Gleanings — §63

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 63 of 729.

Source (Arabic)

مِنْ آنٍ، طُوبَى لِلَّذِينَ طَارُوا بِأَجْنِحَةِ الانْقِطَاعِ إِلى مَقَامٍ جَعَلَهُ اللهُ فَوقَ الإِبْدَاعِ، وَاسْتَقَامُوا عَلَى الأَمْرِ عَلَى شَأْنٍ مَا مَنَعَتْهُمْ أَوْهَامُ الْعُلَمَآءِ وَلا جُنُودُ الآفَاقِ، يَا قَوْمِ هَلْ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَدَعُ الْوَرَى مُقْبِلاً إِلى اللهِ مَالِكِ الأَسْمَاءِ وَيَضَعُ مَا عِنْدَ النَّاسِ بِسُلْطَانِ اسْمِيَ الْمُهَيْمِنِ عَلَى الأَشْيَآءِ آخِذًا بِيَدِ الْقُوَّةِ مَا أُمِرَ بِهِ مِنْ لَدَى اللهِ عَالِمُ السِّرِّ وَالأَجْهَارِ، كَذَلِكَ نُزِّلَتِ النِّعْمَةُ وَتَمَّتِ الْحُجَّةُ وَأَشْرَقَ الْبُرْهَانُ مِنْ أُفُقِ الرَّحْمنِ إِنَّ الْفَوْزَ لِمَنْ أَقْبَلَ وَقَالَ لَكَ الْحَمْدُ يَا مَحْبُوبَ الْعَالَمِينَ وَلَكَ الْحَمْدُ يَا مَقْصُودَ

Shoghi Effendi Translation

Blessed are they that have soared on the wings of detachment and attained the station which, as ordained by God, overshadoweth the entire creation, whom neither the vain imaginations of the learned, nor the multitude of the hosts of the earth have succeeded in deflecting from His Cause. Who is there among you, O people, who will renounce the world, and draw nigh unto God, the Lord of all names? Where is he to be found who, through the power of My name that transcendeth all created things, will cast away the things that men possess, and cling, with all his might, to the things which God, the Knower of the unseen and of the seen, hath bidden him observe? Thus hath His bounty been sent down unto men, His testimony fulfilled, and His proof shone forth above the Horizon of mercy. Rich is the prize that shall be won by him who hath believed and exclaimed: “Lauded art Thou, O Beloved of all worlds! Magnified be Thy name, O Thou the Desire of every understanding heart!”

Translation Notes

طُوبَى

ṭúbá ṭ-w-b → “blessed”

literal: blessedness; blessed; blessedness, happiness

blessed 39% happy 29% well 14% great 7% how 4% “blessed 2% rejoice 2% “great 2% “great 1% blessedness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: “Great is thy blessedness gleaningsGWB §205: Blessed are they kitab-i-iqanKIQ §263: of Blessedness prayers-and-meditationsP&M §143: Blessed, moreover, be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: Blessed gleaningsGWB §205: the blessedness we now enjoy.”prayers-and-meditationsP&M §780: How great is the blessedness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Well

لِلَّذِينَ

lilladhín l-dh-y → “who” Distinctive

literal: those who; who

This form usually rendered as “doubters”, “dependents”, “generations” (13 occurrences)

doubters 17% dependents 17% generations 17% unto 17% such 17% who 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: which gleaningsGWB §242: Him Who kitab-i-iqanKIQ §92: Who prayers-and-meditationsP&M §552: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: He Who gleaningsGWB §542: The generations kitab-i-iqanKIQ §95: unto prayers-and-meditationsP&M §552: such as

طَارُوا

ṭárúá ṭ-y-r → “have soared”

literal: bird; fly; flight

have 67% soared 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: soar fire-tabletFire §46: fly gleaningsGWB §320: soareth kitab-i-iqanKIQ §156: explore prayers-and-meditationsP&M §441: hath soared tablet-of-the-holy-marinerMariner §16: favored birds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: fled gleaningsGWB §496: have soared

بِأَجْنِحَةِ

biʾajniḥah j-n-ḥ → “on the wings”

literal: wing; wings

SE expanded to “on the wings”

wings 86% whatever 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: wings gleaningsGWB §63: on the wings kitab-i-iqanKIQ §43: steady wings prayers-and-meditationsP&M §263: on the tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: upon the wings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the wings kitab-i-iqanKIQ §209: humility prayers-and-meditationsP&M §336: whatever wings

