Gleanings — §665

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 665 of 729.

Source (Arabic)

وإن وجدتم من ذلیل لا تستکبروا علیه لأنّ سلطان العزّ یمرّ علیه في هذا الأیّام ولا یعلم کیف ذلک أحد إلّا من کان مشیّته مشیّة ربّکم العزیز الحکیم. أن یا ملأ الأغنیآء إن رأیتم من فقیر ذي مَتْرَبَة لا تفرّوا عنه ثمّ اقعدوا معه واستفسروا منه عمّا رشح علیه من رشحات أبحر القضآء تالله في تلک الحالة یشهدنّکم أهل ملأ الأعلی ویصلّینّ علیکم ویستغفرنّ لکم ویذکرنّکم ویمجّدنّکم بألسن مقدّس طاهر فصیح فیا طوبی لعالم لن یفتخر علی دونه بعلمه ویا حبّذا لمحسن لن یستهزء بمن عصی ویستر ما شهد منه لیستر الله علیه جریراته...

Shoghi Effendi Translation

If ye meet the abased or the downtrodden, turn not away disdainfully from them, for the King of Glory ever watcheth over them and surroundeth them with such tenderness as none can fathom except them that have suffered their wishes and desires to be merged in the Will of your Lord, the Gracious, the All-Wise. O ye rich ones of the earth! Flee not from the face of the poor that lieth in the dust, nay rather befriend him and suffer him to recount the tale of the woes with which God’s inscrutable Decree hath caused him to be afflicted. By the righteousness of God! Whilst ye consort with him, the Concourse on high will be looking upon you, will be interceding for you, will be extolling your names and glorifying your action. Blessed are the learned that pride not themselves on their attainments; and well is it with the righteous that mock not the sinful, but rather conceal their misdeeds, so that their own shortcomings may remain veiled to men’s eyes.

Translation Notes

وجدتم

wjdtm w-j-d → “all” Distinctive

literal: existence; find; existent

This form usually rendered as “meet” (1 occurrences)

all 26% creation 16% found 11% find 10% hath 7% world 7% thou 6% existence 6% beings 6% may 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: found fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §326: the recipient kitab-i-iqanKIQ §86: non-existence prayers-and-meditationsP&M §604: all being tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: they found the-hidden-wordsHW §60: OF will-and-testamentW&T §4: the firm

ذلیل

dhlíl dh-l-l → “abased”

literal: abasement; abasement, humiliation

abased 40% low 10% humbled 10% abject 10% forgiveness 10% lowly 10% abase 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the abased gleaningsGWB §501: outward humiliation kitab-i-iqanKIQ §80: degradation prayers-and-meditationsP&M §845: of mortality and abasement the-hidden-wordsHW §120: abase will-and-testamentW&T §47: humbled himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: shame gleaningsGWB §219: abased

تستکبروا

tstkbrúá k-b-r → “grandeur” Distinctive

literal: grandeur

This form usually rendered as “away” (3 occurrences)

grandeur 33% most 19% great 10% glory 8% greater 8% mighty 6% transcendent 6% conceit 4% arrogance 4% swell 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: swelleth with pride gleaningsGWB §240: for having disdainfully rejected kitab-i-ahdAhd §11: Greater kitab-i-iqanKIQ §68: grievous prayers-and-meditationsP&M §134: most excellent tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Glorified be

علیه

ʿlíh ʿ-l-y → “over them” Distinctive

literal: upon; on; exalted

This form usually rendered as “upon”, “against”, “hands” (139 occurrences)

upon 40% against 18% hands 8% - 8% unto 8% over 8% above 5% hath 3% overshadoweth 3% body 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: in gleaningsGWB §167: on kitab-i-iqanKIQ §223: of prayers-and-meditationsP&M §251: No sooner had the-hidden-wordsHW §42: reveal unto thee will-and-testamentW&T §59: upon you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: hath power over gleaningsGWB §451: on him

