Gleanings — §475

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 475 of 729.

Source (Arabic)

إيّاك أن لا تدع زمام الأمور عن كفّك ولا تطمئنّ بهم ولا تكن من الغافلين، وإنّ الّذين تجد قلوبهم إلى غيرك فاحترز عنهم ولا تأمنهم على أمرك وأمور المسلمين، ولا تجعل الذّئب راعي أغنام الله ولا تدع محبّيه تحت أيدي المبغضين، إنّ الذّين يخانون الله في أمره لن تطمع منهم الأمانة ولا الدّيانة وتجنّب عنهم وكن في حفظ عظيم، لئلاّ يرد عليك مكرهم وضرّهم فأعرض عنهم ثمّ أقبل إلى الله ربّك العزيز الكريم، من كان لله كان الله له ومن يتوكّل عليه إنّه هو يحرسه عن كلّ ما يضرّه وعن شرّ كلّ مكّار لئيم، وإنّك لو تسمع قولي وتستنصح بنصحي يرفعك الله إلى مق

Shoghi Effendi Translation

Take heed that thou resign not the reins of the affairs of thy state into the hands of others, and repose not thy confidence in ministers unworthy of thy trust, and be not of them that live in heedlessness. Shun them whose hearts are turned away from thee, and place not thy confidence in them, and entrust them not with thine affairs and the affairs of such as profess thy faith. Beware that thou allow not the wolf to become the shepherd of God’s flock, and surrender not the fate of His loved ones to the mercy of the malicious. Expect not that they who violate the ordinances of God will be trustworthy or sincere in the faith they profess. Avoid them, and preserve strict guard over thyself, lest their devices and mischief hurt thee. Turn away from them, and fix thy gaze upon God, thy Lord, the All-Glorious, the Most Bountiful. He that giveth up himself wholly to God, God shall, assuredly, be with him; and he that placeth his complete trust in God, God shall, verily, protect him from whatsoever may harm him, and shield him from the wickedness of every evil plotter.

Translation Notes

إيّاك

ʾiyyák ʾ-y-y → “verses” Distinctive

literal: verse; verses; beware

This form usually rendered as “"beware”, “beware” (4 occurrences)

“beware 50% beware 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: signs gleaningsGWB §363: what kitab-i-iqanKIQ §234: believe not will-and-testamentW&T §9: sacred verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: verse kitab-i-iqanKIQ §234: manifest will-and-testamentW&T §6: the Holy Writings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: beware, beware

تدع

tdʿ w-d-ʿ → “cast”

literal: leave; deposit; deposited

cast 67% resign 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: to cast away gleaningsGWB §285: placed kitab-i-iqanKIQ §126: “Let prayers-and-meditationsP&M §559: suffer the-hidden-wordsHW §20: breathed will-and-testamentW&T §48: left epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: Abandon it gleaningsGWB §266: committed

زمام

zmám z-m-m → “reins”

literal: rein; reins; rein/control

reins 93% restrain 4% empire 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: reins kitab-i-iqanKIQ §78: restrain Our prayers-and-meditationsP&M §777: the empire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: the reins prayers-and-meditationsP&M §181: that the reins epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: are the reins

الأمور

al-ʾamúr ʾ-m-r → “the affairs”

literal: matter

affairs 25% things 20% events 15% acts 10% all 10% occupations 5% matter 5% deeds 5% results 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy Cause fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §295: the truth of His Cause kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §177: all acts prayers-and-meditationsP&M §550: authority tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: to its dwellers the-hidden-wordsHW §35: of power

كفّك

kffk k-f-f

literal: hand

SE rendered إيّاك (ʾiyyák), تدع (tdʿ), زمام (zmám), الأمور (al-ʾamúr), كفّك (kffk), تطمئنّ (tṭmʾnn), بهم (bhm), تكن (tkn) as “Take heed, resign, reins, the affairs, confidence, in ministers, be”

handful 29% hands 14% palm 14% worthless 14% abstained 14% hollow 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: thine hands gleaningsGWB §637: as worthless prayers-and-meditationsP&M §790: a handful gleaningsGWB §613: handful prayers-and-meditationsP&M §491: in the hollow gleaningsGWB §15: palm of a man’s hand prayers-and-meditationsP&M §179: abstained