الانْقِطَاعِ

an-nqiṭáʿ q-ṭ-ʿ → “of detachment”

literal: detachment; detached

detachment 43% renunciation 31% cessation 5% detached 5% renounced 5% all 2% complete 2% cease 2% renounce 2% sublime 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: rid of attachment gleaningsGWB §356: that thou mayest detach kitab-i-iqanKIQ §214: have renounced prayers-and-meditationsP&M §265: ceased tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: They passed will-and-testamentW&T §11: decisive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: hath severed

جَعَلَهُ

jaʿalah j-ʿ-l → “as ordained” Distinctive

literal: made

This form usually rendered as “hath”, “made”, “act” (33 occurrences)

hath 46% made 13% act 8% beetle 8% adorneth 4% given 4% fashioned 4% singled 4% regardeth 4% ordained 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: hath made fire-tabletFire §44: We have made gleaningsGWB §449: and made thee kitab-i-iqanKIQ §175: thrust prayers-and-meditationsP&M §841: have not the-hidden-wordsHW §33: I have made will-and-testamentW&T §36: and grant that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: made

اللهُ

al-lh ʾ-l-h → “by god”

literal: God; god

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Godhead gleaningsGWB §10: His kitab-i-iqanKIQ §107: holy prayers-and-meditationsP&M §470: Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: God is gleaningsGWB §563: Divine mercy

الإِبْدَاعِ،

al-ʾibdáʿi، b-d-ʿ → “creation”

literal: creation

creation 38% entire 17% created 13% universe 8% world 4% all 4% east 4% things 4% thereof 4% fire 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Makers gleaningsGWB §432: created kitab-i-iqanKIQ §20: creator prayers-and-meditationsP&M §855: Thy wondrous Beauty the-hidden-wordsHW §65: have created will-and-testamentW&T §2: most wondrous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: Incomparable gleaningsGWB §621: His wondrous remembrance

الأَمْرِ

al-ʾamr ʾ-m-r → “his cause”

literal: command; cause

cause 53% revelation 22% command 5% bidding 4% faith 4% decree 4% ordainer 3% message 2% behest 2% all 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: biddeth fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §125: Ordainer kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §161: to proclaim prayers-and-meditationsP&M §735: in Him tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: to its dwellers the-hidden-wordsHW §52: My command unto thee

شَأْنٍ

shaʾanin sh-ʾ-n

literal: state

SE rendered وَاسْتَقَامُوا (wástaqámúá), الأَمْرِ (al-ʾamr), شَأْنٍ (shaʾanin), مَنَعَتْهُمْ (manaʿathum), أَوْهَامُ (ʾawhám) as “attained, His Cause, have succeeded in deflecting, vain imaginations”

such 24% station 18% honor 12% through 12% neither 6% people 6% glory 6% dignity 6% low 6% splendor 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: that neither gleaningsGWB §605: such kitab-i-iqanKIQ §146: concerning prayers-and-meditationsP&M §264: my glory the-hidden-wordsHW §68: My state epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: My rank gleaningsGWB §314: stature prayers-and-meditationsP&M §41: Such are

مَنَعَتْهُمْ

manaʿathum m-n-ʿ → “have succeeded in deflecting”

literal: prevent; prevented; prevention

SE expanded to “have succeeded in deflecting”

have 33% hinder 17% powerless 17% debarred 8% has 8% hath 8% deterred 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: forbidden gleaningsGWB §641: deprived kitab-i-iqanKIQ §51: mightiest and loftiest prayers-and-meditationsP&M §138: Thou keep me back tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §89: no longer will-and-testamentW&T §23: are in no wise permitted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: sublime

أَوْهَامُ

ʾawhám w-h-m → “vain imaginations”

literal: fancy

vain 51% idle 33% imaginings 4% fancies 4% vague 2% corrupt 2% imaginations 2% all 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: superstitious fire-tabletFire §24: idle imaginings gleaningsGWB §149: vain imaginations kitab-i-iqanKIQ §85: idle and faulty conception prayers-and-meditationsP&M §673: all vain imaginings tablet-of-ahmadAhmad §12: of delusion the-hidden-wordsHW §144: FANCY will-and-testamentW&T §34: suspicion

الْعُلَمَآءِ

al-ʿulamáʾ ʿ-l-m → “of the learned”

literal: world; knowledge; worlds

SE expanded to “of the learned”

divines 62% learned 18% leaders 9% doctors 2% priests 2% jewish 2% clerics 2% exalted 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: taught him fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §40: commentators of the Qur’án kitab-i-iqanKIQ §187: appointed prayers-and-meditationsP&M §155: well knowest tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §99: TO BE WISE

