Gleanings — §383

مقامی

literal: station

SE expanded to “in a sense”

sense 23% such 15% station 15% instance 8% glorious 8% attain 8% fill 8% habitation 8% another 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: occasion fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §374: are equal kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath that kitab-i-iqanKIQ §64: figure prayers-and-meditationsP&M §227: title tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she rose

تجلّی

tjllí j-l-w → “of the revelation”

literal: manifestation; manifest; manifested

SE expanded to “of the revelation”

revelation 37% shed 16% splendor 11% effulgence 5% resplendent 5% ordained 5% through 5% effulgent 5% plentitude 5% hath 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: by the splendors gleaningsGWB §328: reflecteth kitab-i-iqanKIQ §217: splendours prayers-and-meditationsP&M §854: splendors the-hidden-wordsHW §140: open characters epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: shed the splendor gleaningsGWB §563: hath shed kitab-i-iqanKIQ §205: effulgent glories

مشرکین

mshrkín sh-r-k

literal: polytheist; polytheists; partner

SE rendered مقامی (mqámí), تجلّی (tjllí), مشرکین (mshrkín), ظاهر (ẓáhr), اثر (ithr), اشراق (ishráq), موحّدین (múḥḥdín) as “in a sense, of the revelation, be regarded, a reflection, of the glory, the faithful”

infidels 59% ungodly 9% infidel 9% perverse 6% have 6% join 3% who 3% darts 3% such 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: who hast joined partners gleaningsGWB §159: infidels kitab-i-iqanKIQ §196: an act of blasphemy prayers-and-meditationsP&M §237: naught but open blasphemy the-hidden-wordsHW §153: are will-and-testamentW&T §5: my partner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: a partner gleaningsGWB §125: partners

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “revelation” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “appeared” (458 occurrences)

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: now manifested fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §184: it kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §273: disclosed,—such prayers-and-meditationsP&M §777: were released tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

اثر

ithr ʾ-th-r → “signs” Distinctive

literal: effect; signs

This form usually rendered as “fulfill”, “script”, “effect” (14 occurrences)

fulfill 22% script 11% effect 11% consequence 11% beneficial 11% scar 11% perfume 11% effects 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: fulfill gleaningsGWB §378: consequence kitab-i-iqanKIQ §208: scar the-hidden-wordsHW §148: trace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy signs gleaningsGWB §170: the evidences of this kitab-i-iqanKIQ §164: spirit and behaviour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: witness Thy signs

اشراق

ishráq sh-r-q → “dayspring” Distinctive

literal: shining; shine

This form usually rendered as “radiance”, “shining”, “shineth” (70 occurrences)

radiance 20% shining 11% shineth 11% shone 9% night 9% light 9% effulgent 9% revelation 9% rise 9% splendor 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §47: fourth Ishraq fire-tabletFire §41: Thy dawning gleaningsGWB §610: hath enveloped kitab-i-iqanKIQ §147: to rise prayers-and-meditationsP&M §762: and the brightness tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: to illumine the-hidden-wordsHW §42: shine upon thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: the realms

موحّدین

múḥḥdín w-ḥ-d → “faithful” Distinctive

literal: unity; one; oneness

This form usually rendered as “have”, “such”, “unity” (26 occurrences)

have 29% such 18% unity 12% faithful 12% true 6% oneness 6% truly 6% recognized 6% believers 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: another fire-tabletFire §43: By Thine aloneness gleaningsGWB §382: His Unity kitab-i-iqanKIQ §193: divine Being prayers-and-meditationsP&M §520: adore Thy unity tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone the-hidden-wordsHW §69: all from one same

یعرف

yʿrf ʿ-r-f → “can comprehend”

literal: knowledge; know; knower

recognize 21% can 16% comprehend 16% know 11% known 11% recognizeth 5% discover 5% perceive 5% acknowledge 5% reveal 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: know it gleaningsGWB §282: but know it kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §246: the renowned prayers-and-meditationsP&M §343: they can recognize tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §3: of thine own knowledge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: acknowledgment

اولو

iwlú ʾ-w-l → “first”

literal: first; firstness

first 39% primal 11% beginning 11% early 9% “first” 9% old 7% one 5% former 5% especially 2% foundation 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: the beginning gleaningsGWB §364: First Leader kitab-i-iqanKIQ §224: In the beginning prayers-and-meditationsP&M §774: Through His Firstness the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §58: falsely interpret epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: the greatest of sinners gleaningsGWB §327: have attained in the past

