Epistle to the Son of the Wolf — §71

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 71 of 268.

Source (Persian)

يا شيخ علمای عصر در تجلّيات سدره بيان لابن عمران در طور عرفان چه ميگويند ان حضرت کلمه را از سدره اصغا نمود و قبول فرمود و لکن اکثری از ادراک اين مقام محروم چه که بما عندهم مشغولند و از ما عند اللّه غافل * سيّد فندرسک در اين مقام خوب گفته \[ اين سخن را در نيابد هيچ فهم ظاهری گر ابو نصر ستی و ور بوعلی سينا ستی ] ايا در اين فقره که خاتم انبيا روح ماسواه فداه فرموده چه ميگويند ميفرمايد [ سترون ربّکم کما ترون البدر فی ليلة اربعة عشر ] و حضرت امير عليه السّلام در خطبه طتنجيّه ميفرمايد [ فتوقّعوا ظهور مکلّم موسی من الشّجرة علی الطّور ] و همچنين حسين بن علیّ عليه السّلام ميفرمايد [ أيکون لغيرک من الظّهور ما ليس لک حتی يکون هو المظهر لک عميت عين لا تراک ] *

Shoghi Effendi Translation

O Shaykh! How do the divines of this age account for the effulgent glory which the Sadrah of Utterance hath shed upon the Son of Imran (Moses) on the Sinai of Divine knowledge? He (Moses) hearkened unto the Word which the Burning Bush had uttered, and accepted it; and yet most men are bereft of the power of comprehending this, inasmuch as they have busied themselves with their own concerns, and are unaware of the things which belong unto God. Referring to this, the Siyyid of Findirisk hath well said: "This theme no mortal mind can fathom; be it even that of Abu-Nasr, or Abú-‘Alí Síná (Avicenna)." What explanation can they give concerning that which the Seal of the Prophets (Muḥammad) - may the souls of all else but Him be offered up for His sake - hath said?: "Ye, verily, shall behold your Lord as ye behold the full moon on its fourteenth night." The Commander of the Faithful (Imam ‘Alí) - peace be upon him - moreover, saith in the Khutbiy-i-Tutujiyyih: "Anticipate ye the Revelation of Him Who conversed with Moses from the Burning Bush on Sinai." Ḥusayn, the son of ‘Alí - peace be upon him - likewise saith: "Will there be vouchsafed unto anyone besides Thee a Revelation which hath not been vouchsafed unto Thyself - A Revelation Whose Revealer will be He Who revealed Thee. Blind be the eye that seeth Thee not!"

Translation Notes

شيخ

shíkh sh-y-kh → “shaykh”

literal: elder/shaykh

shaykh 96% thou 2% s̱hayḵh 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: O Shaykh gleaningsGWB §708: S̱hayḵh epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: Shaykh epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: the Shaykh

علمای

ʿlmáy ʿ-l-m → “divines”

literal: world; knowledge; worlds

divines 52% leaders 16% learned 10% commentators 6% divine 5% learning 3% christian 3% distinguished 2% spiritual 2% among 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: all people fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §155: into the world kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §6: demonstrate prayers-and-meditationsP&M §776: unity tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

عصر

ʿṣr ʿ-ṣ-r → “age”

literal: age; age, era; ages

age 69% dispensation 7% day 7% one 4% generation 2% any 2% century 2% days 2% living 2% every 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: the ages gleaningsGWB §28: and centuries kitab-i-iqanKIQ §36: of every age epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: at one time gleaningsGWB §286: through successive ages kitab-i-iqanKIQ §125: the days epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: age gleaningsGWB §363: any age

تجلّيات

tjllíát j-l-y → “effulgent glory”

literal: manifestation; manifestations; manifested

splendors 57% effulgent 14% effulgences 7% splendorous 7% glory 7% splendours 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: splendors gleaningsGWB §368: reveal kitab-i-iqanKIQ §149: Source of all splendour prayers-and-meditationsP&M §448: Thou didst reveal Thy Self tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: appeared the-hidden-wordsHW §136: clear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the splendors gleaningsGWB §138: release