جُنُودُ

junúd j-n-d → “multitude of the hosts”

literal: hosts; host

SE expanded to “multitude of the hosts”

hosts 76% invisible 5% aided 2% piety 2% armies 2% through 2% powers 2% nations 2% multitude 2% battalions 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the hosts of justice gleaningsGWB §717: battalions kitab-i-iqanKIQ §134: Our host prayers-and-meditationsP&M §441: by Thine invisible hosts will-and-testamentW&T §1: by the Hosts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: with the hosts gleaningsGWB §86: a drowned host kitab-i-iqanKIQ §136: heroism

الآفَاقِ،

al-áfáqi، ʾ-f-q → “horizon” Distinctive

literal: horizon; horizons; horizons/regions

This form usually rendered as “world”, “whole”, “everywhere” (23 occurrences)

world 47% whole 13% everywhere 7% earth 7% horizon 7% all 7% dominions 7% hast 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of the world fire-tabletFire §26: the heaven gleaningsGWB §198: above the dayspring prayers-and-meditationsP&M §116: orient the-hidden-wordsHW §15: the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: Horizon gleaningsGWB §691: summit of transcendent glory prayers-and-meditationsP&M §827: of Thy glory

هَلْ

hal h-l

literal: interrogative particle; people

SE rendered جُنُودُ (junúd), الآفَاقِ، (al-áfáqi،), قَوْمِ (qawm), هَلْ (hal), مِنْكُمْ (minkum), أَحَدٍ (ʾaḥadin), يَدَعُ (yadaʿ) as “the multitude of the hosts, of the earth, O people, among you, will renounce”

“hath 33% know 33% think 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: “Hath gleaningsGWB §282: Know kitab-i-iqanKIQ §15: people gleaningsGWB §282: Think

مِنْكُمْ

minkum m-n → “whosoever” Distinctive

literal: who

This form usually rendered as “amongst” (3 occurrences)

whosoever 20% above 14% all 14% others 11% who 9% such 9% man 6% amongst 6% whoso 6% unto 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: He that fire-tabletFire §45: with hate gleaningsGWB §454: them kitab-i-ahdAhd §11: unto kitab-i-iqanKIQ §84: are prayers-and-meditationsP&M §56: under the influences of will-and-testamentW&T §35: over epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the feet of the erring

أَحَدٍ

ʾaḥadin ʾ-ḥ-d

literal: one; anyone; oneness

SE rendered قَوْمِ (qawm), هَلْ (hal), مِنْكُمْ (minkum), أَحَدٍ (ʾaḥadin), يَدَعُ (yadaʿ), الْوَرَى (al-wará), مُقْبِلاً (muqbiláan) as “O people, among you, will renounce, the world, draw nigh”

one 28% any 17% anyone 15% none 13% man 13% neighbor 4% incomparable 2% alone 2% another’s 2% king 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Incomparable gleaningsGWB §116: and all-pervasive kitab-i-iqanKIQ §148: Lamp prayers-and-meditationsP&M §336: soul tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §28: others epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: one gleaningsGWB §467: eleven

يَدَعُ

yadaʿ d-ʿ-w → “summoned”

literal: call

call 33% summoneth 33% summon 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: beseech gleaningsGWB §407: to summon kitab-i-ahdAhd §6: Pray kitab-i-iqanKIQ §270: in the “Prayer prayers-and-meditationsP&M §488: Thou art He tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: idle claimants the-hidden-wordsHW §99: guise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: entreat

الْوَرَى

al-wará w-r-y → “the world” Distinctive

literal: mankind

This form usually rendered as “all”, “mankind”, “men” (19 occurrences)

all 44% mankind 22% men 17% world 11% whole 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: all peoples gleaningsGWB §127: beyond prayers-and-meditationsP&M §815: all men the-hidden-wordsHW §160: beneath epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: mankind gleaningsGWB §256: the lives of them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: men gleaningsGWB §278: of all being

مُقْبِلاً

muqbiláan q-b-l → “draw nigh” Distinctive

literal: before; acceptance; approach

This form usually rendered as “set”, “fixed”, “face” (40 occurrences)

set 20% fixed 13% face 13% towards 13% sincere 7% turning 7% godly 7% visiteth 7% fastened 7% draw 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Before fire-tabletFire §46: go forward gleaningsGWB §313: recognize kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §240: them that accept prayers-and-meditationsP&M §217: may well beseem tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