تطمئنّ

tṭmʾnn ṭ-m-n → “confidence” Distinctive

literal: confidence

This form usually rendered as “assure”, “rely”, “well-assured” (6 occurrences)

assure 50% rely 25% well-assured 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: tranquillity gleaningsGWB §621: may rest confidently kitab-i-iqanKIQ §164: peace prayers-and-meditationsP&M §155: be stilled will-and-testamentW&T §2: rested assured epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: Rely gleaningsGWB §203: symbols of certitude kitab-i-iqanKIQ §57: consume

بهم

bhm h-m → “all”

literal: all

all 40% own 20% things 20% nay 20%

gleaningsGWB §358: all kitab-i-iqanKIQ §133: these gleaningsGWB §100: Them kitab-i-iqanKIQ §174: like manner gleaningsGWB §147: the rest kitab-i-iqanKIQ §196: this very gleaningsGWB §204: them is Our own sister kitab-i-iqanKIQ §131: Nay, all

الغافلين،

al-gháflín، gh-f-l → “heedlessness”

literal: heedless; heedlessness

heedless 36% wayward 27% heedlessness 9% have 6% erring 6% strayed 3% unaware 3% slumber 3% far-gone 3% all 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: strayed gleaningsGWB §33: the erring kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §124: deprived prayers-and-meditationsP&M §564: failed to apprehend the-hidden-wordsHW §90: OF NEGLIGENCE epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: for my waywardness gleaningsGWB §530: shut out

الّذين

adh-dhín l-dh-y → “whose” Distinctive

literal: those who; who

This form usually rendered as “doubters”, “dependents”, “generations” (13 occurrences)

doubters 17% dependents 17% generations 17% unto 17% such 17% who 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: He Who gleaningsGWB §524: that of your dependents kitab-i-iqanKIQ §92: Who prayers-and-meditationsP&M §552: such as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: which gleaningsGWB §542: The generations kitab-i-iqanKIQ §95: unto prayers-and-meditationsP&M §552: by Him

تجد

tjd w-j-d

literal: existence; find; existent

SE rendered تكن (tkn), الغافلين، (al-gháflín،), الّذين (adh-dhín), تجد (tjd), قلوبهم (qlúbhm), غيرك (ghírk), فاحترز (fáḥtrz), عنهم (ʿnhm) as “be, heedlessness, whose, hearts, others, Shun, thee”

thou 38% will 25% wilt 13% shalt 13% disbelieveth 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: Maker fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §585: ye find it kitab-i-iqanKIQ §15: world prayers-and-meditationsP&M §168: may perceive tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: may find the-hidden-wordsHW §69: that ye may obtain will-and-testamentW&T §4: despite

قلوبهم

qlúbhm q-l-b → “hearts”

literal: heart; hearts

hearts 89% all 6% heart 3% brighten 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: with a sound gleaningsGWB §439: discord kitab-i-ahdAhd §4: a pure heart kitab-i-iqanKIQ §129: in the heart prayers-and-meditationsP&M §280: of his the-hidden-wordsHW §120: mind will-and-testamentW&T §48: with a heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: receptive hearts

غيرك

ghírk gh-y-r → “others” Distinctive

literal: other; other than

This form usually rendered as “any”, “except”, “save” (35 occurrences)

any 17% except 17% save 13% thee 13% besides 9% aught 9% anyone 9% other 4% all 4% beside 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: but fire-tabletFire §27: honor gleaningsGWB §49: anyone but kitab-i-iqanKIQ §20: they prayers-and-meditationsP&M §477: except Thyself the-hidden-wordsHW §102: a will-and-testamentW&T §38: is not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: any one else

فاحترز

fáḥtrz ḥ-r-z → “shun”

literal: avoidance; avoidance, repudiation; to guard against

shun 20% repudiated 13% shunned 13% avoid 13% deter 7% refrain 7% turn 7% turned 7% aversion 7% avoidance 7%

gleaningsGWB §475: Shun kitab-i-iqanKIQ §3: turned away gleaningsGWB §474: deter kitab-i-iqanKIQ §58: aversion gleaningsGWB §364: repudiated kitab-i-iqanKIQ §8: avoidance kitab-i-iqanKIQ §170: avoid kitab-i-iqanKIQ §214: turn him away from

عنهم

ʿnhm ʿ-n-d → “thee”

literal: with; at; with/at

thee 16% possess 15% when 12% sight 11% thou 10% god 10% before 8% estimation 7% all 7% presence 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: with Whom gleaningsGWB §461: unto kitab-i-iqanKIQ §188: with prayers-and-meditationsP&M §409: in comparison the-hidden-wordsHW §72: to Me will-and-testamentW&T §54: inimical to the government epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: in His estimation gleaningsGWB §409: in the sight of God