لابن

lábn b-n-y → “son”

literal: son; sons

son 93% scion 3% descendant 2% sons 1% daughter 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: edifice gleaningsGWB §682: the foundations kitab-i-iqanKIQ §68: the people of prayers-and-meditationsP&M §602: their children the-hidden-wordsHW §151: CHILDREN will-and-testamentW&T §1: His Divine Edifice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: her son gleaningsGWB §154: Son of Man

ميگويند

mígúynd gftn → “what explanation can they give”

literal: say; to say; said

SE expanded to “What explanation can they give”

continue 14% contend 14% what 14% murmur 14% acclaimed 14% voicing 14% idle 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: I say gleaningsGWB §421: O kitab-i-iqanKIQ §51: should it be supposed the-hidden-wordsHW §83: exclaim will-and-testamentW&T §7: deemed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: been called gleaningsGWB §118: how can I confess kitab-i-iqanKIQ §150: were they to maintain

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “majesty”

literal: presence/holiness

majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: He (Moses)gleaningsGWB §41: Him kitab-i-iqanKIQ §7: only prayers-and-meditationsP&M §195: may stand the-hidden-wordsHW §93: gathered will-and-testamentW&T §10: by epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: the Great gleaningsGWB §347: He

اصغا

iṣghá ṣ-gh-w → “hearkened”

literal: listen attentively

hear 22% heard 22% hearkened 11% reported 11% attentive 11% recognize 11% hearing 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: endure gleaningsGWB §176: hearken kitab-i-ahdAhd §16: hearing prayers-and-meditationsP&M §527: hearkening the-hidden-wordsHW §129: that ye may hearken epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: to hearken gleaningsGWB §415: be attentive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: hath given ear

نمود

nmúd nmúdn → “may” Distinctive

literal: do; to do; show

This form usually rendered as “hath”, “have”, “had” (275 occurrences)

hath 44% have 26% had 12% made 3% caused 3% laid 2% chose 2% fulfill 2% hast 2% make 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: could deter gleaningsGWB §335: hindered kitab-i-ahdAhd §3: hold fast kitab-i-iqanKIQ §187: find prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §75: seekest to attain will-and-testamentW&T §9: they are devising epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: They arrested

فرمود

frmúd frmúdn → “said”

literal: say; command; says

hath 37% said 14% declared 12% revealed 8% caused 8% addressed 4% did 4% had 4% observed 4% answered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: to bestow gleaningsGWB §98: arise to proclaim kitab-i-iqanKIQ §224: of prayers-and-meditationsP&M §646: is able to the-hidden-wordsHW §125: will I will-and-testamentW&T §5: He layeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: hath pronounced gleaningsGWB §35: inflict

اکثری

ikthrí k-th-r → “most”

literal: most; many

most 77% majority 10% many 6% how 3% mostly 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: for the most part gleaningsGWB §549: the majority kitab-i-iqanKIQ §92: multitude prayers-and-meditationsP&M §727: river tablet-of-ahmadAhmad §10: a river of life will-and-testamentW&T §38: by a majority epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the living waters gleaningsGWB §552: inordinate

ادراک

idrák d-r-k → “comprehending”

literal: comprehension; perception; perceive

comprehend 25% understanding 22% apprehend 16% grasp 9% comprehension 8% recognize 5% understood 5% perceive 4% fathom 4% apprehending 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: will it fade away gleaningsGWB §115: grasp kitab-i-iqanKIQ §201: the comprehension prayers-and-meditationsP&M §804: abyss epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: attain gleaningsGWB §39: Conceive kitab-i-iqanKIQ §129: understood prayers-and-meditationsP&M §584: attempteth to comprehend

مقام

mqám q-w-m → “hath” Distinctive

literal: station; place

This form usually rendered as “station”, “connection”, “such” (339 occurrences)

station 58% connection 10% such 7% place 5% seat 5% spot 4% passage 3% heights 3% position 2% respect 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: those exalted grades fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §287: such a capacity kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §165: state prayers-and-meditationsP&M §169: the heights tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: remaineth motionless