سلطان

slṭán s-l-ṭ → “king”

literal: sovereignty; king; authority

king 39% sovereignty 23% sháh 13% sovereign 9% lord 5% power 3% through 3% monarch 2% divine 2% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: Sháh gleaningsGWB §43: Even those Kings kitab-i-iqanKIQ §15: Monarchs prayers-and-meditationsP&M §438: by Thy sovereignty tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §98: chief will-and-testamentW&T §41: warrant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the kings

العزّ

al-ʿzz ʿ-z-z → “glory”

literal: glory; mighty; might

glory 49% transcendent 20% exalted 10% glorified 4% honor 4% all-glorious 3% mighty 3% most 3% almighty 3% might 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: glory of fire-tabletFire §43: by Thy banishment gleaningsGWB §134: Gracious kitab-i-iqanKIQ §264: dignitaries prayers-and-meditationsP&M §341: swear by Thy might the-hidden-wordsHW §1: realm of glory will-and-testamentW&T §10: my pride epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: on thy glory

یمرّ

ymrr m-r-r → “one” Distinctive

literal: pass; time; passed

This form usually rendered as “ever”, “sweet”, “vanisheth” (3 occurrences)

ever 33% sweet 33% vanisheth 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: utterly gleaningsGWB §531: subsequent kitab-i-iqanKIQ §47: bitterness prayers-and-meditationsP&M §36: vanisheth the-hidden-wordsHW §122: follow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: once gleaningsGWB §694: sweet smelling savor kitab-i-iqanKIQ §90: passing

الأیّام

al-ʾayyám y-w-m

literal: day; days; today

SE rendered سلطان (slṭán), العزّ (al-ʿzz), یمرّ (ymrr), علیه (ʿlíh), الأیّام (al-ʾayyám), یعلم (yʿlm), کیف (kíf), أحد (ʾaḥd) as “King, Glory, ever watcheth, none”

days 65% day 18% time 4% daytime 2% night 2% past 2% many 2% day-time 1% night-season 1% long 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: on that day gleaningsGWB §627: in Thy Day kitab-i-iqanKIQ §130: of the day prayers-and-meditationsP&M §787: all my days will-and-testamentW&T §10: no day passeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: when all the tribes gleaningsGWB §245: the few remaining days kitab-i-iqanKIQ §23: time

لعالم

lʿálm ʿ-l-m → “learned” Distinctive

literal: world; knowledge; worlds

This form usually rendered as “world”, “earth”, “mankind” (363 occurrences)

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thou knowest fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §540: education kitab-i-iqanKIQ §161: peoples of prayers-and-meditationsP&M §10: is known tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §104: existence

کیف

kíf k-y-f

literal: how

SE rendered کیف (kíf), أحد (ʾaḥd), مشیّته (mshíhth) as “none, their wishes and desires”

how 57% why 14% wherefore 11% “how 3% pleaseth 3% much 3% “what 3% into 3% pen 3% whithersoever 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: as He pleaseth gleaningsGWB §374: how much less kitab-i-iqanKIQ §282: “What of the sign prayers-and-meditationsP&M §791: how much more to apprehend the-hidden-wordsHW §15: why epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: “How gleaningsGWB §528: much less recognize prayers-and-meditationsP&M §298: how much more when

مشیّته

mshíhth sh-y-ʾ → “their wishes and desires” Distinctive

literal: will

This form usually rendered as “will”, “through”, “purpose” (18 occurrences)

SE expanded to “their wishes and desires”

will 61% through 11% purpose 6% wishes 6% operation 6% potency 6% whose 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: pleaseth gleaningsGWB §317: thing kitab-i-iqanKIQ §75: Will,”prayers-and-meditationsP&M §639: please them tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §9: that is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: the will

الحکیم

al-ḥkím ḥ-k-m → “the all-wise”

literal: wisdom; wise

all-wise 79% wisdom 5% all-wise.” 3% wise 3% sages 2% embodiments 2% ḥakím 2% name 2% shall 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: hath been ordained gleaningsGWB §506: of the manifold wisdom kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §34: declared prayers-and-meditationsP&M §334: to ordain tablet-of-ahmadAhmad §1: the Wise the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §34: government

