Prayers and Meditations — §331
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 331 of 858.
Source (Arabic)
سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ يا إِلهِي أَشْهَدُ لِنَفْسِكَ كمَا شَهِدْتَ لِنَفْسِكَ بِنَفْسِكَ قَبْلَ خَلْقِ الاخْتِراعِ وَذِكْرِ الإِبْداعِ بِأَنّكَ أَنْتَ اللّهُ لا إِلهَ إِلاَّ أَنْتَ لَمْ تَزَلْ كُنْتَ فِي عُلُوِّ وَحْدانِيَّتِكَ مُقَدَّسًا عَنْ تَوْحِيدِ عِبادِكَ وَلا تَزالُ تَكُونُ فِي سُمُوِّ فَرْدانِيَّتِكَ مُتَعاليًا عَنْ ذِكْرِ خَلْقِكَ لا يَنْبَغِي لِذاتِكَ ذِكْرُ غَيْرِكَ وَلا يَلِيقُ لِنَفْسِكَ وَصْفُ ما سِواكَ، كُلُّ مُوَحِّدٍ تَحَيَّرَ فِي تَوْحِيدِ ذاتِكَ وَاعْتَرَفَ بِالقُصُورِ عَن الصُّعُودِ إِلى عِرْفانِ كُنْهِكَ وَالبُلُوغِ إِلى ذُرْوَةِ عِرفَانِكَ، كُلُّ ذِي قُوَّةٍ أَقَرَّ بِالعَجْزِ وَكُلُّ ذِي عِلْمٍ اعْتَرَفَ بِالجَهْلِ، وَكُلُّ ذِي وُجُودٍ مَعْدُومٌ عِنْدَ ظُهُوراتِ عِزِّ سَلْطَنَتِكَ، وَكُلُّ ذِي ظُهُورٍ مَفْقُودٌ لَدَى شُئُوناتِ عِزِّ عَظَمَتِكَ، وَكُلُّ ذِي نُورٍ مُظْلَمٌ عِنْدَ بَوارِقِ أَنْوارِ وَجْهِكَ، وَكُلُّ ذِي بَيَانٍ كَلِيلٌ عِنْدَ تَنَزُّلِ آياتِ قُدْسِ أَحَديَّتِكَ، وَكُلُّ قائِمٍ مُضْطَرِبٌ عِنْدَ ظُهُورِ عِزِّ قَيُّومِيَّتِكَ، هَلْ لِغَيرِكَ يا إِلهِي مِنْ وُجُودٍ
Shoghi Effendi Translation
All glory be to Thee, O Lord my God! I bear witness for Thee to that whereto Thou Thyself didst bear witness for Thine own Self, ere the day Thou hadst created the creation or made mention thereof, that Thou art God, and that there is none other God beside Thee. From eternity Thou hast, in Thy transcendent oneness, been immeasurably exalted above Thy servants’ conception of Thy unity, and wilt to eternity remain, in Thine unapproachable singleness, far above the praise of Thy creatures. No words that any one beside Thee may utter can ever beseem Thee, and no man’s description except Thine own description can befit Thy nature. All who adore Thy unity have been sore perplexed to fathom the mystery of Thy oneness, and all have confessed their powerlessness to attain unto the comprehension of Thine essence and to scale the pinnacle of Thy knowledge. The mighty have all acknowledged their weakness, and the learned recognized their ignorance. They that are possessed of influence are as nothing when compared with the revelations of Thy stupendous sovereignty, and they who are exalted sink into oblivion when brought before the manifestations of Thy great glory. The radiance of the brightest luminaries is eclipsed by the effulgent splendors of Thy face, and the tongues of the most eloquent of speakers falter under the unrestrained effusions of Thy holy utterance, and the foundations of the mightiest structures tremble before the onrushing force of Thy compelling power.