المسلمين،

al-mslmín، s-l-m

literal: peace; submission; greeted

SE rendered تأمنهم (tʾamnhm), أمرك (ʾamrk), وأمور (wʾamúr), المسلمين، (al-mslmín،), تجعل (tjʿl), الذّئب (adh-dhʾb), راعي (ráʿí), أغنام (ʾaghnám) as “faith, and the affairs, allow not, wolf, shepherd, flock”

peace 29% resignation 22% salutations 22% recognized 7% greeting 4% submit 4% safety 4% surrendered 2% heart 2% sane 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: peace be upon him gleaningsGWB §679: resigned and submissive kitab-i-iqanKIQ §36: recognized prayers-and-meditationsP&M §829: is resignation will-and-testamentW&T §6: delivering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: peace be upon gleaningsGWB §154: yielded kitab-i-iqanKIQ §270: “Peace be

تجعل

tjʿl j-ʿ-l → “allow not”

literal: make; to make

may 25% suffer 13% allow 13% debaseth 13% become 13% make 13% exalt 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: is made fire-tabletFire §44: We have made gleaningsGWB §656: Aid me kitab-i-iqanKIQ §202: fashioned prayers-and-meditationsP&M §604: hast suffered the-hidden-wordsHW §33: I made will-and-testamentW&T §36: and grant that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: adorneth

الذّئب

adh-dhʾb dh-ʾ-b → “wolves”

literal: wolf; wolves

wolves 75% wolf 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: wolves gleaningsGWB §475: wolf

راعي

ráʿí r-ʿ-y → “shepherd”

literal: shepherd

mere 50% shepherd 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: shepherds gleaningsGWB §475: shepherd kitab-i-iqanKIQ §258: subject the-hidden-wordsHW §98: people will-and-testamentW&T §10: dishonoured epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: subjects gleaningsGWB §511: every people will-and-testamentW&T §12: loving-kindness

أغنام

ʾaghnám gh-n-m → “flock”

literal: sheep; treasure; booty

flock 71% flocks 14% fold 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: flock gleaningsGWB §432: Haste ye to win kitab-i-iqanKIQ §23: Seize the time the-hidden-wordsHW §116: Seize will-and-testamentW&T §52: profiting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: My flock gleaningsGWB §552: treasure epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: flocks

محبّيه

mḥbbíh ḥ-b-b → “his loved ones”

literal: love; beloved; beloved ones

SE expanded to “His loved ones”

loved 50% love 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: love fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §28: All glory be to kitab-i-iqanKIQ §226: of love prayers-and-meditationsP&M §592: may be abhorrent tablet-of-carmelCarmel §1: a Day tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §3: best beloved

أيدي

ʾaydí y-d-y → “to the mercy” Distinctive

literal: hand; hands; by-hand

This form usually rendered as “hands”, “hand”, “sword” (38 occurrences)

SE expanded to “to the mercy”

hands 70% hand 9% sword 4% mercy 4% designs 4% assaults 4% into 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: his hand gleaningsGWB §448: I hold within My grasp kitab-i-iqanKIQ §95: with their own hands prayers-and-meditationsP&M §490: Thy hands tablet-of-ahmadAhmad §8: in Whose hand is tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: with their hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: hand of Thy loving-kindness gleaningsGWB §490: the perpetrators

المبغضين،

al-mbghḍín، b-gh-ḍ → “malicious”

literal: hatred; hatred, enmity; hater

malice 33% ill-wishers 33% malicious 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: perverse hater fire-tabletFire §45: with hate gleaningsGWB §67: and the malicious prayers-and-meditationsP&M §797: of their hate the-hidden-wordsHW §95: abhor will-and-testamentW&T §54: rancour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: and hatred gleaningsGWB §462: ill-will against thee

يخانون

ykhánún kh-w-n → “treacherous”

literal: blood; betray; betrayal, disloyalty

treacherous 18% blood 18% disloyalty 18% betrayed 12% door 6% dishonesty 6% khun-baha 6% deceitful 6% practice 6% traitor 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: blood which hath been spilt gleaningsGWB §578: encroach kitab-i-iqanKIQ §119: pasture prayers-and-meditationsP&M §62: betrayed will-and-testamentW&T §3: blood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: traitor gleaningsGWB §473: betrayed their trust kitab-i-iqanKIQ §271: summoning

