Prayers and Meditations — §331
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 331 of 858.
Source (Arabic)
سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ يا إِلهِي أَشْهَدُ لِنَفْسِكَ كمَا شَهِدْتَ لِنَفْسِكَ بِنَفْسِكَ قَبْلَ خَلْقِ الاخْتِراعِ وَذِكْرِ الإِبْداعِ بِأَنّكَ أَنْتَ اللّهُ لا إِلهَ إِلاَّ أَنْتَ لَمْ تَزَلْ كُنْتَ فِي عُلُوِّ وَحْدانِيَّتِكَ مُقَدَّسًا عَنْ تَوْحِيدِ عِبادِكَ وَلا تَزالُ تَكُونُ فِي سُمُوِّ فَرْدانِيَّتِكَ مُتَعاليًا عَنْ ذِكْرِ خَلْقِكَ لا يَنْبَغِي لِذاتِكَ ذِكْرُ غَيْرِكَ وَلا يَلِيقُ لِنَفْسِكَ وَصْفُ ما سِواكَ، كُلُّ مُوَحِّدٍ تَحَيَّرَ فِي تَوْحِيدِ ذاتِكَ وَاعْتَرَفَ بِالقُصُورِ عَن الصُّعُودِ إِلى عِرْفانِ كُنْهِكَ وَالبُلُوغِ إِلى ذُرْوَةِ عِرفَانِكَ، كُلُّ ذِي قُوَّةٍ أَقَرَّ بِالعَجْزِ وَكُلُّ ذِي عِلْمٍ اعْتَرَفَ بِالجَهْلِ، وَكُلُّ ذِي وُجُودٍ مَعْدُومٌ عِنْدَ ظُهُوراتِ عِزِّ سَلْطَنَتِكَ، وَكُلُّ ذِي ظُهُورٍ مَفْقُودٌ لَدَى شُئُوناتِ عِزِّ عَظَمَتِكَ، وَكُلُّ ذِي نُورٍ مُظْلَمٌ عِنْدَ بَوارِقِ أَنْوارِ وَجْهِكَ، وَكُلُّ ذِي بَيَانٍ كَلِيلٌ عِنْدَ تَنَزُّلِ آياتِ قُدْسِ أَحَديَّتِكَ، وَكُلُّ قائِمٍ مُضْطَرِبٌ عِنْدَ ظُهُورِ عِزِّ قَيُّومِيَّتِكَ،
Shoghi Effendi Translation
All glory be to Thee, O Lord my God! I bear witness for Thee to that whereto Thou Thyself didst bear witness for Thine own Self, ere the day Thou hadst created the creation or made mention thereof, that Thou art God, and that there is none other God beside Thee. From eternity Thou hast, in Thy transcendent oneness, been immeasurably exalted above Thy servants’ conception of Thy unity, and wilt to eternity remain, in Thine unapproachable singleness, far above the praise of Thy creatures. No words that any one beside Thee may utter can ever beseem Thee, and no man’s description except Thine own description can befit Thy nature. All who adore Thy unity have been sore perplexed to fathom the mystery of Thy oneness, and all have confessed their powerlessness to attain unto the comprehension of Thine essence and to scale the pinnacle of Thy knowledge. The mighty have all acknowledged their weakness, and the learned recognized their ignorance. They that are possessed of influence are as nothing when compared with the revelations of Thy stupendous sovereignty, and they who are exalted sink into oblivion when brought before the manifestations of Thy great glory. The radiance of the brightest luminaries is eclipsed by the effulgent splendors of Thy face, and the tongues of the most eloquent of speakers falter under the unrestrained effusions of Thy holy utterance, and the foundations of the mightiest structures tremble before the onrushing force of Thy compelling power.
