Gleanings — §382

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 382 of 729.

Source (Arabic)

و همچنین در تجلّی شمس اسم احد ملاحظه کن که بر کلّ اشراق فرموده یعنی در کلّ آیهٴ توحید الهی ظاهر چنانچه کلّ مدلّند بر حقّ و سلطنت او و وحدت او و قدرت او و این تجلّی رحمت او است که سبقت گرفته کلّ را ولکن نفوس مشرکه از این تجلّی غافل و از شریعهٴ قرب و لقا محروم چنانچه مشاهده میشود جمیع ملل مختلفه بوحدانیّت او مقرّ و بفردانیّت او معترف اگر آیهٴ توحید الهی در آن نفوس نمیبود هرگز مقرّ باین کلمهٴ مبارکهٔ لا اله الّا هو نبودند مع‌ذلک غافل و بعیدند و عندالله از موحّدین محسوب نه چه که سلطان مجلّی را ادراک ننموده‌اند

Shoghi Effendi Translation

Consider, in like manner, the revelation of the light of the Name of God, the Incomparable. Behold, how this light hath enveloped the entire creation, how each and every thing manifesteth the sign of His Unity, testifieth to the reality of Him Who is the Eternal Truth, proclaimeth His sovereignty, His oneness, and His power. This revelation is a token of His mercy that hath encompassed all created things. They that have joined partners with Him, however, are unaware of such a revelation, and are deprived of the Faith through which they can draw near unto, and be united with, Him. Witness how the divers peoples and kindreds of the earth bear witness to His unity, and recognize His oneness. But for the sign of the Unity of God within them, they would have never acknowledged the truth of the words, “There is none other God but God.” And yet, consider how grievously they have erred, and strayed from His path. Inasmuch as they have failed to recognize the Sovereign Revealer, they have ceased to be reckoned among those who may be regarded as true believers in the Unity of God.

Translation Notes

همچنین

hmchnín hmchnín → “consider, in like manner”

literal: likewise; likewise, similarly; similarly, likewise

SE expanded to “Consider, in like manner”

likewise 62% like 14% similarly 7% also 5% furthermore 3% another 2% again 2% both 2% while 2% moreover 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: with gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §138: Furthermore epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another gleaningsGWB §150: Both kitab-i-iqanKIQ §129: Moreover epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise gleaningsGWB §122: similarly

تجلّی

tjllí j-l-y → “revelation”

literal: manifestation; manifestations; manifested

revelation 52% splendor 10% splendour 10% one 6% “revelation” 6% glory 3% falls 3% shine 3% reveal 3% such 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: effulgences gleaningsGWB §26: with the glory kitab-i-iqanKIQ §149: “Revelation”prayers-and-meditationsP&M §448: Thou didst reveal Thy Self tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: appeared the-hidden-wordsHW §136: clear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: splendors gleaningsGWB §615: His subsequent Revelation

احد

iḥd ʾ-ḥ-d → “incomparable” Distinctive

literal: anyone; one; oneness

This form usually rendered as “one”, “any”, “man” (144 occurrences)

one 27% any 22% man 18% anyone 14% none 6% others 3% neighbor 3% who 2% incomparable 2% other 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: but a man like gleaningsGWB §507: No one of them kitab-i-iqanKIQ §242: divine Revelation prayers-and-meditationsP&M §234: holy and transcendent unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §69: over the other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: the unity gleaningsGWB §584: of no one

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ

literal: observation; observe; observation, consideration

SE rendered همچنین (hmchnín), تجلّی (tjllí), شمس (shms), اسم (ism), احد (iḥd), ملاحظه (mláḥẓh), کن (kn), بر (br), اشراق (ishráq), فرموده (frmúdh) as “Consider, in like manner, revelation, light, Name, Incomparable, Behold, enveloped, hath”

consider 44% behold 14% observe 11% reflect 9% discover 8% regard 4% witness 3% witnessed 3% carefully 2% eye 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: behold Him gleaningsGWB §106: Were the eye of discernment to be opened kitab-i-iqanKIQ §203: refer prayers-and-meditationsP&M §140: glance the-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §5: witnessing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: Concern gleaningsGWB §44: observing