ملأ

mlʾ m-l-ʾ → “concourse”

literal: assembly/people; concourse

concourse 37% people 25% ye 12% celestial 6% inmates 4% believers 4% followers 4% chiefs 4% ones 2% peoples 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: ye rich ones gleaningsGWB §248: ones kitab-i-iqanKIQ §12: his people prayers-and-meditationsP&M §24: inmates of tablet-of-the-holy-marinerMariner §49: Celestial Concourse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the Concourse gleaningsGWB §359: chiefs kitab-i-iqanKIQ §57: the chiefs

الأغنیآء

al-ʾaghníáʾ gh-n-y → “rich ones”

literal: rich; riches

riches 27% rich 22% wealth 20% all-possessing 12% independent 7% enrich 3% enriched 2% all 2% wealthy 2% dispense 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: possessest shall profit gleaningsGWB §479: enrich thyself kitab-i-iqanKIQ §140: riches prayers-and-meditationsP&M §161: independent of tablet-of-ahmadAhmad §2: singeth tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: eternal wealth the-hidden-wordsHW §57: rich in its possession epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: sung

رأیتم

rʾaytm r-ʾ-y

literal: see; to see; see/behold

SE rendered الحکیم (al-ḥkím), ملأ (mlʾ), الأغنیآء (al-ʾaghníáʾ), رأیتم (rʾaytm), فقیر (fqír), ذي (dhí), مَتْرَبَة (matrabah) as “the All-Wise, rich ones, poor, that lieth, in the dust”

thou 47% seest 11% behold 10% see 9% beholdest 7% may 4% regard 3% beheld 3% recognize 3% seen 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Wert thou to look fire-tabletFire §26: seest gleaningsGWB §260: seest?”prayers-and-meditationsP&M §85: see Thee the-hidden-wordsHW §37: and to mirror forth will-and-testamentW&T §5: behold him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: beheld gleaningsGWB §412: The mirror

فقیر

fqír f-q-r → “poor”

literal: poor; poverty

poor 50% destitute 25% poverty-stricken 8% poor?” 8% creation 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the poor gleaningsGWB §268: my poverty kitab-i-iqanKIQ §270: the passages prayers-and-meditationsP&M §852: their poverty the-hidden-wordsHW §126: of the poor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: passages gleaningsGWB §228: perversity kitab-i-iqanKIQ §143: the lack

ذي

dhí dh-w-y → “man”

literal: possessor; possessor of; possessor/owner

man 17% beings 17% word 17% discerning 17% any 17% one 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: man gleaningsGWB §217: and prayers-and-meditationsP&M §602: their will-and-testamentW&T §32: my kinsmen gleaningsGWB §484: its prayers-and-meditationsP&M §754: one gleaningsGWB §302: discerning prayers-and-meditationsP&M §754: any

مَتْرَبَة

matrabah t-r-b → “in the dust”

literal: dust; dust, earth; dust/earth

SE expanded to “in the dust”

dust 75% earth 7% clay 5% world 3% depths 2% physical 2% upon 2% dwell 2% lowly 2% now 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: the earth gleaningsGWB §717: world of dust kitab-i-iqanKIQ §48: clay prayers-and-meditationsP&M §797: and the clay the-hidden-wordsHW §115: world epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: dust gleaningsGWB §672: that dwell upon the kitab-i-iqanKIQ §190: now dwelling upon the dust

تفرّوا

tfrrúá f-r-r

literal: flee; flight; refuge

SE rendered فقیر (fqír), ذي (dhí), مَتْرَبَة (matrabah), تفرّوا (tfrrúá), عنه (ʿnh), اقعدوا (iqʿdúá), معه (mʿh), واستفسروا (wástfsrúá) as “poor, that lieth, in the dust, from the face, befriend, with him, to recount”

flee 33% fled 17% flight 11% thou 6% refuge 6% wouldst 6% alternative 6% overlook 6% fleeing 6% desert 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: thou wouldst flee gleaningsGWB §138: flee kitab-i-iqanKIQ §152: overlook prayers-and-meditationsP&M §388: fleeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: fled away gleaningsGWB §411: no refuge kitab-i-iqanKIQ §116: flight prayers-and-meditationsP&M §511: fled