Translation Notes
This form usually rendered as “glorified”, “lauded”, “praised” (181 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: Greatfire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §287: God, the Glorifiedkitab-i-iqanKIQ §219: “veilsprayers-and-meditationsP&M §149: Praise be to Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: to Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §462: is in the hand of none except Godkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §142: God!”prayers-and-meditationsP&M §606: Thou the Lordtablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lordthe-hidden-wordsHW §147: celestial
SE expanded to “I bear witness”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: We testifyfire-tabletFire §48: the placegleaningsGWB §23: glorykitab-i-ahdAhd §3: appearethkitab-i-iqanKIQ §128: it is evidentprayers-and-meditationsP&M §674: visible worldtablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witnessthe-hidden-wordsHW §45: and I within Myself may bear witness unto
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: your naturegleaningsGWB §471: men’s attentionkitab-i-iqanKIQ §178: the mind of manprayers-and-meditationsP&M §207: lifetablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §156: desirewill-and-testamentW&T §44: souls such as theseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: upon you
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: characterfire-tabletFire §40: wert createdgleaningsGWB §618: all menkitab-i-iqanKIQ §106: are created of Theeprayers-and-meditationsP&M §844: Thou hadst createdtablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created herthe-hidden-wordsHW §23: thou wast createdepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: of men
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: been devisedgleaningsGWB §696: all creationkitab-i-iqanKIQ §180: world of creationprayers-and-meditationsP&M §614: the whole universethe-hidden-wordsHW §65: have wroughtgleaningsGWB §548: the eye of creationprayers-and-meditationsP&M §336: the universe Thou hast fashionedgleaningsGWB §281: creation
mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: Thou didst mentiongleaningsGWB §634: of God’s Remembrancekitab-i-ahdAhd §3: mentioningkitab-i-iqanKIQ §224: dwell uponprayers-and-meditationsP&M §532: for the sake of Thy remembrancetablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mentionthe-hidden-wordsHW §67: as they make mention of Me
SE rendered خَلْقِ (khalq), الاخْتِراعِ (al-ákhtiráʿ), وَذِكْرِ (wadhikr), الإِبْداعِ (al-ʾibdáʿ), بِأَنّكَ (biʾannk), اللّهُ (al-lh) as “creation, mention, God”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the worldgleaningsGWB §556: uttermost cornerskitab-i-iqanKIQ §217: Eastprayers-and-meditationsP&M §852: out of Thy marveloustablet-of-the-holy-marinerMariner §2: in His Namethe-hidden-wordsHW §65: have createdepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: the universegleaningsGWB §281: created things
SE expanded to “From eternity Thou”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: glorygleaningsGWB §37: even unto this daykitab-i-iqanKIQ §28: vanishedprayers-and-meditationsP&M §845: eternitythe-hidden-wordsHW §85: lastingwill-and-testamentW&T §24: may vanishepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: declineth notgleaningsGWB §130: everlasting
loftiness 30% transcendent 15% exalted 11% heights 11% sublime 7% lofty 7% excellence 7% glory 4% all-glorious 4% high-minded 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: exalted abovefire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §58: the Most High.”kitab-i-iqanKIQ §104: Far be it from His gloryprayers-and-meditationsP&M §842: however learnedtablet-of-carmelCarmel §2: raising highthe-hidden-wordsHW §23: Noblewill-and-testamentW&T §17: the Exalted One
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: onefire-tabletFire §43: By Thine alonenessgleaningsGWB §384: belief in the unitykitab-i-ahdAhd §14: singlekitab-i-iqanKIQ §57: one ofprayers-and-meditationsP&M §150: to Thy unitytablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unitytablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: have sanctified themselvesgleaningsGWB §546: is exaltedkitab-i-iqanKIQ §87: sanctified themselvesprayers-and-meditationsP&M §846: Thy sanctifiedtablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exaltedthe-hidden-wordsHW §151: purgingwill-and-testamentW&T §38: Mostepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: holiness