کن

kn k-w-n → “behold” Distinctive

literal: be; to be

This form usually rendered as “thou”, “\‘be”, “have” (55 occurrences)

thou 56% \‘be 8% have 8% such 4% verily 4% truly 4% days 4% meditate 4% dwelt 4% preserve 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: all beings gleaningsGWB §46: hold not kitab-i-iqanKIQ §105: alone prayers-and-meditationsP&M §793: been supreme tablet-of-ahmadAhmad §8: they combine tablet-of-carmelCarmel §4: lest thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath the-hidden-wordsHW §52: that thou mayest become

اشراق

ishráq sh-r-q → “dayspring” Distinctive

literal: shining; shine

This form usually rendered as “shining”, “shed”, “brightness” (70 occurrences)

shining 17% shed 11% brightness 11% effulgent 11% shineth 11% shone 8% light 8% revelation 8% rise 8% splendor 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: shineth forth fire-tabletFire §18: the emblems gleaningsGWB §279: tomorrow kitab-i-iqanKIQ §217: in the uttermost corners of the East prayers-and-meditationsP&M §728: and is begotten by the radiance tablet-of-the-holy-marinerMariner §27: Flooding the-hidden-wordsHW §61: radiant will-and-testamentW&T §4: of the world

فرموده

frmúdh frmúdn → “hath”

literal: say; command; says

hath 37% said 14% declared 12% revealed 8% caused 8% addressed 4% did 4% had 4% observed 4% answered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: to enforce gleaningsGWB §288: I have kitab-i-iqanKIQ §7: fixed prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §156: have I given will-and-testamentW&T §14: follow the same example epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: He, likewise, saith gleaningsGWB §494: reveal

آیهٴ

áyhٴ ʾ-y-y → “sign”

literal: sign; signs

sign 86% reality 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: of signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §628: and all the signs of the universe kitab-i-iqanKIQ §92: these words prayers-and-meditationsP&M §748: the revelation of verses tablet-of-ahmadAhmad §7: by what the-hidden-wordsHW §147: wert thou to attain thereto will-and-testamentW&T §34: Thy wondrous Signs

توحید

túḥíd w-ḥ-d → “unity”

literal: unity; one; oneness

unity 49% divine 23% oneness 11% belief 5% essential 3% tawhid 2% all 2% acknowledge 2% conception 2% mystery 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Tawhid fire-tabletFire §43: By Thine aloneness gleaningsGWB §382: the Unity kitab-i-ahdAhd §9: unifying influence kitab-i-iqanKIQ §193: Supreme Singleness prayers-and-meditationsP&M §76: the One Being tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone

الهی

al-hí ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 82% divine 10% lord 3% god’s 2% holy 1% heavenly 1% god’s 0% sacred 0% divinely 0% thou 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: “O God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §127: heavenly kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §212: of His grace prayers-and-meditationsP&M §470: the Lord of their lives tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “manifesteth”

literal: manifestation; manifest; appear

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: back fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §40: stilled kitab-i-ahdAhd §8: daysprings kitab-i-iqanKIQ §114: revealeth itself prayers-and-meditationsP&M §377: and at the tokens tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §99: guise

مدلّند

mdllnd d-l-l → “testifieth”

literal: evidence

testifieth 50% evidences 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: didst show me gleaningsGWB §361: testify kitab-i-iqanKIQ §227: expound prayers-and-meditationsP&M §535: Thy signs will-and-testamentW&T §6: supported epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: is a proof gleaningsGWB §561: directed kitab-i-iqanKIQ §245: excuse

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “him who is the” Distinctive

literal: truth; true; right

This form usually rendered as “god”, “truth”, “one” (436 occurrences)

SE expanded to “Him Who is the”

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: absolute gleaningsGWB §338: adequately kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §256: the Revealer of truth prayers-and-meditationsP&M §227: established the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §6: touching epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: to God

قدرت

qdrt q-d-r → “power”

literal: power; powerful

power 44% thou 30% might 8% dominion 3% omnipotence 2% through 2% didst 2% divine 2% ordained 2% hast 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: is necessary fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §41: What woeful kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §178: of His providence prayers-and-meditationsP&M §235: through Thy power tablet-of-ahmadAhmad §8: are not the-hidden-wordsHW §149: value