عنه

ʿnh ʿ-n → “concerning” Distinctive

literal: from; from, about; about

This form usually rendered as “beyond”, “well”, “fear” (48 occurrences)

beyond 14% well 14% fear 14% all 14% entering 14% behind 14% above 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: from whatsoever gleaningsGWB §28: and beyond prayers-and-meditationsP&M §396: Now that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: from gleaningsGWB §572: of all attachment to prayers-and-meditationsP&M §251: from recognizing Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: concerning gleaningsGWB §635: of

اقعدوا

iqʿdúá q-ʿ-d → “seat” Distinctive

literal: seat

This form usually rendered as “befriend” (1 occurrences)

seat 37% standards 11% seats 11% rules 11% \‘seat 5% remaineth 5% defeat 5% still 5% heights 5% befriend 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: a \‘seat gleaningsGWB §453: your seats kitab-i-iqanKIQ §268: rules prayers-and-meditationsP&M §665: “seat of will-and-testamentW&T §38: after the manner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: standards gleaningsGWB §661: the seat kitab-i-iqanKIQ §64: art

معه

mʿh m-ʿ → “notwithstanding”

literal: with; with/notwithstanding

notwithstanding 43% yet 21% although 7% though 7% besides 7% view 7% nevertheless 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: with it gleaningsGWB §277: with you kitab-i-iqanKIQ §172: yet epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: notwithstanding gleaningsGWB §311: With them kitab-i-iqanKIQ §16: And yet epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Me gleaningsGWB §265: are associated with thee

واستفسروا

wástfsrúá f-s-r → “qur’án” Distinctive

literal: interpretation; inquiry; commentary

This form usually rendered as “recount” (1 occurrences)

qur’án 14% interpreted 14% interpret 14% interpretation 14% inquire 7% need 7% asked 7% can 7% recount 7% otherwise 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: in need gleaningsGWB §729: otherwise than kitab-i-iqanKIQ §116: languished epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: inquire gleaningsGWB §168: was asked kitab-i-iqanKIQ §136: interpreted gleaningsGWB §665: to recount kitab-i-iqanKIQ §42: enlightenment

رشحات

rshḥát r-sh-ḥ → “sprinkling” Distinctive

literal: sprinkling; sprinkle; drop

This form usually rendered as “drops”, “surging”, “outpourings” (9 occurrences)

drops 25% surging 13% outpourings 13% taking 13% woes 13% emanations 13% effusions 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: a sprinkling fire-tabletFire §19: surging gleaningsGWB §665: the woes kitab-i-iqanKIQ §137: besprinkled prayers-and-meditationsP&M §109: the drops gleaningsGWB §67: but a sprinkling kitab-i-iqanKIQ §140: glimmer prayers-and-meditationsP&M §109: the effusions

أبحر

ʾabḥr b-ḥ-r

literal: ocean; sea, ocean

SE rendered رشحات (rshḥát), أبحر (ʾabḥr), القضآء (al-qḍáʾ), تالله (tállh) as “the woes, Decree, By the righteousness of God”

billowing 33% ocean 33% billows 17% healing 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: and fire-tabletFire §25: a sea gleaningsGWB §71: the waters kitab-i-iqanKIQ §31: billows prayers-and-meditationsP&M §377: all the seas tablet-of-the-holy-marinerMariner §6: the crimson seas will-and-testamentW&T §2: Twin epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: of the ocean

القضآء

al-qḍáʾ q-ḍ-y → “decree”

literal: decree; decree/judgment; decreed

decree 52% irrevocable 14% destiny 5% decreed 5% ruling 5% tribulations 5% meet 5% irrevocably 5% fate 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: decision made fire-tabletFire §29: of destiny gleaningsGWB §631: fulfill kitab-i-ahdAhd §10: is ended kitab-i-iqanKIQ §12: was prayers-and-meditationsP&M §775: the decree the-hidden-wordsHW §49: My decree epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: hath it been decreed