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: servantfire-tabletFire §50: all the servantsgleaningsGWB §166: Ikitab-i-iqanKIQ §232: those whoprayers-and-meditationsP&M §539: Thy servant’stablet-of-ahmadAhmad §15: a servicewill-and-testamentW&T §12: trusted servantsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: upon thyself and upon others
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: will begleaningsGWB §369: which have been created by Himkitab-i-iqanKIQ §88: so that he should have beenprayers-and-meditationsP&M §332: one andtablet-of-ahmadAhmad §15: withhold not thyselftablet-of-carmelCarmel §4: lest thoutablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart haththe-hidden-wordsHW §11: that thou mayest abide
This form usually rendered as “sublimity”, “exaltation”, “inaccessible” (28 occurrences)
sublimity 29% exaltation 12% inaccessible 12% transcendent 12% most 6% noble 6% advancement 6% promote 6% glory 6% station 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: advancementfire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §174: promote the interestskitab-i-iqanKIQ §46: skiesprayers-and-meditationsP&M §327: inaccessible heightstablet-of-ahmadAhmad §11: My saketablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: onenessfire-tabletFire §17: lonelygleaningsGWB §66: with Whom no partners can be joinedkitab-i-iqanKIQ §248: peerlessprayers-and-meditationsP&M §153: Thy singlenesstablet-of-the-holy-marinerMariner §51: forlornwill-and-testamentW&T §2: uniqueepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: Incomparable
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: beseemeth themgleaningsGWB §428: mustkitab-i-ahdAhd §13: to do that which is meet and seemlyprayers-and-meditationsP&M §601: the full measureepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: fit forgleaningsGWB §638: That which beseemeth youkitab-i-ahdAhd §3: that which is meet and seemlyprayers-and-meditationsP&M §298: would still be unseemly
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: in His EssencegleaningsGWB §87: womankitab-i-iqanKIQ §106: the unchangeable Beingprayers-and-meditationsP&M §840: unto Thee pertainwill-and-testamentW&T §25: in personepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: beinggleaningsGWB §327: the mystery ofkitab-i-iqanKIQ §84: the very recesses
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: befitting recipientsgleaningsGWB §312: best befittethkitab-i-ahdAhd §13: best befitprayers-and-meditationsP&M §345: well beseemthe-hidden-wordsHW §157: have been and will ever be forepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: unworthygleaningsGWB §486: befittethprayers-and-meditationsP&M §731: falleth short
description 25% described 13% describing 13% conception 13% highest 6% such 6% portray 6% applicable 6% fathom 6% praise 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: DescribinggleaningsGWB §101: characterizedkitab-i-iqanKIQ §87: adornedprayers-and-meditationsP&M §236: the glorificationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: descriptiongleaningsGWB §387: the descriptionskitab-i-iqanKIQ §109: unfold their mysteryprayers-and-meditationsP&M §198: praises
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: mountedgleaningsGWB §145: embracekitab-i-iqanKIQ §248: establishedprayers-and-meditationsP&M §729: Who sittest ontablet-of-the-holy-marinerMariner §44: full heightthe-hidden-wordsHW §18: otherepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: else but HimgleaningsGWB §616: and fashioned
This form usually rendered as “wonder”, “perplexity”, “sore” (12 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: astonishedgleaningsGWB §361: marveledkitab-i-iqanKIQ §80: afflictedprayers-and-meditationsP&M §723: was bewilderedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: sore perplexedgleaningsGWB §118: bewilderingkitab-i-iqanKIQ §230: strangeprayers-and-meditationsP&M §343: be bewildered
