 29% thyself 7% one 4% godly 4% upon 4% wert 4% shaykh 4% excellency 4% brother 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: unto thee gleaningsGWB §334: Motion kitab-i-ahdAhd §3: refrain kitab-i-iqanKIQ §40: your honour prayers-and-meditationsP&M §592: and to shun will-and-testamentW&T §24: keep aloof epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: Mírzá gleaningsGWB §708: beside

مفتوح

mftúḥ f-t-ḥ → “open”

literal: open; opened

open 42% opened 17% unlocked 17% did 8% wide 8% cannot 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Unstop fire-tabletFire §33: the key gleaningsGWB §693: keys kitab-i-iqanKIQ §28: unlocked the prayers-and-meditationsP&M §612: Do Thou open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: is unlocked gleaningsGWB §563: wide open kitab-i-iqanKIQ §23: cannot for ever remain open

خواهيد

khúáhíd kh-w-h → “will”

literal: will; to want/will

will 33% gather 33% shall 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: will cling gleaningsGWB §381: would kitab-i-iqanKIQ §110: may not the-hidden-wordsHW §106: seek none other than will-and-testamentW&T §7: ill-wisher epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: will gleaningsGWB §324: will ever continue to depend kitab-i-iqanKIQ §84: hath

يقين

yqín y-q-n → “certitude”

literal: certainty; certitude; be certain

certitude 42% certainty 13% assurance 8% will 8% absolute 8% undoubted 4% readily 4% fully 4% knowledge 4% certain 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: assurance fire-tabletFire §24: Thy certitude gleaningsGWB §705: the certain truth kitab-i-iqanKIQ §75: Certitude,”prayers-and-meditationsP&M §743: persuaded tablet-of-ahmadAhmad §14: assured epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: be persuaded gleaningsGWB §18: every true believer

اينکه

iynkh ʾ-y-n → “that”

literal: this; where; these

SE rendered خواهيد (khúáhíd), يقين (yqín), نمود (nmúd), بر (br), اينکه (iynkh), جميع (jmíʿ), امور (imúr), اليوم (al-yúm) as “wouldst, His, recognize, that, all, things, day”

chapter 10% absurdities 10% sense 10% revelation 10% divinely-inspired 10% all 10% “whither 10% whereunto 10% “where 10% wronged 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: the gleaningsGWB §40: absurdities kitab-i-iqanKIQ §33: Whereunto will-and-testamentW&T §54: this wronged one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: this Chapter kitab-i-iqanKIQ §150: this revelation kitab-i-iqanKIQ §176: with all kitab-i-iqanKIQ §150: this sense

امور

imúr ʾ-m-r → “things”

literal: command; matter; cause

things 56% affairs 9% events 9% authority 6% all 6% judgment 3% topics 3% state 3% functions 3% acts.… 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: behests gleaningsGWB §659: do We devolve kitab-i-iqanKIQ §190: His the Cause of God prayers-and-meditationsP&M §794: Thy commandment tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §38: Guard ye the Cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: Ordainer gleaningsGWB §319: of God

اليوم

al-yúm y-w-m → “day”

literal: day; days; today

day 89% whereon 3% days 1% judgment 1% wondrous 1% today 1% which 1% great 1% day?” 1% blessed 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: in the night season gleaningsGWB §27: Day.”kitab-i-iqanKIQ §186: ‘On that day prayers-and-meditationsP&M §174: the Fast will-and-testamentW&T §47: daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: in the days gleaningsGWB §34: the past kitab-i-iqanKIQ §130: of the day

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “people”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: a slave fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §173: children of men kitab-i-iqanKIQ §224: to prayers-and-meditationsP&M §313: to Thy servants tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §56: Our servants will-and-testamentW&T §10: wronged servant

منع

mnʿ m-n-ʿ → “hindered”

literal: prevent; prevented; prevention

withhold 14% have 14% hindered 14% withheld 11% prevented 8% deter 8% hinder 8% hath 8% prevent 8% can 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: obscure gleaningsGWB §643: forbiddeth kitab-i-iqanKIQ §58: withhold the hand prayers-and-meditationsP&M §364: were kept back tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §67: shall be hindered will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: have withheld me

می

mí m-y-y

literal: present continuous marker; continuous-marker

SE rendered امور (imúr), اليوم (al-yúm), عباد (ʿbád), منع (mnʿ), می (mí), نمايد (nmáyd), از (iz), ورود (wrúd), شاطی (sháṭí), بحر (bḥr), ازلی (izlí) as “things, day, people, hindered, of, attaining, shores, ocean, eternal”

