Gleanings — §442
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 442 of 729.
Source (Arabic)
همه بار یک دارید و برگ یک شاخسار" انتهی انشآءالله نور انصاف بتابد و عالم را از اعتساف مقدّس فرماید
Shoghi Effendi Translation
Ye are the fruits of one tree, and the leaves of one branch. We cherish the hope that the light of justice may shine upon the world and sanctify it from tyranny.
Translation Notes
This form usually rendered as “cherish”, “tree”, “keep” (10 occurrences)
3 occurrences in corpus
5 occurrences in corpus
SE rendered بار (bár), یک (yk), دارید (dáríd), برگ (brg), یک (yk), شاخسار (shákhsár), انتهی (inthí), انشآءالله (insháʾállh), نور (núr), انصاف (inṣáf), بتابد (btábd) as “fruits, one, tree, leaves, branch, light, justice, may shine”
beyond 19% infinite 17% end 17% utmost 15% ended 8% highest 8% forbiddeth 6% until 4% immeasurable 4% divine 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: endfire-tabletFire §29: DivinegleaningsGWB §714: have attained their highest, their final consummationkitab-i-ahdAhd §7: categoricallykitab-i-iqanKIQ §149: utmostprayers-and-meditationsP&M §842: highesttablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehendthe-hidden-wordsHW §96: boundless
light 79% radiance 4% illumine 4% brightness 3% splendor 3% illuminate 1% luminary 1% into 1% glimmer 1% glory 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: splendorsfire-tabletFire §26: LightgivergleaningsGWB §156: beaming with lightkitab-i-iqanKIQ §167: resplendence of theprayers-and-meditationsP&M §807: His splendortablet-of-carmelCarmel §4: splendourthe-hidden-wordsHW §109: the flamewill-and-testamentW&T §13: radiantly
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: fairlygleaningsGWB §455: if ye but judge fairlykitab-i-iqanKIQ §86: unfairprayers-and-meditationsP&M §754: fair-minded soulthe-hidden-wordsHW §47: Judge thou arightwill-and-testamentW&T §5: this iniquitous personepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: equitablegleaningsGWB §412: Observe equity in your judgment
This form usually rendered as “may” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: Know thoufire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §275: of His creatureskitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §140: true knowledgeprayers-and-meditationsP&M §297: holding aloft the ensignstablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
tyranny 27% injustice 20% cruelty 13% transgressions 7% through 7% cruelly 7% oppressor 7% grievously 7% iniquitous 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: injusticegleaningsGWB §220: oppressorprayers-and-meditationsP&M §570: grievously wronged themwill-and-testamentW&T §5: iniquitousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: through thy crueltywill-and-testamentW&T §36: and their wrong-doingsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the transgressionsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: tyranny
This form usually rendered as “sanctified”, “holy”, “exalted” (158 occurrences)
sanctified 25% holy 17% exalted 17% immeasurably 10% sacred 9% sanctify 7% immensely 5% most 3% transcendeth 3% purged 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: hallowedgleaningsGWB §116: His sanctitykitab-i-iqanKIQ §54: Jerusalem, the holy cityprayers-and-meditationsP&M §444: such as devoutly worshiptablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exaltedthe-hidden-wordsHW §153: pure and holywill-and-testamentW&T §38: Mostepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: sanctified
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: He hath ordainedgleaningsGWB §94: hath revealedkitab-i-iqanKIQ §122: was soundedprayers-and-meditationsP&M §646: is able tothe-hidden-wordsHW §156: have Iwill-and-testamentW&T §24: towards themepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: did HegleaningsGWB §100: thou wilt