hath 25% confessed 21% recognized 13% have 13% confessing 8% hast 4% confess 4% confesseth 4% borne 4% testifieth 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: every man of understandinggleaningsGWB §78: know it notkitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §105: graspprayers-and-meditationsP&M §28: those who have recognized Thy truthtablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §3: of thine own knowledgeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: men of understanding
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: guiltgleaningsGWB §168: mansionkitab-i-iqanKIQ §242: only guiltprayers-and-meditationsP&M §331: powerlessnesstablet-of-the-holy-marinerMariner §47: within her most lofty mansionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: innocencegleaningsGWB §591: the Mansionkitab-i-iqanKIQ §64: can never hope to match
This form usually rendered as “ascend”, “ascent”, “death” (20 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: his ascentgleaningsGWB §5: they may be enabled to ascendprayers-and-meditationsP&M §374: soar uptablet-of-carmelCarmel §3: shedtablet-of-the-holy-marinerMariner §32: ascend unto thethe-hidden-wordsHW §23: Rise thenwill-and-testamentW&T §34: raisedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: are raised
SE rendered عِرْفانِ (ʿirfán), كُنْهِكَ (kunhik), وَالبُلُوغِ (wálbulúgh), ذُرْوَةِ (dhurwah), عِرفَانِكَ، (ʿirfánika،) as “Thine, comprehension, pinnacle, knowledge”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: thou wouldst attainfire-tabletFire §11: reachedgleaningsGWB §224: perfect and consummatekitab-i-iqanKIQ §11: The more passionatelyprayers-and-meditationsP&M §232: hath been able to touchtablet-of-ahmadAhmad §6: messagetablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she reachedthe-hidden-wordsHW §12: bountifully
SE rendered ذُرْوَةِ (dhurwah), عِرفَانِكَ، (ʿirfánika،), ذِي (dhí), قُوَّةٍ (qúqahin), أَقَرَّ (ʾaqarr), بِالعَجْزِ (biálʿajz) as “pinnacle, knowledge, mighty, acknowledged, weakness”
This form usually rendered as “power”, “strength”, “through” (35 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: through the forcegleaningsGWB §404: vitalitykitab-i-iqanKIQ §144: might?”prayers-and-meditationsP&M §346: endued with strengththe-hidden-wordsHW §68: of mightwill-and-testamentW&T §54: exertionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: through the powergleaningsGWB §193: sustained by the power
acknowledged 31% acknowledge 8% whoso 8% testified 8% hath 8% assigned 8% acknowledgeth 8% confessed 8% have 8% recognized 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: of acknowledgmentgleaningsGWB §30: cheeringkitab-i-ahdAhd §6: singled outkitab-i-iqanKIQ §127: agreedprayers-and-meditationsP&M §449: can find no peacetablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat ofthe-hidden-wordsHW §92: Solacedwill-and-testamentW&T §32: fathomless
powerlessness 44% impotence 15% helplessness 11% none 7% tearful 4% can 4% failure 4% failed 4% man 4% futility 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: cannot frustrate HimgleaningsGWB §112: their helplessnesskitab-i-iqanKIQ §230: miracleprayers-and-meditationsP&M §706: and feeblenesswill-and-testamentW&T §49: overwhelmed meepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: thy powerlessnessgleaningsGWB §259: are powerlesskitab-i-iqanKIQ §145: the sick
all 62% every 25% each 3% whole 2% whatsoever 2% entire 1% everyone 1% continually 1% whatever 1% one 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: Know thoufire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §558: the tokenskitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §198: realm ofprayers-and-meditationsP&M §227: Thy hidden wisdomtablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
SE rendered وَكُلُّ (wakull), ذِي (dhí), عِلْمٍ (ʿilmin), اعْتَرَفَ (iʿtaraf), بِالجَهْلِ، (biáljahli،), وَكُلُّ (wakull), ذِي (dhí), وُجُودٍ (wujúdin), مَعْدُومٌ (maʿdúmun) as “They, ignorance, recognized, nothing”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: foolish onegleaningsGWB §155: perversitykitab-i-iqanKIQ §28: foolish leadersprayers-and-meditationsP&M §746: their ignorancethe-hidden-wordsHW §85: empty thyselfwill-and-testamentW&T §36: foolish amongst themepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: former timesgleaningsGWB §374: foolish ones
