Kitáb-i-Íqán — §208

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 208 of 291.

Source (Persian)

از جمله علومی که اين مرد مدّعی به آن شده صنعت کيمياست. بسيار طالبم که سلطانی و يا نفسی که مقتدر باشد ظهور اين علم را از عالم لفظ به عالم شهود و از قول به فعل از ايشان طلب نمايد و اين بی علم فانی هم که دعوی اين گونه علوم ننموده و بلکه کون اين علوم و فقدان آن را علّت علم و جهل نمی دانم با اين مرد در همين فقره قيام نمائيم تا صدق و کذب معلوم شود. و ليکن چه فائده، از ناس اين زمان جز زخم سنان نديده ام و غير سمّ قاتل چيزی نچشيده ام. هنوز اثر حديد بر گردن باقی است و هنوز علائم جفا از تمام بدن ظاهر.

Shoghi Effendi Translation

Among the sciences which this pretender hath professed is that of alchemy. We cherish the hope that either a king or a man of preeminent power may call upon him to translate this science from the realm of fancy to the domain of fact and from the plane of mere pretension to that of actual achievement. Would that this unlearned and humble Servant, who never laid any pretension to such things, nor even regarded them as the criterion of true knowledge, might undertake the same task, that thereby the truth might be known and distinguished from falsehood. But of what avail! All this generation could offer Us were wounds from its darts, and the only cup it proffered to Our lips was the cup of its venom. On our neck We still bear the scar of chains, and upon Our body are imprinted the evidences of an unyielding cruelty.

Translation Notes

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

جمله

jmlh j-m-l → “the”

literal: beauty; totality; beautiful

SE rendered از (iz), جمله (jmlh), علومی (ʿlúmí), مرد (mrd), مدّعی (mddʿí) as “Among, the, sciences, pretender, hath”

among 38% partially 15% others 8% briefly 8% within 8% while 8% one 8% another 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: Among gleaningsGWB §34: promised Beauty kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §74: the divine Beauty prayers-and-meditationsP&M §312: Thy countenance tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: countenances the-hidden-wordsHW §63: of beauty will-and-testamentW&T §4: another

علومی

ʿlúmí ʿ-l-m → “sciences”

literal: world; knowledge; worlds

which 50% sciences 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: for thy learning fire-tabletFire §3: Enchanter gleaningsGWB §404: God kitab-i-iqanKIQ §198: domain of prayers-and-meditationsP&M §366: Who knoweth tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §57: is My knowledge

مرد

mrd m-r-d → “people” Distinctive

literal: people; dead

This form usually rendered as “dead”, “remaineth”, “die” (10 occurrences)

dead 40% remaineth 20% die 20% pretender 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: them who are as dead gleaningsGWB §144: the children of men kitab-i-iqanKIQ §136: found the-hidden-wordsHW §95: LYING AS DEAD will-and-testamentW&T §8: transgression epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: people gleaningsGWB §431: die kitab-i-iqanKIQ §57: them

مدّعی

mddʿí d-ʿ-y → “claims”

literal: claim; claimant; claims

hast 50% claims 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: hast laid claim gleaningsGWB §623: call yourselves prayers-and-meditationsP&M §337: lay claim the-hidden-wordsHW §25: claim will-and-testamentW&T §6: such a claim epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: profess gleaningsGWB §465: laid claim prayers-and-meditationsP&M §112: that presumeth

صنعت

ṣnʿt ṣ-n-ʿ → “of”

literal: handiwork

SE rendered مرد (mrd), مدّعی (mddʿí), صنعت (ṣnʿt), کيمياست (kímíást), بسيار (bsíár), طالبم (ṭálbm), سلطانی (slṭání) as “pretender, hath, of, alchemy, We cherish the hope, king”

handiwork 36% arts 12% crafts 8% hands 8% work 8% everlasting 8% made 8% formeth 4% craftsmen 4% revelations 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: revelations of Thine handiwork gleaningsGWB §118: creative power kitab-i-iqanKIQ §270: hath performed prayers-and-meditationsP&M §839: Thine everlasting handiwork the-hidden-wordsHW §14: I made thee will-and-testamentW&T §6: forging epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: formeth gleaningsGWB §154: hands