Translation Notes
This form usually rendered as “glorified”, “lauded”, “praised” (181 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: glorified be HegleaningsGWB §557: hymns of glorykitab-i-iqanKIQ §149: celebrateprayers-and-meditationsP&M §360: resoundtablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: the mistsgleaningsGWB §13: celebration
SE expanded to “O Lord my God”
This form usually rendered as “thyself”, “own”, “self” (222 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: your own selvesgleaningsGWB §428: liveskitab-i-ahdAhd §8: thosekitab-i-iqanKIQ §136: the least of menprayers-and-meditationsP&M §499: myself to be altogether nothingtablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herselfthe-hidden-wordsHW §18: with Mewill-and-testamentW&T §27: the people
SE rendered أَشْهَدُ (ʾashhad), لِنَفْسِكَ (linafsik), كمَا (kmá), شَهِدْتَ (shahidt), لِنَفْسِكَ (linafsik), بِنَفْسِكَ (binafsik) as “bear witness, for Thine own Self, as, didst bear witness, Thou Thyself”
3 occurrences in corpus
This form usually rendered as “creation”, “creatures”, “hath” (213 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: the Creatorfire-tabletFire §40: wert createdgleaningsGWB §489: and its empirekitab-i-iqanKIQ §80: creation,—evenprayers-and-meditationsP&M §235: Thou hast createdtablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created herthe-hidden-wordsHW §12: have created theeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: was created
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: been devisedgleaningsGWB §696: all creationkitab-i-iqanKIQ §180: world of creationprayers-and-meditationsP&M §336: the universe Thou hast fashionedthe-hidden-wordsHW §65: have wroughtgleaningsGWB §281: creationprayers-and-meditationsP&M §614: the whole universeprayers-and-meditationsP&M §642: the realm of
remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%
This form usually rendered as “creation”, “entire”, “created” (35 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: MakersgleaningsGWB §682: wondrous workskitab-i-iqanKIQ §110: beauteousprayers-and-meditationsP&M §247: the tokens and signsthe-hidden-wordsHW §160: mysticwill-and-testamentW&T §2: most wondrousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: IncomparablegleaningsGWB §286: truth
SE rendered الاخْتِراعِ (al-ákhtiráʿ), وَذِكْرِ (wadhikr), الإِبْداعِ (al-ʾibdáʿ), بِأَنّكَ (biʾannk), اللّهُ (al-lh), إِلهَ (ʾilh) as “the creation, made mention, thereof, that, God”
This form usually rendered as “everlasting”, “thou”, “eternity” (40 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: From time immemorialgleaningsGWB §605: hath always ordainedkitab-i-iqanKIQ §64: Eternalprayers-and-meditationsP&M §327: hast existedthe-hidden-wordsHW §96: Imperishablewill-and-testamentW&T §24: may vanishepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: hath, at all timesgleaningsGWB §387: throughout eternity
This form usually rendered as “loftiness”, “glory”, “sublime” (43 occurrences)
loftiness 27% glory 9% sublime 9% lofty 9% excellence 9% transcendent 9% heights 9% inaccessible 9% all-glorious 5% high-minded 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the exaltationfire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §163: whatsoever hath befallen mekitab-i-ahdAhd §16: on thekitab-i-iqanKIQ §228: to Theeprayers-and-meditationsP&M §520: effulgent glorytablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around herthe-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUS
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the harmonizingfire-tabletFire §43: of OnenessgleaningsGWB §135: ofkitab-i-iqanKIQ §220: of divine Unityprayers-and-meditationsP&M §15: such as adore Thy unitytablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unitytablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lonethe-hidden-wordsHW §69: all from one same
sanctified 30% exalted 18% holy 16% immeasurably 10% sacred 9% sanctify 7% purged 3% blessed 2% pure 2% transcendeth 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: exalted abovegleaningsGWB §564: cleansekitab-i-iqanKIQ §28: heavenly graceprayers-and-meditationsP&M §112: far abovetablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concoursethe-hidden-wordsHW §151: purgingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Purge and sanctifygleaningsGWB §328: independent of, and transcendeth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §152: His servantsfire-tabletFire §49: AdoredgleaningsGWB §700: them that hearkitab-i-iqanKIQ §14: of the peopleprayers-and-meditationsP&M §845: is Thy servanttablet-of-ahmadAhmad §15: a servicethe-hidden-wordsHW §56: Our servantswill-and-testamentW&T §36: this Thy servant