مَالِكِ

málik m-l-k → “lord”

literal: kingdom; king

lord 48% possessor 14% king 13% who 5% ruler 5% sovereign 4% thou 4% all-possessing 3% layeth 2% eternal 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: “The Kingdom gleaningsGWB §219: His Kingdom kitab-i-iqanKIQ §161: the earth prayers-and-meditationsP&M §827: O tablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdom tablet-of-the-holy-marinerMariner §22: guardian angels the-hidden-wordsHW §7: Our kingdom will-and-testamentW&T §28: righteous

الأَسْمَاءِ

as-smáʾ s-m-w → “of all names”

literal: name; names

SE expanded to “of all names”

names 72% all 22% name 2% amongst 1% most 1% whose 1% holy 1% names.’ 1% lord 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: of His fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §168: thereof kitab-i-iqanKIQ §84: day prayers-and-meditationsP&M §682: the heaven of tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §44: My heaven

وَيَضَعُ

wayaḍaʿ w-ḍ-ʿ → “will cast away”

literal: place; lowly; put down

SE expanded to “will cast away”

lay 50% will 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: lay His head gleaningsGWB §63: will cast away kitab-i-iqanKIQ §95: another prayers-and-meditationsP&M §242: to deliver the-hidden-wordsHW §43: graciously visit will-and-testamentW&T §39: enact epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: abandoning gleaningsGWB §75: hath been appointed

النَّاسِ

an-nás n-ʾ-s → “men”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 38% people 34% others 8% mankind 5% all 4% peoples 3% fellowmen 2% neighbor 2% men’s 1% wayward 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: men’s repudiation gleaningsGWB §417: of men kitab-i-iqanKIQ §4: those who will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of others gleaningsGWB §181: commoners kitab-i-iqanKIQ §200: unto men.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: people

بِسُلْطَانِ

bisulṭán s-l-ṭ → “through the power” Distinctive

literal: sovereignty; king; authority

This form usually rendered as “king”, “sovereignty”, “sháh” (213 occurrences)

SE expanded to “through the power”

king 39% sovereignty 23% sháh 13% sovereign 9% lord 5% power 3% through 3% monarch 2% divine 2% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: King gleaningsGWB §531: an all-compelling sovereignty kitab-i-iqanKIQ §133: earthly sovereignty prayers-and-meditationsP&M §237: of Thy Divine sovereignty tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §103: celestial will-and-testamentW&T §41: warrant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the higher powers

الْمُهَيْمِنِ

al-muhaymin h-m-n → “help”

literal: guardian; guardian/protector; guardian, protector

help 41% omnipotent 16% supreme 13% sovereign 9% ruler 6% transcendent 3% protector 3% transcendeth 3% pervadeth 3% all-subduing 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: transcendent gleaningsGWB §32: the ruler kitab-i-iqanKIQ §27: overpowering majesty prayers-and-meditationsP&M §750: and the Sovereign Protector gleaningsGWB §706: pervadeth kitab-i-iqanKIQ §80: so prayers-and-meditationsP&M §53: the Guardian gleaningsGWB §268: the Supreme Protector

الأَشْيَآءِ

ash-shyáʾ sh-y-ʾ → “all created things”

literal: thing; things

SE expanded to “all created things”

all 47% things 23% created 18% creation 4% entire 4% things.” 2% thing 2% perishable 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: willing gleaningsGWB §409: things.…kitab-i-iqanKIQ §61: same prayers-and-meditationsP&M §277: Thy desire tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §49: everything epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: all created things

آخِذًا

ákhidhan ʾ-kh-dh → “have”

literal: take; take/seize; seize

have 17% bewildered 17% taken 8% seizing 8% made 8% dedicate 8% preferred 8% property 8% extinguished 8% withdrawn 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: have been taken fire-tabletFire §16: made captive gleaningsGWB §295: cleave ye kitab-i-iqanKIQ §16: have refused to seek prayers-and-meditationsP&M §109: do Thou lay hold tablet-of-ahmadAhmad §6: choose tablet-of-carmelCarmel §3: Seize thou the-hidden-wordsHW §1: We

بِيَدِ

bíad y-d-y → “hands”

literal: hand; hands; by-hand

hand 61% hands 21% allowed 4% right 4% all 4% care 4% whose 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: hands gleaningsGWB §619: the kitab-i-iqanKIQ §95: with their own hands prayers-and-meditationsP&M §617: hands of tablet-of-ahmadAhmad §8: in Whose hand is tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: with their hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: hand of Thy loving-kindness gleaningsGWB §448: I hold within My grasp