رحمت

rḥmt r-ḥ-m → “mercy”

literal: mercy; merciful; the merciful

mercy 78% mercies 5% grace 5% tender 3% loving-kindness 3% great 1% infinite 1% blessing 1% showers 1% favor 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: late Excellency fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §548: eternal kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §230: of the showers of mercy prayers-and-meditationsP&M §109: the Most Compassionate.”tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

سبقت

sbqt s-b-q → “encompassed” Distinctive

literal: precede; preceded; precedence

This form usually rendered as “hath”, “surpassed”, “preceded” (35 occurrences)

hath 44% surpassed 22% preceded 6% surpasseth 6% encompasseth 6% excelled 3% pervaded 3% permeated 3% surpass 3% grasp 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: hast surpassed them gleaningsGWB §635: encompassed kitab-i-iqanKIQ §273: grasp prayers-and-meditationsP&M §706: hath preceded the-hidden-wordsHW §52: Hasten thereunto epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: hath, verily, encompassed gleaningsGWB §255: they that speak not till He hath spoken kitab-i-iqanKIQ §188: may encompass

گرفته

grfth grftn → “have”

literal: take; to take; taken

hath 29% encompassed 14% have 14% obscured 14% envelopeth 14% began 14%

gleaningsGWB §382: encompassed kitab-i-iqanKIQ §83: have come to regard the-hidden-wordsHW §78: go will-and-testamentW&T §13: It behoveth them not to gleaningsGWB §340: hath quaffed kitab-i-iqanKIQ §84: hath now enshrouded the-hidden-wordsHW §152: take heed will-and-testamentW&T §38: towards none doth he entertain

نفوس

nfús n-f-s → “own” Distinctive

literal: soul; souls

This form usually rendered as “souls”, “men”, “people” (107 occurrences)

souls 58% men 14% people 6% soul 6% beings 4% ones 3% every 3% heart 3% character 1% faithful 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: his own accord gleaningsGWB §708: their desires kitab-i-iqanKIQ §271: by their own selfish prayers-and-meditationsP&M §234: of Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §9: unto Me will-and-testamentW&T §44: of the insincere epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: such men

مشرکه

mshrkh sh-r-k → “have joined partners” Distinctive

literal: partner

This form usually rendered as “thou”, “infidel”, “infidels” (11 occurrences)

SE expanded to “have joined partners”

thou 27% infidel 27% infidels 18% who 9% have 9% ungodliness 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: a partner gleaningsGWB §159: infidels kitab-i-iqanKIQ §220: blasphemous prayers-and-meditationsP&M §499: my impiety the-hidden-wordsHW §153: are the property of will-and-testamentW&T §5: my partner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: misbelief gleaningsGWB §638: differ from their conduct

غافل

gháfl gh-f-l → “unaware”

literal: heedless; heedlessness; neglect

heedless 37% oblivious 23% unaware 14% forgetful 7% hath 5% who 5% careless 2% wholly 2% erred 2% ignorant 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: for my waywardness gleaningsGWB §382: grievously they have erred kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §123: erring and wayward prayers-and-meditationsP&M §839: forgetful they may become the-hidden-wordsHW §122: neglected epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: heedless one gleaningsGWB §36: oblivious of

شریعهٴ

shríʿhٴ sh-r-ʿ → “faith”

literal: law; law, religious law

truth 25% faith 25% embrace 25% law 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: lawgiver gleaningsGWB §668: embrace the ancient Faith kitab-i-iqanKIQ §271: Law.”prayers-and-meditationsP&M §160: the dispensations of Thy providence will-and-testamentW&T §25: The legislative body epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: the dictates gleaningsGWB §37: laws kitab-i-iqanKIQ §148: path

لقا

lqá l-q-y → “presence”

literal: meeting; cast; meeting, encounter

attainment 50% presence 33% united 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: before fire-tabletFire §1: of Thy Countenance gleaningsGWB §582: sent down unto thee kitab-i-iqanKIQ §148: attain unto the Presence prayers-and-meditationsP&M §850: deliver unto them tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: of His Presence the-hidden-wordsHW §4: have engraved on thee will-and-testamentW&T §5: in