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of all beingfire-tabletFire §49: thou canst breathegleaningsGWB §119: emergekitab-i-iqanKIQ §78: Notwithstanding all thatprayers-and-meditationsP&M §743: I, verily, perceivetablet-of-the-holy-marinerMariner §40: they may findthe-hidden-wordsHW §14: that thou mayest findwill-and-testamentW&T §40: spread abroad
nothingness 33% nothing 19% utter 14% consume 5% perish 5% destroyed 5% non-existent 5% utterly 5% non-existence 5% brought 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: The evanescentgleaningsGWB §375: perishablekitab-i-iqanKIQ §172: failureprayers-and-meditationsP&M §235: would be reduced to utter nothingnesswill-and-testamentW&T §5: towards destructionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: innocencegleaningsGWB §540: Lackkitab-i-iqanKIQ §105: inability
revelations 32% manifestations 14% revelation 13% evidences 11% manifold 8% tokens 8% all 7% manifestation 4% signs 1% testimonies 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: instilledfire-tabletFire §8: the signsgleaningsGWB §668: manifest clearlykitab-i-ahdAhd §3: demonstratingkitab-i-iqanKIQ §54: noontideprayers-and-meditationsP&M §135: and didst through Him uncovertablet-of-ahmadAhmad §8: to assistthe-hidden-wordsHW §104: to appear
glory 42% transcendent 22% exalted 10% all-glorious 5% might 4% glorious 4% most 4% majesty 4% glorified 3% almighty 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: gloriousgleaningsGWB §374: and exalted be His glorykitab-i-iqanKIQ §203: and powerprayers-and-meditationsP&M §267: The power of Thy might beareth me witnesstablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparablethe-hidden-wordsHW §58: splendorwill-and-testamentW&T §3: preciousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: manifest glory
sovereignty 74% through 8% power 6% transcendent 2% kingship 2% own 2% rejected 2% sovereign 2% whose 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: King ofgleaningsGWB §174: The highest essence and most perfect expressionkitab-i-iqanKIQ §131: rulethprayers-and-meditationsP&M §788: of the greatnesstablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §103: celestialwill-and-testamentW&T §54: the Crownepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: through the power of a sovereignty
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: adversitygleaningsGWB §642: shall be as a thing forgottenkitab-i-iqanKIQ §109: thing forgottenprayers-and-meditationsP&M §337: is as nothingwill-and-testamentW&T §13: lostepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: forsookgleaningsGWB §118: invisiblekitab-i-iqanKIQ §74: the loss
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: in the sight ofgleaningsGWB §11: in Our sightprayers-and-meditationsP&M §499: in the face ofepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: fromgleaningsGWB §279: beforeprayers-and-meditationsP&M §125: in the faceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: atgleaningsGWB §386: when brought face to face with
SE rendered ظُهُورٍ (ẓuhúrin), مَفْقُودٌ (mafqúdun), لَدَى (ladá), شُئُوناتِ (shuʾúnát), عِزِّ (ʿizz), عَظَمَتِكَ، (ʿaẓamatika،), وَكُلُّ (wakull) as “manifestations, sink, oblivion, Thy, glory, The”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: stationfire-tabletFire §27: the signsgleaningsGWB §289: Whatsoever proceedeth from Himkitab-i-iqanKIQ §120: concerning Himprayers-and-meditationsP&M §97: with such brilliancethe-hidden-wordsHW §68: My statewill-and-testamentW&T §15: all earthly thingsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: The changes and chances
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of Thy majestygleaningsGWB §722: so bountifulkitab-i-ahdAhd §7: categoricallykitab-i-iqanKIQ §238: weightyprayers-and-meditationsP&M §291: Thy greatnessthe-hidden-wordsHW §42: of My greatnesswill-and-testamentW&T §40: more glaringepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: great
This form usually rendered as “light”, “radiance”, “illumine” (185 occurrences)