SE rendered تَوْحِيدِ (tawḥíd), عِبادِكَ (ʿibádik), تَزالُ (tazál), تَكُونُ (takún), سُمُوِّ (sumúm), فَرْدانِيَّتِكَ (fardánínatik) as “unity, servants’, remain, singleness”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: he wasfire-tabletFire §35: universegleaningsGWB §637: could comprehendkitab-i-iqanKIQ §102: holdethprayers-and-meditationsP&M §339: Thy verdict would betablet-of-ahmadAhmad §15: withhold not thyselftablet-of-carmelCarmel §4: thou hesitatetablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath
SE rendered تَزالُ (tazál), تَكُونُ (takún), سُمُوِّ (sumúm), فَرْدانِيَّتِكَ (fardánínatik), مُتَعاليًا (mutaʿályan) as “remain, singleness, above”
sublimity 27% exaltation 13% transcendent 13% sublime 7% noble 7% advancement 7% exalt 7% all-highest 7% exalted 7% greatness 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: by the heavenfire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §326: names andkitab-i-iqanKIQ §66: visibleprayers-and-meditationsP&M §168: called by Thine own nametablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lordthe-hidden-wordsHW §29: he bear My name
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: aidgleaningsGWB §620: becomethkitab-i-ahdAhd §3: meet and seemlyprayers-and-meditationsP&M §601: ofepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: behoovethgleaningsGWB §656: as it befittethkitab-i-ahdAhd §13: meetprayers-and-meditationsP&M §298: would still be unseemly
This form usually rendered as “own”, “essence”, “self” (43 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: beinggleaningsGWB §669: the naturekitab-i-iqanKIQ §150: innermost Essenceprayers-and-meditationsP&M §248: my beingwill-and-testamentW&T §25: in personepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: the Most Sublime EssencegleaningsGWB §386: for Himselfkitab-i-iqanKIQ §106: Ancient of Days
This form usually rendered as “any”, “except”, “save” (35 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: conflictfire-tabletFire §27: puritygleaningsGWB §527: ignorantkitab-i-iqanKIQ §220: the incorruptible watersprayers-and-meditationsP&M §814: anyone but Theethe-hidden-wordsHW §85: savewill-and-testamentW&T §19: dissentingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: besides Thee
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: unseemlygleaningsGWB §656: great glorykitab-i-ahdAhd §13: best befitprayers-and-meditationsP&M §424: beseemepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: fitgleaningsGWB §499: it beseemethprayers-and-meditationsP&M §345: well beseemepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: worthy
description 24% praise 24% describing 12% applicable 6% described 6% character 6% eulogy 6% extol 6% glory 6% notion 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the descriptiongleaningsGWB §5: affirm of Thee, or attributekitab-i-iqanKIQ §277: reputedprayers-and-meditationsP&M §816: my descriptionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: DescribinggleaningsGWB §94: These attributeskitab-i-iqanKIQ §161: ascribe toprayers-and-meditationsP&M §331: description
SE expanded to “except Thine own description”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: all else besides MegleaningsGWB §302: besides Himkitab-i-iqanKIQ §248: been establishedprayers-and-meditationsP&M §241: save remembrance of Thy Selftablet-of-the-holy-marinerMariner §44: full heightthe-hidden-wordsHW §16: another than Meepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: equalgleaningsGWB §552: else save
This form usually rendered as “exalted”, “wonder”, “perplexity” (5 occurrences)
hath 32% confessed 16% recognized 11% confessing 11% hast 5% confess 5% borne 5% testifieth 5% acknowledge 5% have 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: hath enlightenedgleaningsGWB §268: acknowledgedkitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §51: understanding and knowledgeprayers-and-meditationsP&M §811: to know Theetablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §57: thinkestepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: ye may be made
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: fallen shortgleaningsGWB §466: against himkitab-i-iqanKIQ §190: mansionsprayers-and-meditationsP&M §745: utterly unabletablet-of-the-holy-marinerMariner §47: mansionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: conductgleaningsGWB §168: mystic mansionkitab-i-iqanKIQ §242: only guilt
This form usually rendered as “ascend”, “ascension”, “ascent” (20 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: are raisedgleaningsGWB §685: resume its flightprayers-and-meditationsP&M §270: Raise them uptablet-of-carmelCarmel §3: shedthe-hidden-wordsHW §23: Risewill-and-testamentW&T §51: settingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: “Get thee upgleaningsGWB §337: separation from the body
This form usually rendered as “essence” (1 occurrences)