الْقُوَّةِ

al-qúqah q-w-y → “power”

literal: strength; power; strong

power 32% strength 18% through 14% might 9% divine 5% strong 5% powers 5% sense 5% vitality 5% force 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: through the force gleaningsGWB §238: His might kitab-i-iqanKIQ §28: power and strength prayers-and-meditationsP&M §442: Thy strength the-hidden-wordsHW §1: of power will-and-testamentW&T §25: forces epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: the powers gleaningsGWB §404: vitality

أُمِرَ

ʾumir ʾ-m-r → “hath bidden him observe” Distinctive

literal: command; matter; cause

This form usually rendered as “cause”, “revelation”, “faith” (258 occurrences)

SE expanded to “hath bidden him observe”

cause 62% revelation 16% faith 6% command 3% bidding 3% ordainer 2% things 2% behest 2% divine 2% authority 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: have commanded gleaningsGWB §331: ordaineth kitab-i-iqanKIQ §146: Revelations prayers-and-meditationsP&M §535: of Thy revelation tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §18: of the Cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: his faith gleaningsGWB §508: prescribed

لَدَى

ladá l-d-y

literal: at; with; near

SE rendered الْقُوَّةِ (al-qúqah), أُمِرَ (ʾumir), لَدَى (ladá), اللهِ (al-lh), عَالِمُ (ʿálim), السِّرِّ (as-sirr), وَالأَجْهَارِ، (wálʾajhári،) as “to the things, hath bidden him observe, God, the Knower, of the unseen, and of the seen”

before 36% sight 18% guidance 9% face 9% when 9% after 9% beside 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: in the sight of gleaningsGWB §719: of prayers-and-meditationsP&M §508: after epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: at gleaningsGWB §479: before prayers-and-meditationsP&M §499: when gleaningsGWB §11: in Our sight prayers-and-meditationsP&M §337: with

السِّرِّ

as-sirr s-r-r → “mysteries” Distinctive

literal: secret; secrets; secret, mystery

This form usually rendered as “mystery”, “secret”, “secretly” (57 occurrences)

mystery 39% secret 19% secretly 10% privily 10% hidden 6% heads 3% innermost 3% am 3% inwardly 3% infinitesimal 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: Rejoicest gleaningsGWB §67: privately kitab-i-iqanKIQ §113: the divine mysteries prayers-and-meditationsP&M §756: the Impenetrable Mystery tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: the inmost the-hidden-wordsHW §89: the inner mysteries will-and-testamentW&T §18: the secret essence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: secretly

وَالأَجْهَارِ،

wálʾajhári، j-h-r → “essence” Distinctive

literal: essence; openly; open

This form usually rendered as “seen”, “openly” (2 occurrences)

seen 50% openly 50%

gleaningsGWB §93: Essence prayers-and-meditationsP&M §287: of my body tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: the essence will-and-testamentW&T §5: outwardly and inwardly gleaningsGWB §63: and of the seen gleaningsGWB §288: the gems gleaningsGWB §2: the Quintessence gleaningsGWB §569: Outwardly

كَذَلِكَ

kadhalik dh-l-k → “thus”

literal: thus

thus 72% such 16% like 4% other 4% wise 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: Wherefore gleaningsGWB §721: other things kitab-i-iqanKIQ §37: In such wise prayers-and-meditationsP&M §847: that thereby the-hidden-wordsHW §160: In this wise will-and-testamentW&T §34: with this epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: that gleaningsGWB §188: Such

نُزِّلَتِ

nuzzilat n-z-l → “been sent down”

literal: descending; descend

SE expanded to “been sent down”

sent 44% have 16% descended 8% didst 8% hath 4% revealed 4% remained 4% thou 4% written 4% afflicted 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: flow gleaningsGWB §219: heaped kitab-i-ahdAhd §5: have already been revealed kitab-i-iqanKIQ §217: immeasurable distances prayers-and-meditationsP&M §770: Thou hast sent down tablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: “Descend the-hidden-wordsHW §54: visit