کيمياست

kímíást k-y-m → “alchemy”

literal: alchemy

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §208: alchemy

بسيار

bsíár b-s-r → “son” Distinctive

literal: son; many

This form usually rendered as “manifold”, “how”, “divers” (11 occurrences)

manifold 20% how 10% divers 10% unnumbered 10% frequently 10% cherish 10% many 10% old 10% meditate 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: essence gleaningsGWB §168: Son kitab-i-iqanKIQ §156: unnumbered the-hidden-wordsHW §129: CHILDREN epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: manifold kitab-i-iqanKIQ §33: many a time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: How very kitab-i-iqanKIQ §203: frequently

طلب

ṭlb ṭ-l-b → “seeker” Distinctive

literal: seeking; seek; seeker

This form usually rendered as “search”, “seeking”, “eagerness” (53 occurrences)

search 19% seeking 15% eagerness 15% asked 8% ask 8% pursue 8% quest 8% pray 8% seek 8% forgive 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: ask gleaningsGWB §166: theme kitab-i-iqanKIQ §208: call prayers-and-meditationsP&M §659: entreating the-hidden-wordsHW §97: the object of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: beseech gleaningsGWB §550: step of search kitab-i-iqanKIQ §2: they that thirst

سلطانی

slṭání s-l-ṭ → “king”

literal: sovereignty; king

king 60% sovereignty 20% through 10% celestial 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: King gleaningsGWB §628: Ruler kitab-i-iqanKIQ §117: those Kings prayers-and-meditationsP&M §235: by Thine all-conquering power tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §98: chief will-and-testamentW&T §41: warrant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: rulers

نفسی

nfsí n-f-s → “man” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “myself”, “soul”, “one” (224 occurrences)

myself 28% soul 15% one 14% man 10% anyone 8% any 8% mine 5% self 5% life 3% souls 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: officials gleaningsGWB §293: Mine own Self kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §79: ways and desires prayers-and-meditationsP&M §139: their own selves tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §142: passion will-and-testamentW&T §58: To none

مقتدر

mqtdr q-d-r → “preeminent power” Distinctive

literal: power; powerful

This form usually rendered as “almighty”, “powerful”, “potent” (212 occurrences)

almighty 31% powerful 20% potent 16% most 10% all-powerful 9% omnipotent 4% god 4% lord 3% power 2% strength 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: hath it been decreed fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §286: a kitab-i-ahdAhd §9: consummate power kitab-i-iqanKIQ §237: least prayers-and-meditationsP&M §101: destine tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful

باشد

báshd b-w-d → “may”

literal: be; is; to be

may 20% self 10% dwelling 10% interpreted 10% true 10% regarded 10% should 10% sincerely 10% required 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: never been gleaningsGWB §8: hath been acclaimed kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §13: could have the-hidden-wordsHW §120: Live will-and-testamentW&T §53: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: refuse gleaningsGWB §724: refused either to hide

لفظ

lfẓ l-f-ẓ → “words” Distinctive

literal: word; words; word, term

This form usually rendered as “term”, “fancy”, “called” (8 occurrences)

term 33% fancy 17% called 17% terms 17% word 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: in word gleaningsGWB §170: every word kitab-i-iqanKIQ §45: terms epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: words gleaningsGWB §603: the words kitab-i-iqanKIQ §75: term kitab-i-iqanKIQ §208: fancy kitab-i-iqanKIQ §64: word

شهود

shhúd sh-h-d → “testify” Distinctive

literal: witness; observation; witnessed

This form usually rendered as “visible”, “invisible”, “unseen” (45 occurrences)

visible 56% invisible 9% unseen 9% seen 6% reveal 3% fact 3% creation 3% both 3% all 3% things 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: “I testify fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §300: Will ye not bear kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §59: reflect prayers-and-meditationsP&M §1: confesseth tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §46: Seek a martyr’s death

قول

qúl q-w-l → “say” Distinctive

literal: say; saying

This form usually rendered as “words”, “saith”, “through” (84 occurrences)

words 27% saith 22% through 10% word 10% utterance 7% saying 5% speech 5% theme 5% sayings 5% argument 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: proclaim gleaningsGWB §66: is calling kitab-i-iqanKIQ §145: answering said prayers-and-meditationsP&M §499: call upon Thee saying tablet-of-ahmadAhmad §5: Verily tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimed the-hidden-wordsHW §2: counsel

فعل

fʿl f-ʿ-l → “deeds” Distinctive

literal: do; deed

This form usually rendered as “hath”, “done”, “have” (10 occurrences)

hath 33% done 17% have 17% achievement 17% deeds 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: thou hast done gleaningsGWB §456: wickedness of your actions kitab-i-iqanKIQ §57: the prayers-and-meditationsP&M §231: His doings the-hidden-wordsHW §154: doing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thine act gleaningsGWB §240: of your doings kitab-i-iqanKIQ §182: His doings?”