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

ورود

wrúd w-r-d → “attaining” Distinctive

literal: entering; arrive

This form usually rendered as “arrival”, “arrived”, “entered” (17 occurrences)

arrival 62% arrived 8% entered 8% attain 8% attaining 8% partaking 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: that attain thereunto gleaningsGWB §236: Thine arrival kitab-i-iqanKIQ §40: came to visit prayers-and-meditationsP&M §182: have entered will-and-testamentW&T §49: midst of my woes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: hath been perpetrated gleaningsGWB §163: to persecute me kitab-i-iqanKIQ §275: have come to pass

شاطی

sháṭí sh-ṭ-ʾ → “shores”

literal: shore; shore, bank; shore/bank

shores 83% shore 9% ocean 4% sacred 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: shores gleaningsGWB §656: the ocean kitab-i-iqanKIQ §15: shores of prayers-and-meditationsP&M §123: the shores tablet-of-the-holy-marinerMariner §6: sacred strand epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: shore kitab-i-iqanKIQ §130: from the shores

بحر

bḥr b-ḥ-r → “ocean”

literal: sea; ocean; sea, ocean

ocean 76% sea 16% waters 2% most 1% billowing 1% where 1% outpouring 1% rushing 1% oceans 1% seeking 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: the sea fire-tabletFire §25: a sea gleaningsGWB §71: the waters kitab-i-iqanKIQ §111: waters prayers-and-meditationsP&M §119: the seas to surge tablet-of-the-holy-marinerMariner §6: the crimson seas will-and-testamentW&T §2: Twin epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the Ocean

ازلی

izlí ʾ-z-l → “eternal”

literal: eternal; eternity; eternal, primordial

eternal 39% everlasting 17% eternity 11% unfading 6% immortal 6% heavenly 6% unchangeable 6% bird 6% absolute 6%

gleaningsGWB §358: eternity kitab-i-iqanKIQ §16: the Eternal tablet-of-ahmadAhmad §14: all eternity gleaningsGWB §93: unfading kitab-i-iqanKIQ §277: absolute gleaningsGWB §37: everlasting kitab-i-iqanKIQ §109: of eternity gleaningsGWB §40: Eternal

بعينها

bʿínhá ʿ-y-n → “same”

literal: eye; specified; eyes

eye 26% eyes 21% same 11% well-spring 11% wellspring 5% any 5% assigned 5% mine 5% living 5% essence 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: wellspring gleaningsGWB §649: living waters kitab-i-iqanKIQ §169: the same the-hidden-wordsHW §113: well-spring will-and-testamentW&T §20: appointed by epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: with any eye gleaningsGWB §410: mine eyes kitab-i-iqanKIQ §59: conceived

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “dispensation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 63% manifestation 15% dispensation 8% advent 3% appearance 3% coming 2% manifestations 2% most 1% hath 1% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: revealed fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §286: can kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §169: shown prayers-and-meditationsP&M §770: and manifested tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

نقطه

nqṭh n-q-ṭ

literal: point; point, dot; points

SE rendered شاطی (sháṭí), بحر (bḥr), ازلی (izlí), بعينها (bʿínhá), ظهور (ẓhúr), نقطه (nqṭh), فرقان (frqán), مردم (mrdm), عصر (ʿṣr), منع (mnʿ) as “shores, ocean, eternal, same, Dispensation, Muhammadan, people, age, prevented”

point 46% primal 29% center 4% “point 4% muhammad 4% different 4% focal 4% realms 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: the Point of Truth gleaningsGWB §99: the Point of kitab-i-iqanKIQ §45: a different point prayers-and-meditationsP&M §843: realms epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: the Point gleaningsGWB §3: Center kitab-i-iqanKIQ §171: Point of the Bayán—may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: Point

عصر

ʿṣr ʿ-ṣ-r → “age”

literal: age; age, era; ages

age 76% day 7% time 5% dispensation 5% days 5% generation 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: age gleaningsGWB §150: day kitab-i-iqanKIQ §89: century tablet-of-carmelCarmel §1: centuries epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: time gleaningsGWB §286: the kitab-i-iqanKIQ §201: the age epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: the ages

نموده

nmúdh n-m-ود

literal: do; to do; do/make

SE rendered فرقان (frqán), مردم (mrdm), عصر (ʿṣr), منع (mnʿ), نموده (nmúdh), از (iz), اقرار (iqrár), شمس (shms), اذعان (idhʿán) as “Muhammadan, people, age, prevented, of, recognizing, Luminary, testifying”

hath 23% had 15% laid 8% spoke 8% proclaimed 8% groan 8% revealed 8% informed 8% shining 8% besprinkled 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: have We gleaningsGWB §192: consented to kitab-i-iqanKIQ §136: been the-hidden-wordsHW §108: may will-and-testamentW&T §57: to take epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: claiming gleaningsGWB §37: against Him kitab-i-iqanKIQ §39: expressed