تطمع

tṭmʿ ṭ-m-ʿ

literal: expect; make covetous; desire

SE rendered الذّين (adh-dhín), يخانون (ykhánún), الله (al-lh), أمره (ʾamrh), تطمع (tṭmʿ), منهم (mnhm), الأمانة (al-ʾamánh), الدّيانة (ad-díánh) as “they who, violate, God, the ordinances, them, trustworthy, sincere in the faith”

emboldeneth 50% enthusiasm 50%

prayers-and-meditationsP&M §545: emboldeneth prayers-and-meditationsP&M §647: enthusiasm

منهم

mnhm m-n → “whosoever” Distinctive

literal: who

This form usually rendered as “others”, “some” (10 occurrences)

others 80% some 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: yet fire-tabletFire §45: with hate gleaningsGWB §467: of such as kitab-i-ahdAhd §11: unto kitab-i-iqanKIQ §182: “Whoso sayeth prayers-and-meditationsP&M §753: such as will-and-testamentW&T §35: over epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: amongst you

الدّيانة

ad-díánh d-y-n → “sincere in the faith”

literal: religion; religions; city

SE expanded to “sincere in the faith”

adornment 33% piety 33% sincere 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §131: Religions gleaningsGWB §99: of the Muḥammadan Faith kitab-i-iqanKIQ §80: Cause prayers-and-meditationsP&M §845: the peoples of all religions will-and-testamentW&T §3: True Faith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: Reckoning gleaningsGWB §693: Revelation kitab-i-iqanKIQ §102: destitute

وتجنّب

wtjnnb j-n-b → “avoid”

literal: excellency; side; presence

avoid 50% shun 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: Abu’l-Qásim-i-Kashí gleaningsGWB §569: against Thee kitab-i-ahdAhd §3: refrain kitab-i-iqanKIQ §226: ideal King prayers-and-meditationsP&M §592: and to shun will-and-testamentW&T §55: shun epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: you gleaningsGWB §16: Flee

حفظ

ḥfẓ ḥ-f-ẓ → “strict guard” Distinctive

literal: protection; protect; preserve

This form usually rendered as “protection”, “protect”, “protected” (56 occurrences)

protection 27% protect 20% protected 10% guard 10% security 7% shield 7% preservation 7% safeguarding 7% about 3% hath 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: We watched gleaningsGWB §684: protect it kitab-i-ahdAhd §5: safeguarding kitab-i-iqanKIQ §220: shielded prayers-and-meditationsP&M §113: Keep safe tablet-of-ahmadAhmad §15: Learn well will-and-testamentW&T §38: the safeguarding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: Watch ye, therefore, over

عظيم،

ʿẓím، ʿ-ẓ-m

literal: greatest; great; greatness

SE rendered الدّيانة (ad-díánh), وتجنّب (wtjnnb), عنهم (ʿnhm), وكن (wkn), حفظ (ḥfẓ), عظيم، (ʿẓím،), لئلاّ (lʾlál), يرد (yrd), عليك (ʿlík), مكرهم (mkrhm), وضرّهم (wḍrrhm) as “sincere in the faith, Avoid, them, and preserve, strict guard, lest, over thyself, devices, and mischief hurt thee”

great 44% most 24% grievous 8% mighty 8% immense 7% sublime 2% announcement 2% abounding 2% how 2% all-powerful 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: highly-honored gleaningsGWB §95: majesty.…kitab-i-iqanKIQ §151: mightier prayers-and-meditationsP&M §371: above the-hidden-wordsHW §21: plenteous will-and-testamentW&T §7: Crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: abounding gleaningsGWB §27: majesty.”

لئلاّ

lʾlál l-y-l → “night”

literal: night; nights; the nights

night 62% night-season 23% nights 8% day 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: Day and night gleaningsGWB §492: in the night season kitab-i-iqanKIQ §40: night-season prayers-and-meditationsP&M §167: the nights epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: the daytime prayers-and-meditationsP&M §351: in the daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: nights prayers-and-meditationsP&M §839: blessed night

يرد

yrd w-r-d

literal: entering; come; arrive

SE rendered عنهم (ʿnhm), وكن (wkn), حفظ (ḥfẓ), عظيم، (ʿẓím،), لئلاّ (lʾlál), يرد (yrd), عليك (ʿlík), مكرهم (mkrhm), وضرّهم (wḍrrhm), فأعرض (fʾaʿrḍ), عنهم (ʿnhm) as “from them, and preserve, strict guard, lest, over thyself, devices, and mischief hurt thee, Turn away”

must 17% exposed 17% face 17% may 17% befalleth 17% unite 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: which have befallen gleaningsGWB §247: of Thine arrival kitab-i-iqanKIQ §68: be led prayers-and-meditationsP&M §182: have entered will-and-testamentW&T §49: midst of my woes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: befall gleaningsGWB §561: suffer kitab-i-iqanKIQ §217: enter