ايشان

iyshán ʾ-y-sh → “prophets”

literal: they; they, them; they/them

3 occurrences in corpus

gleaningsGWB §145: Prophets

ننموده

nnmúdh n-m-ʾ → “have” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “could”, “never”, “hath” (12 occurrences)

could 25% never 25% hath 25% failed 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: should gleaningsGWB §395: yourselves kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §68: relate prayers-and-meditationsP&M §667: show the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §24: towards them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: craveth

بی

bí b-y → “unlearned”

literal: without; is; to

5 occurrences in corpus

فانی

fání f-n-y → “shall” Distinctive

literal: perish; perishing

This form usually rendered as “transient”, “die”, “mortal” (30 occurrences)

transient 15% die 15% mortal 15% nothingness 8% surrender 8% perisheth 8% every 8% covetous 8% transitory 8% vanities 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: shall perish gleaningsGWB §656: to surrender myself kitab-i-iqanKIQ §257: vanities prayers-and-meditationsP&M §829: this evanescent soul tablet-of-the-holy-marinerMariner §29: mortal graves the-hidden-wordsHW §147: mortality epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: pass away gleaningsGWB §622: vain

دعوی

dʿúy d-ʿ-w → “summoned” Distinctive

literal: claim

This form usually rendered as “claim”, “name”, “claims” (6 occurrences)

claim 40% name 20% claims 20% guise 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: continue to call gleaningsGWB §427: Forsake kitab-i-ahdAhd §6: Pray kitab-i-iqanKIQ §33: “Prayer of prayers-and-meditationsP&M §99: summoneth them tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: was called the-hidden-wordsHW §34: I summon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: call

گونه

gúnh g-w-n → “such”

literal: kind, type; kind; manner

9 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §208: such

بلکه

blkh b-l-k → “nor”

literal: rather/nay

SE rendered دعوی (dʿúy), گونه (gúnh), علوم (ʿlúm), ننموده (nnmúdh), بلکه (blkh), کون (kún), علوم (ʿlúm) as “any pretension, such, them, never laid, nor, was”

nay 71% practised—nay 14% yea 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: but kitab-i-iqanKIQ §110: Nay kitab-i-iqanKIQ §153: practised—nay kitab-i-iqanKIQ §163: yea

کون

kún k-w-n → “ye” Distinctive

literal: be; was; to be

This form usually rendered as “world” (5 occurrences)

ye 28% thou 20% hath 8% \‘be 8% beings 8% though 8% world 8% become 4% such 4% universe 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: being gleaningsGWB §201: will kitab-i-iqanKIQ §212: ye will-and-testamentW&T §27: all created things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: is worth gleaningsGWB §568: they failed kitab-i-iqanKIQ §44: standeth will-and-testamentW&T §11: they

فقدان

fqdán f-q-d

literal: loss

SE rendered ننموده (nnmúdh), بلکه (blkh), کون (kún), علوم (ʿlúm), فقدان (fqdán), علّت (ʿllt), علم (ʿlm), جهل (jhl), نمی (nmí), دانم (dánm) as “never laid, nor, was, them, as the criterion, even regarded”

forgotten 19% lost 19% adversity 13% thing 13% forsook 6% hath 6% death 6% withdrawn 6% loving-kindness 6% loss 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: forsook gleaningsGWB §682: withdrawn kitab-i-iqanKIQ §219: loving-kindness prayers-and-meditationsP&M §412: is dissipated will-and-testamentW&T §16: passing away epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: adversity gleaningsGWB §448: My death and utter annihilation kitab-i-iqanKIQ §109: thing forgotten