اقرار

iqrár q-r-r → “seat” Distinctive

literal: abode; place; established

This form usually rendered as “acknowledged”, “confess”, “confessed” (23 occurrences)

acknowledged 19% confess 13% confessed 13% recognize 13% acceptance 13% credence 6% testified 6% worthy 6% acknowledging 6% confession 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: the residence gleaningsGWB §390: center kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §89: admit prayers-and-meditationsP&M §133: immovable constancy tablet-of-carmelCarmel §3: thine eyes the-hidden-wordsHW §44: thus shall will-and-testamentW&T §32: fathomless

شمس

shms sh-m-s → “luminary” Distinctive

literal: sun; suns; the sun

This form usually rendered as “sun”, “daystar”, “day-star” (241 occurrences)

sun 50% daystar 24% day-star 6% light 6% “sun” 5% luminary 4% orb 2% sunlight 1% most 1% ‘sun’ 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: the Orb gleaningsGWB §59: the luminaries kitab-i-iqanKIQ §45: “Suns,”prayers-and-meditationsP&M §203: and by epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: suns gleaningsGWB §377: light of kitab-i-iqanKIQ §31: and prayers-and-meditationsP&M §803: Day-Stars

اذعان

idhʿán dh-ʿ-n → “acknowledged” Distinctive

literal: acknowledgment; acknowledging

This form usually rendered as “testifying”, “acceptance”, “renounce” (4 occurrences)

testifying 33% acceptance 33% renounce 33%

gleaningsGWB §361: acknowledged His truth kitab-i-iqanKIQ §162: acceptance prayers-and-meditationsP&M §65: recognizing kitab-i-iqanKIQ §26: renounce prayers-and-meditationsP&M §417: to recognize kitab-i-iqanKIQ §184: submit prayers-and-meditationsP&M §582: acknowledging kitab-i-iqanKIQ §162: acknowledged

همچنين

hmchnín ch-n-n → “also”

literal: likewise

likewise 73% also 5% similarly 5% like 5% another 2% while 2% moreover 2% call 2% among 2% grievous 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §55: since epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also kitab-i-iqanKIQ §15: Thus epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §145: is also kitab-i-iqanKIQ §176: such

اسرار

isrár s-r-r → “mysteries”

literal: secret; secrets; secret, mystery

mysteries 81% secrets 6% divine 4% glorious 1% one 1% mystic 1% mystery 1% secret 1% discover 1% inner 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: His mysteries gleaningsGWB §305: innermost reality kitab-i-iqanKIQ §224: a prayers-and-meditationsP&M §140: and discover the mysteries tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: the inmost the-hidden-wordsHW §89: the inner mysteries will-and-testamentW&T §4: the Land of Mystery epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: will rejoice

رجعت

rjʿt r-j-ʿ → ““return””

literal: return; returning; to return

“return” 44% return 22% repaired 22% returned 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: turn gleaningsGWB §726: return.”kitab-i-iqanKIQ §10: went up prayers-and-meditationsP&M §367: target tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: repaired to the-hidden-wordsHW §120: repair will-and-testamentW&T §38: Unto the Most Holy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: returned

بعثت

bʿtht b-ʿ-th → ““revelation,””

literal: sent

hath 17% sent 17% “revelation 17% peace 17% thou 17% have 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: raise up gleaningsGWB §190: hath sent down kitab-i-iqanKIQ §127: they risen prayers-and-meditationsP&M §272: hath raised me up will-and-testamentW&T §53: inspired gleaningsGWB §193: hath been sent down kitab-i-iqanKIQ §147: sent of prayers-and-meditationsP&M §407: Ignite

مطّلع

mṭṭlʿ ṭ-l-ʿ → “apprehend” Distinctive

literal: dawning-place

This form usually rendered as “dayspring”, “dawning-place”, “source” (125 occurrences)

dayspring 42% dawning-place 21% source 10% manifestation 8% revealer 6% who 4% fountain 3% apprehend 2% fountainhead 2% fountain-head 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Dawning-Places fire-tabletFire §24: exponents gleaningsGWB §197: shine kitab-i-iqanKIQ §47: lives prayers-and-meditationsP&M §617: the beauty tablet-of-the-holy-marinerMariner §17: May know the-hidden-wordsHW §25: before the countenance will-and-testamentW&T §5: the angelic company

شوی

shúy sh-d-n

literal: become; to become; became

SE rendered اسرار (isrár), رجعت (rjʿt), بعثت (bʿtht), مطّلع (mṭṭlʿ), شوی (shúy), اعلی (iʿlí), غُرف (ghurf), يقين (yqín), اطمينان (iṭmínán) as “mysteries, “return”, “revelation,”, apprehend, loftiest, chambers, certitude, assurance”