محروم

mḥrúm ḥ-r-m → “bereft”

literal: deprived; deprive

deprived 60% deprive 16% bereft 5% deny 5% depriveth 3% debarred 3% remained 3% withheld 2% utterly 2% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: deprive gleaningsGWB §722: deprived himself kitab-i-ahdAhd §15: Holy Household kitab-i-iqanKIQ §245: deprive themselves prayers-and-meditationsP&M §785: Thee the-hidden-wordsHW §38: forfeit will-and-testamentW&T §23: depriveth himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: withheld

عندهم

ʿndhm ʿ-n-d → “thee” Distinctive

literal: with; at; with/at

This form usually rendered as “all”, “possess”, “things” (19 occurrences)

all 27% possess 20% things 7% own 7% through 7% foes 7% which 7% pertaineth 7% themselves 7% possessed 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: hath gleaningsGWB §266: into mine hands kitab-i-iqanKIQ §93: inspired by God prayers-and-meditationsP&M §457: on the things Thou dost possess tablet-of-ahmadAhmad §15: on Our part the-hidden-wordsHW §3: in My sight will-and-testamentW&T §54: inimical epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: presence

مشغولند

mshghúlnd sh-gh-l → “busied”

literal: occupied; occupy

occupied 29% have 29% busied 14% current 14% engaged 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: engaged gleaningsGWB §499: enterprise kitab-i-iqanKIQ §175: eagerness prayers-and-meditationsP&M §241: be occupied the-hidden-wordsHW §63: whilst thou hast busied thyself will-and-testamentW&T §14: hath spent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: are occupied gleaningsGWB §640: calleth

اللّه

al-lh ʾ-l-h

literal: god; divine; o god

SE rendered عندهم (ʿndhm), مشغولند (mshghúlnd), از (iz), اللّه (al-lh), غافل (gháfl), سيّد (sísd), فندرسک (fndrsk) as “Thee, busied, unaware, Siyyid, Findirisk”

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §123: the Divinity Itself kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §280: is God prayers-and-meditationsP&M §835: our God tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

غافل

gháfl gh-f-l → “unaware”

literal: heedless; heedlessness; neglect

heedless 37% oblivious 23% unaware 14% forgetful 7% hath 5% who 5% careless 2% wholly 2% erred 2% ignorant 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: who art gone astray gleaningsGWB §542: that are gone astray kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §281: ignored prayers-and-meditationsP&M §531: hath been careless the-hidden-wordsHW §90: OF NEGLIGENCE epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: that hath erred gleaningsGWB §476: escape

فندرسک

fndrsk d-r-s → “schools”

literal: school; schools

schools 43% any 29% school 14% unschooled 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: in schools gleaningsGWB §111: unschooled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: school epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: schools epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: any school

خوب

khúb khúb → “how”

literal: good, well; good/well

how 67% well 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: well kitab-i-iqanKIQ §271: How well kitab-i-iqanKIQ §204: How truly

سخن

skhn skhn → “theme”

literal: word

theme 14% deliberations 14% cavils 14% contention 14% imputations 14% statements 14% words 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: theme gleaningsGWB §429: deliberations kitab-i-iqanKIQ §240: imputations kitab-i-iqanKIQ §201: cavils kitab-i-iqanKIQ §233: contention kitab-i-iqanKIQ §54: words kitab-i-iqanKIQ §271: statements

نيابد

níábd yáftn → “found” Distinctive

literal: find; found; to find

This form usually rendered as “can”, “shall”, “findeth” (9 occurrences)

can 67% shall 17% findeth 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: mayest inhale gleaningsGWB §310: could be detected kitab-i-ahdAhd §4: inhaled kitab-i-iqanKIQ §100: thine eyes would behold none else prayers-and-meditationsP&M §666: may be led the-hidden-wordsHW §128: secure will-and-testamentW&T §14: not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: they may find

هيچ

hích hích → “any”

literal: any, none; any

any 67% ever 33%

kitab-i-iqanKIQ §55: ever kitab-i-iqanKIQ §144: not kitab-i-iqanKIQ §273: No kitab-i-iqanKIQ §252: any