علّت

ʿllt ʿ-l-l → “cause”

literal: cause; reason

cause 20% caused 13% motive 13% source 13% causeth 7% pretext 7% reason 7% essential 7% cannot 7% fix 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: motive gleaningsGWB §156: sickness kitab-i-ahdAhd §14: an occasion kitab-i-iqanKIQ §245: reasons prayers-and-meditationsP&M §622: sick the-hidden-wordsHW §107: ills epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: pretext gleaningsGWB §411: to fix

جهل

jhl j-h-l

literal: ignorance; ignorant; ignorant ones

SE rendered علوم (ʿlúm), فقدان (fqdán), علّت (ʿllt), علم (ʿlm), جهل (jhl), نمی (nmí), دانم (dánm) as “them, as the criterion, even regarded”

ignorance 59% folly 14% foolish 5% manifest 5% depths 5% foolishly 5% error 5% own 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: folly gleaningsGWB §155: ignorance kitab-i-ahdAhd §5: foolish ones kitab-i-iqanKIQ §45: error prayers-and-meditationsP&M §316: his own ignorance the-hidden-wordsHW §85: empty thyself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the ignorant gleaningsGWB §703: depths of ignorance

نمی

nmí n-h-y

literal: end; ended; utmost

SE rendered علّت (ʿllt), علم (ʿlm), جهل (jhl), نمی (nmí), دانم (dánm), مرد (mrd), همين (hmín), فقره (fqrh) as “as the criterion, even regarded, task”

end 16% forbidden 12% ended 12% infinite 12% highest 12% forbiddeth 8% most 8% utmost 8% last 8% unnumbered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: unnumbered fire-tabletFire §11: lowest depth gleaningsGWB §111: limitless kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §278: most kindly prayers-and-meditationsP&M §236: infinite glory tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

دانم

dánm d-ʾ-n → “even regarded”

literal: know; to know; knowledge

know 22% considered 13% understanding 13% ignorance 9% knowledge 9% true 9% regard 9% knowing 9% failed 4% knowest 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: were to regard gleaningsGWB §144: provide kitab-i-iqanKIQ §30: knowing not the-hidden-wordsHW §148: knowing will-and-testamentW&T §40: know well epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: understanding gleaningsGWB §44: have come kitab-i-iqanKIQ §93: deemeth

همين

hmín h-m-n

literal: guardian; guardian/protector; guardian, protector

SE rendered جهل (jhl), نمی (nmí), دانم (dánm), مرد (mrd), همين (hmín), فقره (fqrh), قيام (qíám), نمائيم (nmáʾím), صدق (ṣdq), کذب (kdhb) as “even regarded, task, undertake, truth, falsehood”

help 41% omnipotent 16% supreme 13% sovereign 9% ruler 6% transcendent 3% protector 3% transcendeth 3% pervadeth 3% self-same 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: transcendent gleaningsGWB §399: Omnipotent Protector kitab-i-iqanKIQ §128: this prayers-and-meditationsP&M §750: and the Sovereign Protector gleaningsGWB §706: pervadeth kitab-i-iqanKIQ §85: these two prayers-and-meditationsP&M §649: overshadowest gleaningsGWB §180: Protector

فقره

fqrh f-q-r → “poor”

literal: poor; poverty; matter

poverty 38% poor 25% destitution 8% matter 4% subject 4% passages 4% perversity 4% destitute 4% ‘poverty’ 4% lack 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: matter gleaningsGWB §520: the downtrodden kitab-i-iqanKIQ §208: task prayers-and-meditationsP&M §562: I am poor the-hidden-wordsHW §132: of poverty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: poor gleaningsGWB §387: poor and desolate kitab-i-iqanKIQ §142: poverty-stricken

قيام

qíám q-w-m → “people” Distinctive

literal: people

This form usually rendered as “arise”, “resurrection”, “arose” (82 occurrences)

arise 52% resurrection 19% arose 8% arisen 6% rise 6% purpose 2% risen 2% determination 2% proclamation 2% dedicateth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: Self-Subsisting fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §102: mission kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath that kitab-i-iqanKIQ §152: of the “Day of Resurrection,”prayers-and-meditationsP&M §411: that he may cling tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: that state

کذب

kdhb k-dh-b → “falsehood”

literal: falsehood

falsehood 22% utter 22% imposture 11% evident 11% erred 11% lie 11% impostor 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: lying gleaningsGWB §707: erred grievously kitab-i-iqanKIQ §13: which epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: imposture gleaningsGWB §376: ye have indeed charged kitab-i-iqanKIQ §12: liar epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: He truly is gleaningsGWB §192: false