محروم

mḥrúm ḥ-r-m → “deprived”

literal: deprived; deprive

deprived 60% deprive 16% bereft 5% deny 5% depriveth 3% debarred 3% remained 3% withheld 2% utterly 2% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: bereft gleaningsGWB §158: had been forbidden kitab-i-ahdAhd §15: Holy Household kitab-i-iqanKIQ §122: deprive themselves of prayers-and-meditationsP&M §547: holy the-hidden-wordsHW §38: forfeit will-and-testamentW&T §23: depriveth himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: debarred

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “witness”

literal: witness; observation; witnessed

behold 31% witness 14% perceive 11% consider 9% found 8% beholding 6% will 6% witnessed 6% discover 5% beheld 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: We testify fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §327: comprehend kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §279: evinced prayers-and-meditationsP&M §234: shine tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §136: openly manifest

میشود

míshúd shdn

literal: become; to become; became

SE rendered قرب (qrb), لقا (lqá), محروم (mḥrúm), چنانچه (chnánchh), مشاهده (msháhdh), میشود (míshúd), جمیع (jmíʿ), ملل (mll), مختلفه (mkhtlfh), بوحدانیّت (búḥdánínt) as “near, united with, deprived, Witness, divers, peoples, unity”

shall 20% should 13% can 13% will 13% mention 7% affirm 7% bringeth 7% turned 7% conscripted 7% now 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: have I declared gleaningsGWB §107: for themselves kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §2: can never enter prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §144: be laid will-and-testamentW&T §43: will surely cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: may attain

جمیع

jmíʿ j-m-ʿ → “divers” Distinctive

literal: all; all, entire

This form usually rendered as “all”, “every”, “whole” (445 occurrences)

all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: all gleaningsGWB §350: all that existed kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §144: multitude prayers-and-meditationsP&M §123: Assemble them the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §54: everyone epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: Every one

ملل

mll m-l-l → “peoples”

literal: nation; nations

peoples 42% nations 33% generations 8% kindreds 8% people 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: people gleaningsGWB §174: nations kitab-i-iqanKIQ §147: the Faith will-and-testamentW&T §38: a grudge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: nation gleaningsGWB §68: the kindreds of the earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: Mullá gleaningsGWB §293: Faith

مختلفه

mkhtlfh kh-l-f

literal: different; difference

SE rendered مشاهده (msháhdh), میشود (míshúd), جمیع (jmíʿ), ملل (mll), مختلفه (mkhtlfh), بوحدانیّت (búḥdánínt), مقرّ (mqrr), بفردانیّت (bfrdánínt) as “Witness, divers, peoples, unity, bear, oneness”

divers 47% various 9% contending 9% conflicting 6% diverge 6% varying 6% diverse 6% contrary 3% different 3% state 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: contention gleaningsGWB §349: the disturbances kitab-i-iqanKIQ §121: of revolt prayers-and-meditationsP&M §777: the signs of universal discord appeared will-and-testamentW&T §39: altered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: shall be thrown into confusion gleaningsGWB §178: strife kitab-i-iqanKIQ §133: away from the path of

مقرّ

mqrr q-r-r → “bear” Distinctive

literal: abode; place; established

This form usually rendered as “seat”, “habitation”, “spot” (95 occurrences)

seat 34% habitation 11% spot 11% abide 11% place 9% retreats 6% court 6% throne 4% established 4% confessed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: confession gleaningsGWB §44: laid down kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §64: the light prayers-and-meditationsP&M §38: firmly established tablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat of the-hidden-wordsHW §44: be solaced will-and-testamentW&T §13: hidden

بفردانیّت

bfrdánínt f-r-d → “oneness”

literal: oneness

oneness 38% unity 17% incomparable 16% singleness 9% paradise 6% one 5% peerless 3% lonely 2% single 1% helplessness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: the One fire-tabletFire §17: lonely gleaningsGWB §163: helplessness kitab-i-iqanKIQ §248: peerless prayers-and-meditationsP&M §120: of Thy oneness tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: forlorn will-and-testamentW&T §12: Holy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: oneness