This form usually rendered as “stage”, “enter”, “scale” (6 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: the summitgleaningsGWB §725: Summitprayers-and-meditationsP&M §845: unto the summitepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: Sublime Summitprayers-and-meditationsP&M §136: the highest goalepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: Pinnacleprayers-and-meditationsP&M §254: heightsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: Most Sublime Pinnacle
This form usually rendered as “power”, “strength”, “through” (31 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: All-PowerfulgleaningsGWB §63: to the thingskitab-i-iqanKIQ §28: power and strengthprayers-and-meditationsP&M §813: Strengthenthe-hidden-wordsHW §68: of mightwill-and-testamentW&T §53: the powerepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: through the forcegleaningsGWB §246: and His might
acknowledged 33% acknowledge 8% testifieth 8% testified 8% hath 8% assigned 8% confessed 8% have 8% witnessed 8%
powerlessness 38% helplessness 14% none 10% impotence 10% failed 5% futility 5% incapacity 5% impotent 5% pen 5% weakness 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: failedgleaningsGWB §297: powerlessnesskitab-i-iqanKIQ §189: unableprayers-and-meditationsP&M §109: are all weaknesswill-and-testamentW&T §49: overwhelmedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: none can producegleaningsGWB §14: incapablekitab-i-iqanKIQ §105: incapacity
SE rendered أَقَرَّ (ʾaqarr), بِالعَجْزِ (biálʿajz), وَكُلُّ (wakull), ذِي (dhí), عِلْمٍ (ʿilmin), اعْتَرَفَ (iʿtaraf), بِالجَهْلِ، (biáljahli،), وَكُلُّ (wakull) as “acknowledged, weakness, They that, recognized, ignorance”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: mankindfire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §303: a worldkitab-i-iqanKIQ §187: appointedprayers-and-meditationsP&M §744: and the knowledgetablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught theethe-hidden-wordsHW §144: peoples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the ignorantgleaningsGWB §703: depths of ignorancekitab-i-ahdAhd §5: foolish oneskitab-i-iqanKIQ §201: an ignorant manprayers-and-meditationsP&M §316: his own ignorancethe-hidden-wordsHW §85: empty thyselfepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: follygleaningsGWB §155: ignorance
nothingness 33% nothing 22% perish 6% wholly 6% non-existent 6% destroyed 6% non-existence 6% brought 6% utter 6% put 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: innocencegleaningsGWB §386: are as nothingkitab-i-iqanKIQ §66: reversedprayers-and-meditationsP&M §412: is as nothingwill-and-testamentW&T §5: brought to naught.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: nonegleaningsGWB §344: absencekitab-i-iqanKIQ §84: utter destruction
revelations 34% manifestations 16% revelation 13% evidences 13% manifold 10% tokens 5% all 3% first 2% signs 2% testimonies 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: shall make manifestfire-tabletFire §12: DayspringgleaningsGWB §107: have claimedkitab-i-ahdAhd §8: daysprings of authority and sourceskitab-i-iqanKIQ §163: Manifestation of the All-Gloriousprayers-and-meditationsP&M §350: the revelationstablet-of-ahmadAhmad §8: to assisttablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation
SE rendered مَعْدُومٌ (maʿdúmun), ظُهُوراتِ (ẓuhúrát), عِزِّ (ʿizz), سَلْطَنَتِكَ، (salṭanatika،), وَكُلُّ (wakull) as “nothing, revelations, sovereignty, they who”
glory 49% transcendent 20% exalted 10% glorified 4% honor 4% all-glorious 3% mighty 3% most 3% almighty 3% might 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: manifest gloryfire-tabletFire §43: by Thy banishmentgleaningsGWB §684: glorious bountykitab-i-iqanKIQ §152: more gloriousprayers-and-meditationsP&M §447: and honorthe-hidden-wordsHW §58: splendorwill-and-testamentW&T §10: my prideepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: blest
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: by His sovereigntygleaningsGWB §482: a benignant sovereignkitab-i-iqanKIQ §131: of kingsprayers-and-meditationsP&M §244: the All-Possessingtablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §103: celestialwill-and-testamentW&T §8: unto a just kingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: sovereigns
forgotten 21% thing 14% lost 14% forsook 7% hath 7% withdrawn 7% complete 7% oblivion 7% dissipated 7% nothingness 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: adversitygleaningsGWB §386: are as a thing forgottenkitab-i-iqanKIQ §109: thing forgottenprayers-and-meditationsP&M §412: is dissipatedwill-and-testamentW&T §13: lostepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: forsookgleaningsGWB §682: withdrawnkitab-i-iqanKIQ §219: loving-kindness
SE rendered ظُهُورٍ (ẓuhúrin), مَفْقُودٌ (mafqúdun), لَدَى (ladá), شُئُوناتِ (shuʾúnát), عِزِّ (ʿizz), عَظَمَتِكَ، (ʿaẓamatika،), وَكُلُّ (wakull) as “manifestations, oblivion, before, glory, The radiance”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the peoplegleaningsGWB §202: all that pertaineth tokitab-i-iqanKIQ §146: concerningprayers-and-meditationsP&M §748: prayer should befitthe-hidden-wordsHW §68: My stateepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: that neithergleaningsGWB §435: dignityprayers-and-meditationsP&M §260: the compelling evidences