ليکن

líkn l-k-n → “but”

literal: but; but, however; but/however

SE rendered صدق (ṣdq), کذب (kdhb), معلوم (mʿlúm), ليکن (líkn), چه (chh), فائده، (fáʾdh،), از (iz), ناس (nás), زمان (zmán), جز (jz) as “truth, falsehood, be known, But, what, avail, from, generation, only”

oh! 50% pearls 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: but gleaningsGWB §167: when lo kitab-i-iqanKIQ §224: pearls the-hidden-wordsHW §153: whereas will-and-testamentW&T §33: Yet now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Regard gleaningsGWB §548: In pursuance, however kitab-i-iqanKIQ §128: oh! how

چه

chh ch-h → “what”

literal: what; what/for; whatsoever, that which

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what

فائده،

fáʾdh، f-y-d → “profit”

literal: benefit, profit

profit 33% avail 33% alas 33%

kitab-i-iqanKIQ §203: gathered will-and-testamentW&T §8: alas kitab-i-iqanKIQ §185: profit kitab-i-iqanKIQ §208: avail

ناس

nás n-ʾ-s → “men”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 38% people 34% others 8% mankind 5% all 4% peoples 3% fellowmen 2% neighbor 2% men’s 1% wayward 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: people gleaningsGWB §474: neighbor kitab-i-iqanKIQ §182: men for will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: men’s repudiation gleaningsGWB §622: their kitab-i-iqanKIQ §26: the adherents epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of others

زمان

zmán z-m-n

literal: time; time, era

SE rendered ليکن (líkn), چه (chh), فائده، (fáʾdh،), از (iz), ناس (nás), زمان (zmán), جز (jz), زخم (zkhm), سنان (snán), نديده (ndídh) as “But, what, avail, from, generation, only, wounds, darts, could offer”

days 24% day 19% time 19% age 10% revolution 5% life 5% cycle 5% muhammad 5% eternity 5% things 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: earth gleaningsGWB §560: in the days kitab-i-iqanKIQ §177: the time of His Manifestation prayers-and-meditationsP&M §852: things tablet-of-the-holy-marinerMariner §45: a time the-hidden-wordsHW §153: it will-and-testamentW&T §30: underground gleaningsGWB §344: days

جز

jz j-z → “apart”

literal: except

apart 50% besides 50%

kitab-i-iqanKIQ §190: apart from kitab-i-iqanKIQ §244: besides

زخم

zkhm z-kh-m → “wounds”

literal: wound

wounds 50% wound 25% bleed 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: wounds will-and-testamentW&T §24: wound will-and-testamentW&T §3: bleed

سنان

snán s-n-n → “early” Distinctive

literal: spear

This form usually rendered as “spears”, “spear”, “darts” (5 occurrences)

spears 50% spear 25% darts 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: rival gleaningsGWB §460: in God’s method kitab-i-iqanKIQ §53: way prayers-and-meditationsP&M §378: so many will-and-testamentW&T §49: arrows epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: yet another gleaningsGWB §476: precepts kitab-i-iqanKIQ §258: age

نديده

ndídh d-y-d → “seen”

literal: see; to see; seen

seen 40% saw 20% could 20% hath 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: seen gleaningsGWB §364: hast witnessed kitab-i-iqanKIQ §206: observed will-and-testamentW&T §23: may find epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: I behold gleaningsGWB §685: perceive kitab-i-iqanKIQ §240: hath beheld epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: met

غير

ghír gh-y-r

literal: other; other than

SE rendered جز (jz), زخم (zkhm), سنان (snán), نديده (ndídh), غير (ghír), سمّ (smm), قاتل (qátl), چيزی (chízí), نچشيده (nchshídh), هنوز (hnúz) as “only, wounds, darts, could offer, of its venom, it proffered, still”

other 28% without 11% another 11% none 11% any 8% others 8% different 6% unseemly 6% else 6% anyone 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: other fire-tabletFire §27: purity gleaningsGWB §217: hath suffered such change kitab-i-iqanKIQ §220: the incorruptible waters prayers-and-meditationsP&M §241: with any one except the-hidden-wordsHW §70: strangers will-and-testamentW&T §38: is not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: without