فهم

fhm f-h-m → “understanding”

literal: understand; understanding; understood

understanding 50% mind 25% fancied 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: mind kitab-i-iqanKIQ §28: seem will-and-testamentW&T §9: realize kitab-i-iqanKIQ §93: fancied kitab-i-iqanKIQ §186: understanding kitab-i-iqanKIQ §176: have erred kitab-i-iqanKIQ §199: their own conceptions kitab-i-iqanKIQ §212: clearly shown

ظاهری

ẓáhrí ẓ-h-r → “revelation” Distinctive

literal: manifestation; manifest

This form usually rendered as “earthly”, “outer”, “visible” (30 occurrences)

earthly 20% outer 20% visible 15% physical 10% material 10% “outwardly 5% mortal 5% human 5% temporal 5% literal 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: every Manifestation fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §467: that the truth might be distinguished kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §75: Revelation,”prayers-and-meditationsP&M §184: the tokens tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §128: break forth

نصر

nṣr n-ṣ-r

literal: help; victory; aid

SE rendered فهم (fhm), ظاهری (ẓáhrí), گر (gr), ابو (ibú), نصر (nṣr), ستی (stí), ور (wr), بوعلی (búʿlí), سينا (síná), ستی (stí) as “mind, Revelation, Abu-Nasr, are, Abú-‘Alí, Síná”

victory 25% aid 21% help 17% helpers 8% triumph 8% render 4% ascendancy 4% purpose 4% nasr 4% aided 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: thou hadst helped fire-tabletFire §29: of Thy succor gleaningsGWB §125: victories kitab-i-ahdAhd §13: can render kitab-i-iqanKIQ §280: of assisting prayers-and-meditationsP&M §393: of Thy victory the-hidden-wordsHW §43: obtain the victory will-and-testamentW&T §5: triumphant assistance

ستی

stí h-s-t → “am”

literal: are; be; is

am 18% still 9% into 9% ye 9% source 9% existence 9% hath 9% destitute 9% have 9% neither 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: is gleaningsGWB §100: am kitab-i-iqanKIQ §86: “There stand epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: existence gleaningsGWB §93: They are kitab-i-iqanKIQ §146: not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: Ye are gleaningsGWB §126: hath ever been

خاتم

khátm kh-t-m → “seal”

literal: seal; sealed; end

seal 59% “seal 19% ring 4% own 4% ‘seal 4% end 4% ornament 4% last 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: a ring gleaningsGWB §552: his own end kitab-i-iqanKIQ §172: the “Seal prayers-and-meditationsP&M §744: closed the-hidden-wordsHW §141: with My seal will-and-testamentW&T §10: last hour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: as a ring gleaningsGWB §65: He concludeth

روح

rúḥ r-w-ḥ → “souls”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 69% soul 10% breath 4% life 4% souls 3% who 3% joy 2% holy 2% jesus 2% ghost 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: Him fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §307: the soul of man kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §201: ‘the Spirit prayers-and-meditationsP&M §406: the sweet savors tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §68: By My spirit

ماسواه

másúáh s-w-y → “all else”

literal: other than; other-than; other than, except

all 37% any 16% aught 10% except 9% established 6% else 4% anyone 4% save 4% other 4% mounted 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: else but Him gleaningsGWB §457: and fashioned you kitab-i-iqanKIQ §159: unto them prayers-and-meditationsP&M §562: but Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: full height the-hidden-wordsHW §122: set epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: everywhere gleaningsGWB §573: aught else but Him

فداه

fdáh f-d-y → “offered up for his sake”

literal: sacrifice; sacrificed

SE expanded to “offered up for His sake”

sacrifice 73% sacrificed 18% offered 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of sacrifice fire-tabletFire §46: Sacrifice gleaningsGWB §272: Fail not to offer up kitab-i-iqanKIQ §259: I have sacrificed myself prayers-and-meditationsP&M §116: Whom Thou hast sacrificed tablet-of-carmelCarmel §2: be a sacrifice to Thee will-and-testamentW&T §56: as a sacrifice for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: offered up for His sake

سترون

strún r-ʾ-y → “shall behold” Distinctive

literal: see; to see; mirror

This form usually rendered as “ye” (1 occurrences)

thou 32% beholdest 11% have 11% perceived 8% seest 8% see 8% behold 5% ye 5% “we 5% mirror 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: can see it gleaningsGWB §358: have I perceived kitab-i-iqanKIQ §246: ‘We see prayers-and-meditationsP&M §350: Thou knowest will-and-testamentW&T §33: Thou seest them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thou beholdest gleaningsGWB §83: and lo kitab-i-iqanKIQ §246: judgment