تالله

tállh ʾ-l-h → “by the righteousness of god”

literal: God; god

SE expanded to “By the righteousness of God”

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: divine and celestial gleaningsGWB §148: this God-given kitab-i-iqanKIQ §28: God but their own desire prayers-and-meditationsP&M §470: Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Holy Writ epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grace gleaningsGWB §10: His

الحالة

al-ḥálh ḥ-w-l

literal: state; now

SE rendered القضآء (al-qḍáʾ), تالله (tállh), الحالة (al-ḥálh), یشهدنّکم (yshhdnnkm), أهل (ʾahl), ملأ (mlʾ), الأعلی (al-ʾaʿlí) as “Decree, By the righteousness of God, be looking, men, the Concourse, on high”

now 57% consider 11% present 8% reflect 5% behold 5% state 4% how 3% today 3% what 3% ponder 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: hath come gleaningsGWB §307: an impediment kitab-i-iqanKIQ §159: how prayers-and-meditationsP&M §799: Thy power and Thy might tablet-of-ahmadAhmad §13: become veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §26: plight will-and-testamentW&T §30: untouched

یشهدنّکم

yshhdnnkm sh-h-d → “testify” Distinctive

literal: witness; observation; witnessed

This form usually rendered as “looking” (1 occurrences)

testify 25% witness 17% bear 15% visible 8% testifieth 8% beareth 7% martyrdom 7% behold 6% have 4% witnessed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: wouldst bear witness fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §118: proclaimeth Thy Presence kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §122: witness.”prayers-and-meditationsP&M §1: confesseth tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §47: a martyr

أهل

ʾahl ʾ-h-l → “men” Distinctive

literal: people; people, folk; people/inhabitants

This form usually rendered as “people”, “peoples”, “dwellers” (130 occurrences)

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: among the dwellers of Thy realm gleaningsGWB §689: the Concourse on high would kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §1: ye peoples prayers-and-meditationsP&M §224: people of the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: wicked

الأعلی

al-ʾaʿlí ʿ-l-w → “on high”

literal: highest; exalted

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: upon him fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §163: whatsoever hath befallen me kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §74: upon the prayers-and-meditationsP&M §97: from exalting tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §21: on thee

ویصلّینّ

wíṣllínn ṣ-l-y → “may” Distinctive

literal: blessed; bless

This form usually rendered as “interceding”, “blessed”, “glorified” (3 occurrences)

interceding 33% blessed 33% glorified 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: may the blessings gleaningsGWB §267: Vouchsafe prayers-and-meditationsP&M §224: blessed by epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: blessings gleaningsGWB §665: be interceding prayers-and-meditationsP&M §797: are glorified

ویستغفرنّ

wístghfrnn gh-f-r

literal: forgiving; forgiveness; forgive

SE rendered أهل (ʾahl), ملأ (mlʾ), الأعلی (al-ʾaʿlí), ویصلّینّ (wíṣllínn), علیکم (ʿlíkm), ویستغفرنّ (wístghfrnn), لکم (lkm), ویذکرنّکم (wídhkrnnkm), ویمجّدنّکم (wímjjdnnkm) as “men, the Concourse, on high, be interceding, upon you, for you, will be extolling your names, and glorifying your action”

ever-forgiving 40% forgive 18% forgiveness 12% forgiving 9% pardon 6% forgiven 5% pardoner 2% will 2% wash 2% ask 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: forgive fire-tabletFire §35: Forgiver gleaningsGWB §257: wash away kitab-i-iqanKIQ §153: We ask forgiveness of prayers-and-meditationsP&M §827: the ocean will-and-testamentW&T §13: concourse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Pardoner gleaningsGWB §216: Forgiving