معترف

mʿtrf ʿ-r-f → “recognize” Distinctive

literal: knowledge; know

This form usually rendered as “acknowledging”, “acknowledge”, “acknowledgment” (9 occurrences)

acknowledging 33% acknowledge 22% acknowledgment 11% recognize 11% who 11% confessing 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: maketh gleaningsGWB §118: Thy mystery kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §140: renown prayers-and-meditationsP&M §434: all such as have recognized tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §99: HAVE A NAME epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: man of judgment

نمیبود

nmíbúd búdn

literal: be; to be; been

SE rendered آیهٴ (áyhٴ), توحید (túḥíd), الهی (al-hí), نفوس (nfús), نمیبود (nmíbúd), هرگز (hrgz), مقرّ (mqrr), باین (báyn), کلمهٴ (klmhٴ), مبارکهٔ (mbárkh) as “sign, Unity, God, them, never, acknowledged, words, truth”

hath 38% have 35% had 11% can 4% remained 3% could 3% found 2% promulgated 2% hast 2% regarded 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: is not gleaningsGWB §346: were originally unknown kitab-i-ahdAhd §3: it behoveth kitab-i-iqanKIQ §278: We have been prayers-and-meditationsP&M §704: I had the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §19: shall at all times be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: sojourned

هرگز

hrgz hrgz → “never”

literal: never; ever; never, ever

never 38% neither 13% every 13% can 13% ever 13% time 13%

gleaningsGWB §431: never kitab-i-iqanKIQ §228: ever been kitab-i-iqanKIQ §119: neither kitab-i-iqanKIQ §236: at no time kitab-i-iqanKIQ §16: can never kitab-i-iqanKIQ §128: every

کلمهٴ

klmhٴ k-l-m → “words”

literal: word; words

word 54% words 23% one 8% yet 8% bidding 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: pronounce fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §376: can believe kitab-i-ahdAhd §14: by the blessed words kitab-i-iqanKIQ §157: a fool—which prayers-and-meditationsP&M §112: suggestions tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: one mystic word the-hidden-wordsHW §95: faith

مبارکهٔ

mbárkh b-r-k → “blessed”

literal: blessed; bless; blessing

blessed 48% holy 18% sacred 13% blest 13% most 3% hallowed 3% ever-blest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Blessed, therefore, be gleaningsGWB §195: Hallowed, therefore, be kitab-i-iqanKIQ §230: lake prayers-and-meditationsP&M §709: a blessing tablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified be the-hidden-wordsHW §83: Hallowed be will-and-testamentW&T §27: Divine increase epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: glorified

مع‌ذلک

mʿ‌dhlk dh-l-k → “and”

literal: thus; thus, likewise; likewise

SE rendered مبارکهٔ (mbárkh), اله (al-h), نبودند (nbúdnd), مع‌ذلک (mʿ‌dhlk), غافل (gháfl), بعیدند (bʿídnd) as “truth, God, And, consider, strayed”

thus 71% such 17% yet 4% even 4% wise 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: Thus gleaningsGWB §220: And yet kitab-i-iqanKIQ §118: Such is the-hidden-wordsHW §160: In this wise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: So gleaningsGWB §301: even as kitab-i-iqanKIQ §140: In such wise gleaningsGWB §188: Such

بعیدند

bʿídnd b-ʿ-d → “after” Distinctive

literal: after

This form usually rendered as “strayed” (1 occurrences)

after 48% when 14% remoteness 12% far 7% then 5% notwithstanding 3% since 3% subsequent 3% future 3% subsequently 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: gone far astray fire-tabletFire §3: distant gleaningsGWB §459: far-off kitab-i-ahdAhd §15: time and again kitab-i-iqanKIQ §42: succeeding prayers-and-meditationsP&M §761: to suffer me not to be far removed tablet-of-ahmadAhmad §9: remote the-hidden-wordsHW §76: slough

عندالله

ʿndállh ʿ-n-d

literal: with; at; with/at

SE rendered مع‌ذلک (mʿ‌dhlk), غافل (gháfl), بعیدند (bʿídnd), عندالله (ʿndállh), از (iz), موحّدین (múḥḥdín), محسوب (mḥsúb) as “And, consider, strayed, believers, reckoned”