النِّعْمَةُ

an-niʿmah n-ʿ-m → “his bounty”

literal: bounty; favor

favor 18% favors 18% bounty 14% how 14% prosperity 9% “yea 9% done 5% delights 5% hidden 5% temporal 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: done well gleaningsGWB §673: grace kitab-i-iqanKIQ §219: Spirit prayers-and-meditationsP&M §785: of favors epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: Well is it gleaningsGWB §391: preeminent above all other gifts kitab-i-iqanKIQ §209: common herd prayers-and-meditationsP&M §777: the delights of Paradise

وَتَمَّتِ

watammat t-m-m → “fulfilled”

literal: complete; all; completed

hath 25% come 13% fulfilled.” 13% fulfilled 13% stilled 13% bounty 13% fully 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: adequately recount gleaningsGWB §196: fulfilled kitab-i-iqanKIQ §16: of perfection prayers-and-meditationsP&M §242: most perfect the-hidden-wordsHW §131: only will-and-testamentW&T §45: I have declared conclusively epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: hath not yet ended gleaningsGWB §708: diligently, and with the utmost

الْحُجَّةُ

al-ḥujjah ḥ-j-j → “his testimony”

literal: proof; proof, testimony

testimony 50% proof 21% pilgrimage 14% evidence 7% proofs 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: testimony gleaningsGWB §585: the testimony kitab-i-iqanKIQ §238: have denounced prayers-and-meditationsP&M §626: Thy proofs the-hidden-wordsHW §160: argument will-and-testamentW&T §1: His Straight and Luminous Path epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Pilgrimage gleaningsGWB §77: Their proofs

وَأَشْرَقَ

waʾashraq sh-r-q → “shone forth”

literal: shining; shine

hath 44% shone 31% illumined 6% appeared 6% sheddeth 6% shine 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: been illumined fire-tabletFire §41: Thy dawning gleaningsGWB §289: have risen kitab-i-iqanKIQ §74: the Day-springs prayers-and-meditationsP&M §633: shed its radiance tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: beamed the-hidden-wordsHW §42: shine upon thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: shone forth

الْبُرْهَانُ

al-burhán b-r-h-n → “his proof”

literal: proof; evidence

testimony 40% proof 20% proof) 10% evidence 10% attest 10% hath 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: Testimony gleaningsGWB §63: His proof kitab-i-iqanKIQ §103: demonstrate prayers-and-meditationsP&M §298: attest its impermanence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: bare gleaningsGWB §238: your proofs kitab-i-iqanKIQ §196: doubt prayers-and-meditationsP&M §257: and Thine infallible Proof

الرَّحْمنِ

ar-raḥmn r-ḥ-m → “of mercy”

literal: mercy; merciful; the Merciful

merciful 40% mercy 20% compassionate 20% all-merciful 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: God’s mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §502: will deal mercilessly kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §14: of His loving-kindness prayers-and-meditationsP&M §519: of Thine all-encompassing mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy the-hidden-wordsHW §89: celestial

الْفَوْزَ

al-fawz f-w-z → “attain” Distinctive

literal: attain

This form usually rendered as “rich” (1 occurrences)

attain 32% attained 26% hath 17% have 7% will 4% achieve 4% recognized 4% attainest 2% who 2% blissful 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: attainest gleaningsGWB §151: recognized and embraced His Faith kitab-i-iqanKIQ §219: grant prayers-and-meditationsP&M §743: hath been made tablet-of-carmelCarmel §3: hath showered the-hidden-wordsHW §111: gazeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: shineth gleaningsGWB §440: envelop

وَقَالَ

waqál q-w-l → “exclaimed” Distinctive

literal: say; said; saying

This form usually rendered as “said”, “hath”, “saith” (92 occurrences)

said 57% hath 12% saith 10% say 7% have 3% answered 3% made 3% doth 2% reply 2% replied 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: called gleaningsGWB §451: speaketh kitab-i-iqanKIQ §145: to say prayers-and-meditationsP&M §559: proclaimeth tablet-of-ahmadAhmad §5: Verily tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And the-hidden-wordsHW §2: counsel

لَكَ

lak l → ““lauded art thou”

literal: for; for you; for him

SE expanded to ““Lauded art Thou”

5 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §190: His is

الْحَمْدُ

al-ḥamd ḥ-m-d

literal: praise; praised

SE rendered لِمَنْ (liman), أَقْبَلَ (ʾaqbal), وَقَالَ (waqál), لَكَ (lak), الْحَمْدُ (al-ḥamd), مَحْبُوبَ (maḥbúb), الْعَالَمِينَ (al-ʿálamín) as “by him, hath believed, exclaimed, “Lauded art Thou, Beloved, of all worlds”