الألباب

al-lbáb l-b-b → “endued with understanding”

literal: understanding; the hearts

SE expanded to “endued with understanding”

understanding 43% heart 29% endued 14% discernment 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: heart gleaningsGWB §692: understanding kitab-i-iqanKIQ §96: discernment gleaningsGWB §383: endued with understanding kitab-i-iqanKIQ §187: an understanding heart kitab-i-iqanKIQ §130: still athirst

ولکن

wlkn l-k-n → “however”

literal: but, however; but/however

however 67% when 11% pursuance 11% yet 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Regard gleaningsGWB §548: In pursuance, however kitab-i-iqanKIQ §224: pearls the-hidden-wordsHW §153: whereas will-and-testamentW&T §33: Yet now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: but gleaningsGWB §167: when lo kitab-i-iqanKIQ §128: oh! how

اسمند

ismnd s-m-y → “name” Distinctive

literal: name; names; named

This form usually rendered as “should” (1 occurrences)

name 38% names 32% through 6% all 6% hath 6% most 4% named 2% conferred 2% beareth 2% different 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: beareth gleaningsGWB §101: a different name kitab-i-iqanKIQ §44: in the name of prayers-and-meditationsP&M §372: hath called epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: Name gleaningsGWB §383: should be regarded as prayers-and-meditationsP&M §155: in Thy name epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Thy Name

رتبهٴ

rtbhٴ r-t-b

literal: rank; ranks; time

SE rendered موحّدین (múḥḥdín), مظاهر (mẓáhr), اسمند (ismnd), رتبهٴ (rtbhٴ), اوّلیّه (iwwlílh), ایشانند (iyshánnd), خمر (khmr) as “They that have truly recognized, the primary manifestations, should be regarded as, It is they, the wine”

station 26% rank 19% state 11% things 11% stations 11% times 7% ordained 4% ordinance 4% understanding 4% convene 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: ordained gleaningsGWB §102: station kitab-i-iqanKIQ §192: station and mission prayers-and-meditationsP&M §843: level tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: their stations the-hidden-wordsHW §160: path will-and-testamentW&T §7: prepared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: the field of

ایشانند

iyshánnd h-s-t → “hath”

literal: is; be; are

hath 33% have 20% am 10% still 7% existence 7% doth 7% meant 7% remaineth 3% deemed 3% reside 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: nor hath gleaningsGWB §709: is but a reflection kitab-i-ahdAhd §13: have kitab-i-iqanKIQ §65: heart’s desire the-hidden-wordsHW §149: art will-and-testamentW&T §9: is here epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: remaineth gleaningsGWB §116: of existence

خمر

khmr kh-m-r → “wine”

literal: wine; wine/intoxication

wine 73% draught 7% pride 3% words 3% drunkenness 3% manifold 3% partake 3% celestial 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: with the wine gleaningsGWB §467: wine prayers-and-meditationsP&M §298: the wine of the-hidden-wordsHW §139: from the celestial wine gleaningsGWB §65: of the words of prayers-and-meditationsP&M §673: to partake of the wine gleaningsGWB §383: the wine prayers-and-meditationsP&M §535: Thy manifold wisdom

احدیّه

iḥdídh ʾ-ḥ-d → “of divine unity”

literal: anyone; one; oneness

SE expanded to “of Divine Unity”

none 29% divine 14% any 12% god 12% anyone 8% man 6% one 6% all-glorious 4% unity 4% who 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: no other man gleaningsGWB §326: of God kitab-i-iqanKIQ §211: ancient prayers-and-meditationsP&M §774: greatness the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: the man gleaningsGWB §406: to none kitab-i-iqanKIQ §212: those who are initiated

از

iz ʾ-z → “from”

literal: from

SE rendered ایشانند (iyshánnd), خمر (khmr), احدیّه (iḥdídh), از (iz), کأس (kʾas), الوهیّه (al-whíhh), نوشیدند (núshídnd), بشطر (bshṭr), الله (al-lh) as “It is they, the wine, of Divine Unity, from, the cup, God, have quaffed, towards”