عليك

ʿlík ʿ-l-y → “over thyself” Distinctive

literal: upon; on

This form usually rendered as “thee”, “upon”, “tribulation” (15 occurrences)

thee 30% upon 20% tribulation 10% envelop 10% sovereignty 10% encompassed 10% reveal 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: upon us gleaningsGWB §242: on justice kitab-i-iqanKIQ §132: glorified is He prayers-and-meditationsP&M §360: before the-hidden-wordsHW §42: reveal unto thee will-and-testamentW&T §59: upon you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: is gleaningsGWB §729: with him

مكرهم

mkrhm m-k-r → “device”

literal: plot, scheme; scheme, plot; plotting

device 20% devices 20% evil 20% malicious 20% mischief-maker 20%

gleaningsGWB §68: malicious gleaningsGWB §297: device gleaningsGWB §475: devices gleaningsGWB §704: mischief-maker gleaningsGWB §475: evil plotter

وضرّهم

wḍrrhm ḍ-r-r → “and mischief hurt thee”

literal: harm; hardship; affliction

SE expanded to “and mischief hurt thee”

harm 47% hurt 9% troubles 9% blind 6% trouble 6% woe 6% tribulations 6% needy 6% will 3% cause 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: will harm gleaningsGWB §594: blind kitab-i-iqanKIQ §130: in no wise damage prayers-and-meditationsP&M §483: to injure him tablet-of-ahmadAhmad §16: difficulties will-and-testamentW&T §35: troubles epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: to harm Thee gleaningsGWB §161: cause injury

فأعرض

fʾaʿrḍ ʿ-r-ḍ → “turn away”

literal: turn away; turning away

turned 39% turneth 23% turn 13% renounce 6% withdraw 3% withdrawn 3% have 3% standeth 3% turns 3% hath 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: repudiation gleaningsGWB §108: repudiated kitab-i-iqanKIQ §29: refrain from prayers-and-meditationsP&M §273: opposed tablet-of-ahmadAhmad §14: turns away the-hidden-wordsHW §9: by will-and-testamentW&T §3: exposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: turning away

أقبل

ʾaqbl q-b-l → “fix thy gaze” Distinctive

literal: acceptance

This form usually rendered as “hath”, “set”, “turned” (51 occurrences)

SE expanded to “fix thy gaze”

hath 36% set 17% turned 11% turn 11% turneth 8% accept 6% go 3% directeth 3% attain 3% recognize 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: tribes fire-tabletFire §46: go forward gleaningsGWB §611: hast fixed thy gaze kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §170: preceded prayers-and-meditationsP&M §29: and fit tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

ربّك

rbbk r-b-b → “thy lord”

literal: Lord; lord

lord 95% god 4% thee 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: Lordship gleaningsGWB §311: its Creator kitab-i-iqanKIQ §258: the Almighty prayers-and-meditationsP&M §463: the Lord your tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §36: Lord, Most High epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: might

العزيز

al-ʿzíz ʿ-z-z → “the all-glorious”

literal: glory; mighty; might

all-glorious 39% almighty 23% mighty 16% gracious 7% glorious 4% all-powerful 2% exalted 2% god 2% hard 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: the glory fire-tabletFire §43: by Thy banishment gleaningsGWB §640: glory of all temporal honor kitab-i-iqanKIQ §130: of power prayers-and-meditationsP&M §262: of Thy glory the-hidden-wordsHW §125: Pride not yourselves will-and-testamentW&T §10: my pride epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: Almighty

الكريم،

al-krím، k-r-m → “the most bountiful”

literal: generous; generosity; bounty

SE expanded to “the Most Bountiful”

most 41% all-bountiful 23% generous 13% bountiful 5% god 5% goodness 3% noble 3% all-powerful 3% bounteousness 3% wisdom 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: shadow of the court of Thy bounty fire-tabletFire §4: bestowal gleaningsGWB §463: the All-Bountiful kitab-i-ahdAhd §11: All-Powerful kitab-i-iqanKIQ §117: praise prayers-and-meditationsP&M §408: Thy bountiful blessings will-and-testamentW&T §50: Gracious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: generosity