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: of the GrandeurgleaningsGWB §606: however meritoriouskitab-i-iqanKIQ §38: the mostprayers-and-meditationsP&M §383: is Thy mightthe-hidden-wordsHW §42: Magnifywill-and-testamentW&T §40: more glaringepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: swear by the greatness of Thy majestygleaningsGWB §600: most sublime
This form usually rendered as “light”, “illumine”, “radiance” (186 occurrences)
light 80% illumine 5% radiance 4% brightness 2% illuminate 1% luminary 1% into 1% glory 1% source 1% splendour 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: any Lightfire-tabletFire §48: flaminggleaningsGWB §307: its radiancekitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendentkitab-i-iqanKIQ §217: of a divine Guidanceprayers-and-meditationsP&M §855: of the splendorstablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and gloriousthe-hidden-wordsHW §104: gleaming
This form usually rendered as “grievous”, “obscure”, “eclipsed” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: of a tyrannyfire-tabletFire §49: meeknessgleaningsGWB §231: with such crueltykitab-i-iqanKIQ §66: nightprayers-and-meditationsP&M §62: injustice have they committedthe-hidden-wordsHW §144: gloomwill-and-testamentW&T §3: He Whom the worldepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: the oppressors
SE rendered نُورٍ (núrin), مُظْلَمٌ (muẓlamun), بَوارِقِ (bawáriq), أَنْوارِ (ʾanwár), وَجْهِكَ، (wajhika،), وَكُلُّ (wakull) as “luminaries, eclipsed, splendors, face, tongues”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: flashgleaningsGWB §552: lightningkitab-i-iqanKIQ §90: swift as lightningprayers-and-meditationsP&M §15: the splendorsthe-hidden-wordsHW §121: the swiftness of lightningkitab-i-iqanKIQ §214: swiftness of lightningprayers-and-meditationsP&M §232: brightnessthe-hidden-wordsHW §76: a mere cupful
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: directed towardsfire-tabletFire §30: This FacegleaningsGWB §567: the eyeskitab-i-ahdAhd §10: turn your faceskitab-i-iqanKIQ §30: to turnprayers-and-meditationsP&M §599: towardstablet-of-carmelCarmel §1: the light of thethe-hidden-wordsHW §16: thy face unto Mine
This form usually rendered as “send”, “rain”, “steadily” (26 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: were revealedgleaningsGWB §198: hath it been sent downkitab-i-ahdAhd §5: have already been revealedkitab-i-iqanKIQ §119: spokenprayers-and-meditationsP&M §176: hast revealedtablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste theetablet-of-the-holy-marinerMariner §34: “Descendthe-hidden-wordsHW §54: visit
SE rendered كَلِيلٌ (kalílun), تَنَزُّلِ (tanazzul), آياتِ (áyát), قُدْسِ (quds), أَحَديَّتِكَ، (ʾaḥadídatika،), وَكُلُّ (wakull) as “falter, effusions, holy, one, foundations”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: by His versesfire-tabletFire §26: utterancegleaningsGWB §65: of the words ofkitab-i-iqanKIQ §274: How, We wonderprayers-and-meditationsP&M §426: and acknowledged Thy signstablet-of-ahmadAhmad §7: by whatwill-and-testamentW&T §6: by the holy verseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: signs
oneness 42% transcendent 17% glory 13% own 4% holy 4% divine 4% most 4% incomparable 4% billowing 4% spirit 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the IncomparablegleaningsGWB §99: anykitab-i-iqanKIQ §177: Not oneprayers-and-meditationsP&M §85: to equal or rivaltablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dwellerthe-hidden-wordsHW §69: himself over the otherepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: one ofgleaningsGWB §311: any man
This form usually rendered as “standing”, “standeth”, “have” (33 occurrences)
standing 20% standeth 13% have 13% arise 13% agitated 7% viceregent 7% self-subsisting 7% pervadeth 7% acteth 7% may 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: blessed Spotfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §684: shelter of your constancykitab-i-ahdAhd §11: to be beneath thatkitab-i-iqanKIQ §47: promulgatedprayers-and-meditationsP&M §745: whereby the dead speedtablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spottablet-of-the-holy-marinerMariner §47: own station
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: confusiongleaningsGWB §161: Dismayed and overpoweredkitab-i-iqanKIQ §267: troubledprayers-and-meditationsP&M §617: fear and tremblingtablet-of-ahmadAhmad §9: rain blows upon theetablet-of-the-holy-marinerMariner §57: smotethe-hidden-wordsHW §15: dost thou dreadwill-and-testamentW&T §3: scourged
SE rendered ظُهُورِ (ẓuhúr), عِزِّ (ʿizz), قَيُّومِيَّتِكَ، (qayyúmímatika،), هَلْ (hal), لِغَيرِكَ (lighayrik), إِلهِي (ʾilhí) as “onrushing force, power”