ربّکم

rbbkm r-b-b → “lord”

literal: lord; lordship

lord 93% god 5% lord.” 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: of Thy Lord gleaningsGWB §122: sovereignty kitab-i-iqanKIQ §118: “O God our Lord prayers-and-meditationsP&M §359: rulers tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lord the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §10: O Lord my God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: Godhood

ترون

trún r-ʾ-y → “ye behold”

literal: see; to see; mirror

had 33% will 33% behold 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: lo fire-tabletFire §28: Canst Thou see gleaningsGWB §273: to gaze on his face kitab-i-iqanKIQ §51: seen prayers-and-meditationsP&M §114: that they may see the-hidden-wordsHW §37: and to mirror forth will-and-testamentW&T §32: seest me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We behold

البدر

al-bdr b-d-r → “worst” Distinctive

literal: bad, worst; full moon; full-moon

This form usually rendered as “full” (1 occurrences)

worst 25% full 25% agonizing 25% resplendent 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: full moon kitab-i-iqanKIQ §264: agonizing the-hidden-wordsHW §150: resplendent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: worst

ليلة

lílh l-y-l → “night”

literal: night; nights; the nights

night 74% night-season 16% nights 5% dream 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: nights gleaningsGWB §320: dream kitab-i-iqanKIQ §279: Many a night prayers-and-meditationsP&M §167: the nights epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: the night season kitab-i-iqanKIQ §162: night season epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: in the night-season kitab-i-iqanKIQ §40: night-season

اربعة

irbʿh r-b-ʿ → “fourteenth”

literal: four

springtime 35% four 29% spring 18% vernal 12% forty 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: forty gleaningsGWB §556: spring kitab-i-iqanKIQ §127: four prayers-and-meditationsP&M §493: vernal gleaningsGWB §152: Springtime gleaningsGWB §548: vernal glory

عشر

ʿshr ʿ-sh-r

literal: assembly; association; associate

SE rendered ترون (trún), البدر (al-bdr), ليلة (lílh), اربعة (irbʿh), عشر (ʿshr), حضرت (ḥḍrt), امير (imír), عليه (ʿlíh) as “ye behold, full moon, night, fourteenth, Commander of the Faithful, peace be upon him”

concourse 18% associated 12% leaders 12% have 12% associate 9% ye 9% congregation 9% twenty 9% company 6% consort 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: leaders of religion gleaningsGWB §523: O kitab-i-iqanKIQ §115: intercourse prayers-and-meditationsP&M §852: a score the-hidden-wordsHW §145: to commune with Me will-and-testamentW&T §43: company epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: associated with Me gleaningsGWB §180: O ye

امير

imír ʾ-m-r

literal: command

SE rendered ليلة (lílh), اربعة (irbʿh), عشر (ʿshr), حضرت (ḥḍrt), امير (imír), عليه (ʿlíh), السّلام (as-slám), خطبه (khṭbh), طتنجيّه (ṭtnjíjh) as “night, fourteenth, Commander of the Faithful, peace be upon him, Khutbiy-i-Tutujiyyih”

cause 56% revelation 15% things 6% faith 4% bidding 4% behest 4% command 3% affairs 3% commandments 3% bidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: enjoined fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §352: the ordinances prescribed kitab-i-ahdAhd §11: decreed kitab-i-iqanKIQ §177: all acts prayers-and-meditationsP&M §362: hadst commanded them tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §57: My way

السّلام

as-slám s-l-m

literal: peace; greeted

SE rendered اربعة (irbʿh), عشر (ʿshr), حضرت (ḥḍrt), امير (imír), عليه (ʿlíh), السّلام (as-slám), خطبه (khṭbh), طتنجيّه (ṭtnjíjh), ميفرمايد (mífrmáyd) as “fourteenth, Commander of the Faithful, peace be upon him, Khutbiy-i-Tutujiyyih, saith”