سمّ

smm s-m-m → “bitterness”

literal: poison; poisons

bitterness 38% poison 25% needle’s 13% venom 13% poisonous 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: poison fire-tabletFire §34: the poisoning gleaningsGWB §551: a deadly poison kitab-i-iqanKIQ §208: of its venom prayers-and-meditationsP&M §24: and the poisonous will-and-testamentW&T §17: poisoned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: needle’s eye gleaningsGWB §672: bitterness

قاتل

qátl q-t-l

literal: kill; killing; killed

SE rendered زخم (zkhm), سنان (snán), نديده (ndídh), غير (ghír), سمّ (smm), قاتل (qátl), چيزی (chízí), نچشيده (nchshídh), هنوز (hnúz), اثر (ithr) as “wounds, darts, could offer, of its venom, it proffered, still, scar”

death 22% put 20% ye 12% slain 12% slay 10% slaying 7% murder 7% massacre 5% \‘slay 2% kill 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: slay me gleaningsGWB §453: are wont to put kitab-i-iqanKIQ §259: martyrdom prayers-and-meditationsP&M §784: to put an end will-and-testamentW&T §3: manslayers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: to wage holy war gleaningsGWB §220: shed kitab-i-iqanKIQ §57: murder

چيزی

chízí ch-y-z

literal: thing; thing, something

SE rendered سنان (snán), نديده (ndídh), غير (ghír), سمّ (smm), قاتل (qátl), چيزی (chízí), نچشيده (nchshídh), هنوز (hnúz), اثر (ithr), حديد (ḥdíd), بر (br) as “darts, could offer, of its venom, it proffered, still, scar, chains, upon”

something 33% such 33% treasure 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: something kitab-i-iqanKIQ §284: whatever kitab-i-iqanKIQ §130: such kitab-i-iqanKIQ §142: treasure

نچشيده

nchshídh dh-w-q → “tasted” Distinctive

literal: taste; tasted; taster

This form usually rendered as “proffered” (1 occurrences)

tasted 22% rapture 17% have 17% assayer 11% longing 6% ecstatic 6% proffered 6% “taste 6% cause 6% tasteth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: Assayer gleaningsGWB §555: of longing desire kitab-i-iqanKIQ §208: it proffered prayers-and-meditationsP&M §309: Make them taste will-and-testamentW&T §10: quaff my fill gleaningsGWB §363: rapture kitab-i-iqanKIQ §163: of ecstatic delight prayers-and-meditationsP&M §222: tasteth

هنوز

hnúz h-n-w → “still”

literal: still; still, yet

still 67% yet 33%

kitab-i-iqanKIQ §185: yet kitab-i-iqanKIQ §119: still

اثر

ithr ʾ-th-r → “signs” Distinctive

literal: effect; signs

This form usually rendered as “fulfill”, “script”, “effect” (14 occurrences)

fulfill 22% script 11% effect 11% consequence 11% beneficial 11% scar 11% perfume 11% effects 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: fulfill gleaningsGWB §170: the evidences of this kitab-i-iqanKIQ §164: habits and manners the-hidden-wordsHW §148: trace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: evidences gleaningsGWB §311: the signs kitab-i-iqanKIQ §208: scar epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: witness Thy signs

حديد

ḥdíd ḥ-d-d → “chains”

literal: limit; limited; limits

sharp 22% discernment 22% chains 22% keen 11% steel 11% discerning 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: sharper gleaningsGWB §720: bounds kitab-i-iqanKIQ §154: the limited prayers-and-meditationsP&M §779: his own limitations tablet-of-ahmadAhmad §5: ordinances tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: worldly limitations the-hidden-wordsHW §39: in My statutes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: limits

بر

br b-r-r → “upon”

literal: on; on, upon; upon

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: righteousness gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §6: subjected to the-hidden-wordsHW §92: HIGHEST will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: upon gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §6: voiced by

گردن

grdn g-r-d-n → “necks”

literal: neck

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §250: necks

باقی

báqí b-q-y

literal: remaining; remain

SE rendered هنوز (hnúz), اثر (ithr), حديد (ḥdíd), بر (br), گردن (grdn), باقی (báqí), هنوز (hnúz), علائم (ʿláʾm), جفا (jfá), از (iz), تمام (tmám) as “still, scar, chains, upon, neck, evidences, cruelty, All”