Tablet of the Holy Mariner — §46
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 46 of 57.
Source (Arabic)
و ما وجدت منهم ما ارادت و هذا من القصص العلیا فسبحان ربّی الأبهی
Shoghi Effendi Translation
She found not in them that which she did desire, and this, verily, is but one of His wondrous tales.
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
SE rendered وجدت (wjdt), منهم (mnhm), ارادت (irádt), القصص (al-qṣṣ) as “in them, tales”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: Selffire-tabletFire §49: thou canst breathegleaningsGWB §118: beingskitab-i-iqanKIQ §206: Notwithstandingprayers-and-meditationsP&M §790: I would still findtablet-of-the-holy-marinerMariner §40: they may findthe-hidden-wordsHW §15: thou mayest find Mewill-and-testamentW&T §6: extant
SE rendered وجدت (wjdt), منهم (mnhm), ارادت (irádt), القصص (al-qṣṣ), العلیا (al-ʿlíá), فسبحان (fsbḥán) as “in them, tales, verily, Glorified”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: wish onlygleaningsGWB §636: He hath refused to reservekitab-i-iqanKIQ §22: seekprayers-and-meditationsP&M §30: whosoever hath sought Theethe-hidden-wordsHW §8: seekestepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: such as seek TheegleaningsGWB §246: He hath wishedkitab-i-iqanKIQ §238: would fain
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: with lying talesgleaningsGWB §455: avenge His deathtablet-of-the-holy-marinerMariner §57: the talegleaningsGWB §509: do We relategleaningsGWB §509: Our talegleaningsGWB §163: I was moved to whispergleaningsGWB §257: have We recounted unto yougleaningsGWB §311: recount
most 62% exalted 20% inaccessible 5% sublime 2% báb 2% all-highest 2% transcendent 2% high 2% glory 2% heavens 1%
glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: celebrateth the praise offire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §112: Glory be to Theekitab-i-iqanKIQ §205: the “veilsprayers-and-meditationsP&M §391: Glorytablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: GodheadgleaningsGWB §385: thy Godkitab-i-iqanKIQ §154: divinely-learnedprayers-and-meditationsP&M §10: is the vassal of nonetablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §10: O Lord my Godepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: by My Lord
all-glorious 72% most 8% abhá 6% glory 6% effulgent 3% everlasting 1% resplendent 1% glorious 1% what 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: honoredfire-tabletFire §48: BahágleaningsGWB §192: of Glorykitab-i-iqanKIQ §149: gloriousprayers-and-meditationsP&M §790: and what the profoundestthe-hidden-wordsHW §15: My gloryepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: the Glory of God (Bahá)gleaningsGWB §234: and the brightness of His light