لکم

lkm l-k-m → “for you”

literal: to you

2 occurrences in corpus

ویذکرنّکم

wídhkrnnkm dh-k-r → “will be extolling your names”

literal: mention; remembrance; mentioned

SE expanded to “will be extolling your names”

remembrance 28% praise 20% mention 16% remember 10% mentioned 7% remembering 5% make 4% name 4% recorded 3% call 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: charges gleaningsGWB §471: them that heed His warning kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §132: set forth prayers-and-meditationsP&M §298: forth Thy praise tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §44: Make mention of Me

ویمجّدنّکم

wímjjdnnkm m-j-d → “glory” Distinctive

literal: glory; to glorify; glory, majesty

This form usually rendered as “glorifying” (1 occurrences)

glory 42% majesty 26% most 11% great 11% lauded 5% glorifying 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: Glory gleaningsGWB §665: and glorifying your action kitab-i-iqanKIQ §74: great glory.”prayers-and-meditationsP&M §434: Thy majesty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: great glory prayers-and-meditationsP&M §509: Thy glory epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §83: My glory prayers-and-meditationsP&M §143: Thy most excellent majesty

بألسن

bʾalsn l-s-n

literal: tongue; tongue, language; tongues

SE rendered لکم (lkm), ویذکرنّکم (wídhkrnnkm), ویمجّدنّکم (wímjjdnnkm), بألسن (bʾalsn), مقدّس (mqdds), طاهر (ṭáhr), فصیح (fṣíḥ), فیا (fíá), طوبی (ṭúbí) as “for you, will be extolling your names, and glorifying your action, Blessed”

tongues 36% tongue 36% languages 14% now 7% language 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: through the tongue gleaningsGWB §346: a language kitab-i-iqanKIQ §64: speech prayers-and-meditationsP&M §232: the tongues the-hidden-wordsHW §101: IN epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Tongue gleaningsGWB §40: words kitab-i-iqanKIQ §75: mouth

مقدّس

mqdds q-d-s

literal: holy; sanctified

SE rendered ویذکرنّکم (wídhkrnnkm), ویمجّدنّکم (wímjjdnnkm), بألسن (bʾalsn), مقدّس (mqdds), طاهر (ṭáhr), فصیح (fṣíḥ), فیا (fíá), طوبی (ṭúbí), لعالم (lʿálm) as “will be extolling your names, and glorifying your action, Blessed, the learned”

sanctified 30% exalted 18% holy 16% immeasurably 10% sacred 9% sanctify 7% purged 3% blessed 2% pure 2% transcendeth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: the Holy Spirit gleaningsGWB §384: and sacred kitab-i-iqanKIQ §74: of those Manifestations of Holiness prayers-and-meditationsP&M §855: of Thy holy sovereignty tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §139: of My mercy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: Purge gleaningsGWB §115: immeasurably above

طاهر

ṭáhr ṭ-h-r

literal: purify; pure; purified

SE rendered ویذکرنّکم (wídhkrnnkm), ویمجّدنّکم (wímjjdnnkm), بألسن (bʾalsn), مقدّس (mqdds), طاهر (ṭáhr), فصیح (fṣíḥ), فیا (fíá), طوبی (ṭúbí), لعالم (lʿálm), یفتخر (yftkhr) as “will be extolling your names, and glorifying your action, Blessed, the learned, pride”

pure 53% cleanse 6% purified 6% men!” 6% holy 6% innocent 6% sacred 6% sanctify 6% stainless 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: be sanctified gleaningsGWB §192: sullied prayers-and-meditationsP&M §706: purge me the-hidden-wordsHW §60: cleanse it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: pure gleaningsGWB §697: be profaned prayers-and-meditationsP&M §535: me the-hidden-wordsHW §120: stainless

فصیح

fṣíḥ f-ṣ-ḥ

literal: eloquent; most eloquent; eloquent-ones

SE rendered ویمجّدنّکم (wímjjdnnkm), بألسن (bʾalsn), مقدّس (mqdds), طاهر (ṭáhr), فصیح (fṣíḥ), فیا (fíá), طوبی (ṭúbí), لعالم (lʿálm), یفتخر (yftkhr) as “and glorifying your action, Blessed, the learned, pride”

most 50% clear 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: most eloquent language gleaningsGWB §199: clear