يتوكّل

ytúkkl w-k-l → “placeth his complete trust”

literal: trust

SE expanded to “placeth his complete trust”

put 50% placeth 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: to put my trust gleaningsGWB §255: lot prayers-and-meditationsP&M §578: I have placed my tablet-of-ahmadAhmad §12: Rely the-hidden-wordsHW §9: to put thy trust epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: placed My whole trust gleaningsGWB §462: My trust prayers-and-meditationsP&M §151: trusting wholly

يحرسه

yḥrsh ḥ-r-s → “protect”

literal: guard; guarding; security

protect 33% protection 25% security 8% guardeth 8% keeper 8% hath 8% shelter 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: guardeth gleaningsGWB §475: protect prayers-and-meditationsP&M §677: protection will-and-testamentW&T §1: hath watched epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: protect him prayers-and-meditationsP&M §619: of Thy protection will-and-testamentW&T §17: shelter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: security

وعن

wʿn ʿ-n → “from”

literal: from; from, about; about

SE rendered يحرسه (yḥrsh), يضرّه (yḍrrh), وعن (wʿn), شرّ (shrr), مكّار (mkkár) as “protect, may harm, from, the wickedness, evil plotter”

beyond 14% well 14% fear 14% all 14% entering 14% behind 14% above 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: to gleaningsGWB §532: fear of God prayers-and-meditationsP&M §251: from recognizing Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: from whatsoever gleaningsGWB §572: from entering prayers-and-meditationsP&M §287: above epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: concerning gleaningsGWB §155: from the

شرّ

shrr sh-r-r → “wickedness”

literal: evil; wicked; wicked ones

mischief 46% evil 23% wickedness 8% most 8% maleficence 8% evils 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: Iniquities fire-tabletFire §40: the wicked gleaningsGWB §475: the wickedness kitab-i-iqanKIQ §276: most wicked prayers-and-meditationsP&M §106: wicked doers the-hidden-wordsHW §133: the ungodly will-and-testamentW&T §12: evils epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: evil

لئيم،

lʾím، l-ʾ-m

literal: wicked

SE rendered يضرّه (yḍrrh), وعن (wʿn), شرّ (shrr), مكّار (mkkár), لئيم، (lʾím،) as “may harm, from, the wickedness, evil plotter”

1 occurrence in corpus

وإنّك

wʾinnk ʾ-n-n

literal: indeed/verily

SE rendered يضرّه (yḍrrh), وعن (wʿn), شرّ (shrr), مكّار (mkkár), لئيم، (lʾím،), وإنّك (wʾinnk) as “may harm, from, the wickedness, evil plotter”

thee 43% thou 29% verily 14% since 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: now gleaningsGWB §2: to recognize that prayers-and-meditationsP&M §378: likewise, recognize will-and-testamentW&T §36: for they are gleaningsGWB §698: They prayers-and-meditationsP&M §126: Thou will-and-testamentW&T §36: I call upon Thee gleaningsGWB §235: “There

لو

lú l-w

literal: if

SE rendered وعن (wʿn), شرّ (shrr), مكّار (mkkár), لئيم، (lʾím،), وإنّك (wʾinnk), لو (lú) as “from, the wickedness, evil plotter”

8 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If kitab-i-iqanKIQ §19: were prayers-and-meditationsP&M §788: though

تسمع

tsmʿ s-m-ʿ

literal: hear; hearing; heard

SE rendered شرّ (shrr), مكّار (mkkár), لئيم، (lʾím،), وإنّك (wʾinnk), لو (lú), تسمع (tsmʿ), قولي (qúlí), وتستنصح (wtstnṣḥ), بنصحي (bnṣḥí), يرفعك (yrfʿk), الله (al-lh) as “the wickedness, evil plotter, God”

hearest 29% hear 25% thou 17% hearken 4% dost 4% give 4% incline 4% proclaims 4% inclinest 4% crieth 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: incline thine ears fire-tabletFire §48: I have heard gleaningsGWB §575: of them that hear him kitab-i-ahdAhd §3: sight kitab-i-iqanKIQ §258: have known prayers-and-meditationsP&M §472: share tablet-of-carmelCarmel §2: hearken to Thy call tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard

قولي

qúlí q-w-l

literal: say; saying

SE rendered مكّار (mkkár), لئيم، (lʾím،), وإنّك (wʾinnk), لو (lú), تسمع (tsmʿ), قولي (qúlí), وتستنصح (wtstnṣḥ), بنصحي (bnṣḥí), يرفعك (yrfʿk), الله (al-lh) as “evil plotter, God”