light 79% radiance 4% illumine 4% brightness 3% splendor 3% illuminate 1% luminary 1% into 1% glimmer 1% glory 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: a brilliant lightfire-tabletFire §48: flaminggleaningsGWB §425: of transcendent splendorkitab-i-iqanKIQ §37: the dawning lightprayers-and-meditationsP&M §311: and illuminedtablet-of-carmelCarmel §4: splendourthe-hidden-wordsHW §12: Get thou from it thy radiancewill-and-testamentW&T §13: radiantly
This form usually rendered as “oppressive”, “obscure”, “eclipsed” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: oppressorsfire-tabletFire §49: meeknessgleaningsGWB §490: from his tyrannykitab-i-iqanKIQ §116: wronged and oppressedprayers-and-meditationsP&M §466: They have so grievously wrongedthe-hidden-wordsHW §144: gloomwill-and-testamentW&T §36: for their crueltyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: beyond like or equal
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: telegraphgleaningsGWB §675: lightningkitab-i-iqanKIQ §214: swiftness of lightningprayers-and-meditationsP&M §232: brightnessthe-hidden-wordsHW §121: Even as the swiftness of lightningepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: flashgleaningsGWB §552: the swiftness of lightningkitab-i-iqanKIQ §90: swift as lightning
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: set their facesfire-tabletFire §30: This FacegleaningsGWB §550: immortalkitab-i-ahdAhd §4: set his facekitab-i-iqanKIQ §187: their countenanceprayers-and-meditationsP&M §405: to fix his gazetablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy stepsthe-hidden-wordsHW §41: before Our Face
This form usually rendered as “utterance”, “words”, “speech” (130 occurrences)
utterance 63% words 9% speech 5% language 4% tongue 4% divine 4% such 3% utterances 3% explanation 3% bayán 3%
This form usually rendered as “send”, “rain”, “declineth” (26 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: revealedgleaningsGWB §695: have revealedkitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealedkitab-i-iqanKIQ §230: divinely-revealedprayers-and-meditationsP&M §785: the Inflictortablet-of-carmelCarmel §1: Haste theetablet-of-the-holy-marinerMariner §18: gradesthe-hidden-wordsHW §113: for that which perisheth
This form usually rendered as “signs”, “verses”, “words” (179 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: through His signsfire-tabletFire §26: utterancegleaningsGWB §111: proofskitab-i-iqanKIQ §228: His verses?”prayers-and-meditationsP&M §231: by His signstablet-of-ahmadAhmad §7: by whatthe-hidden-wordsHW §147: wert thou to attain theretowill-and-testamentW&T §34: Thy wondrous Signs
SE rendered تَنَزُّلِ (tanazzul), آياتِ (áyát), قُدْسِ (quds), أَحَديَّتِكَ، (ʾaḥadídatika،), وَكُلُّ (wakull), قائِمٍ (qáʾimin), مُضْطَرِبٌ (muḍṭaribun) as “effusions, utterance, holy, the, foundations, tremble”
oneness 42% unity 13% glory 13% transcendent 10% divine 6% own 3% holy 3% most 3% incomparable 3% retreats 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: anyonegleaningsGWB §292: one ofkitab-i-iqanKIQ §220: everlastingprayers-and-meditationsP&M §236: Thy transcendent singlenesstablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dwellerthe-hidden-wordsHW §3: thy neighborepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: no mangleaningsGWB §400: the man amongst you
This form usually rendered as “qá’im”, “standing”, “have” (47 occurrences)
qá’im 50% standing 11% have 11% arise 7% agitated 4% “the 4% who 4% viceregent 4% self-subsisting 4% representative 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the stationfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §338: meritskitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §118: Day of Judgmentprayers-and-meditationsP&M §210: to be steadfasttablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §44: rose
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: tremblinggleaningsGWB §277: dismayedkitab-i-iqanKIQ §267: troubledprayers-and-meditationsP&M §529: unto my perplexitytablet-of-ahmadAhmad §11: be not thou troubledtablet-of-the-holy-marinerMariner §57: smotethe-hidden-wordsHW §15: dost thou dreadwill-and-testamentW&T §3: scourged