فیا

fíá y-ʾ → “o ye”

literal: O; or

ye 50% sought 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: O kitab-i-iqanKIQ §42: sought epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: O ye

طوبی

ṭúbí ṭ-w-b → “blessed”

literal: blessedness; blessed; blessedness, happiness

blessed 39% happy 29% well 14% great 7% how 4% “blessed 2% rejoice 2% “great 2% “great 1% blessedness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Blessed are the fair-minded gleaningsGWB §51: “Great is thy blessedness kitab-i-iqanKIQ §263: of Blessedness prayers-and-meditationsP&M §780: How great is the blessedness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: Happy gleaningsGWB §234: Blessed be the man prayers-and-meditationsP&M §481: Great is my blessedness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Happy are the fair-minded

یفتخر

yftkhr f-kh-r → “pride”

literal: pride; glory

glory 25% proudly 25% pride 25% one 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: pride gleaningsGWB §235: to glory kitab-i-iqanKIQ §205: glory therein prayers-and-meditationsP&M §778: have been vaunting the-hidden-wordsHW §26: Vaunt epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: glory gleaningsGWB §463: Glory not kitab-i-iqanKIQ §240: honoured

دونه

dúnh d-w-n

literal: besides; without

SE rendered طوبی (ṭúbí), لعالم (lʿálm), یفتخر (yftkhr), دونه (dúnh), بعلمه (bʿlmh), ویا (wíá), حبّذا (ḥbbdhá), لمحسن (lmḥsn), یستهزء (ysthzʾ) as “Blessed, the learned, pride, their attainments, well is it, the righteous, mock”

without 31% except 10% others 10% all 10% none 7% else 7% through 7% nothing 7% withheld 7% comprehension 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: any gleaningsGWB §201: besides them kitab-i-iqanKIQ §42: unlike prayers-and-meditationsP&M §595: save the-hidden-wordsHW §14: Me will-and-testamentW&T §38: All others epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: except Himself gleaningsGWB §246: none but Him

حبّذا

ḥbbdhá ḥ-b-b → “well is it” Distinctive

literal: love; beloved; beloved ones

This form usually rendered as “all”, “day”, “how” (9 occurrences)

SE expanded to “well is it”

all 43% day 29% how 14% well 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: the Well-Beloved fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §235: and are My lovers kitab-i-iqanKIQ §214: His loving mention prayers-and-meditationsP&M §475: dear ones tablet-of-carmelCarmel §1: a Day tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §24: Our desire

لمحسن

lmḥsn ḥ-s-n → “most” Distinctive

literal: best; Husayn; beautiful

This form usually rendered as “righteous” (1 occurrences)

most 36% good 13% bounty 10% goodly 8% bountiful 8% excellent 5% do 5% best 5% which 5% kindly 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: preferable gleaningsGWB §473: that act generously kitab-i-iqanKIQ §34: favour prayers-and-meditationsP&M §180: and bountiful favor the-hidden-wordsHW §2: kindly will-and-testamentW&T §21: improve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: right gleaningsGWB §409: goodly

یستهزء

ysthzʾ h-z-ʾ → “mock”

literal: to mock, to ridicule; to mock, to scorn; mockery

mock 33% laugh 33% derision 33%

gleaningsGWB §665: mock kitab-i-iqanKIQ §4: laugh Him to scorn.”prayers-and-meditationsP&M §351: in derision

بمن

bmn m-n-y

literal: through whom

SE rendered بعلمه (bʿlmh), ویا (wíá), حبّذا (ḥbbdhá), لمحسن (lmḥsn), یستهزء (ysthzʾ), بمن (bmn), عصی (ʿṣí), ویستر (wístr), شهد (shhd), لیستر (lístr) as “their attainments, well is it, the righteous, mock, the sinful, conceal, remain veiled”