Gleanings — §134

شهد

literal: witness; witnessed

This form usually rendered as “hath”, “have”, “testified” (26 occurrences)

hath 22% have 17% testified 11% borne 11% testifieth 11% witnesseth 6% pronounced 6% who 6% sweetness 6% pleasant 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: have borne witness fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §320: reenacted kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §109: invisible prayers-and-meditationsP&M §250: Thou dost witness tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §46: Seek a martyr’s death

الله

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: God; god

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: divine and celestial gleaningsGWB §204: her God kitab-i-iqanKIQ §28: God but their own desire prayers-and-meditationsP&M §845: of Thy Divinity the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Godhead gleaningsGWB §560: is

إله

ʾilh ʾ-l-h → “god”

literal: God; god

SE rendered شهد (shhd), الله (al-lh), إله (ʾilh), العزیز (al-ʿzíz), المحبوب (al-mḥbúb), الجود (al-júd) as “witnesseth, God, is, Gracious, Best-Beloved, bounty”

god 85% lord 8% other 4% there 2% thou 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: other God gleaningsGWB §127: God in kitab-i-iqanKIQ §8: Almighty prayers-and-meditationsP&M §416: is there epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: O my God gleaningsGWB §385: two Gods kitab-i-iqanKIQ §192: divine wisdom prayers-and-meditationsP&M §835: our God

العزیز

al-ʿzíz ʿ-z-z → “gracious” Distinctive

literal: glory; mighty; might

This form usually rendered as “all-glorious”, “almighty”, “mighty” (159 occurrences)

all-glorious 39% almighty 23% mighty 16% gracious 7% glorious 4% all-powerful 2% exalted 2% god 2% hard 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: sovereignty and glory fire-tabletFire §43: by Thy banishment gleaningsGWB §134: Gracious kitab-i-iqanKIQ §106: noble form of prayers-and-meditationsP&M §622: are exalted the-hidden-wordsHW §1: realm of glory will-and-testamentW&T §4: endeared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: “Better is it

المحبوب

al-mḥbúb ḥ-b-b → “best-beloved”

literal: love; beloved; beloved ones

beloved 44% well-beloved 26% best-beloved 12% loved 6% prized 2% who 2% one 2% pleasing 1% god 1% new 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: affection fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §555: His loving-kindness kitab-i-iqanKIQ §263: of His love prayers-and-meditationsP&M §580: divine sweetness tablet-of-carmelCarmel §4: I long tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §24: Our desire

الجود

al-júd j-w-d → “bounty”

literal: generosity; bounty; generosity, bounty

bounty 42% bountiful 15% through 8% favors 8% favor 8% grace 8% manifold 4% munificence 4% generous 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of Thy bounteousness fire-tabletFire §34: Giver gleaningsGWB §35: manifold bounties kitab-i-iqanKIQ §170: grace prayers-and-meditationsP&M §156: graciousness the-hidden-wordsHW §126: to be generous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Thy bounty fire-tabletFire §33: Thy bestowal

والفضل

wálfḍl f-ḍ-l → “grace”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

grace 58% through 10% mercy 10% virtue 6% gracious 4% token 2% great 2% munificent 2% upon 2% sciences 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: better than gleaningsGWB §178: The distinguishing feature kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §266: learned prayers-and-meditationsP&M §845: of grace and of bounty tablet-of-ahmadAhmad §9: bounties the-hidden-wordsHW §1: the garment will-and-testamentW&T §23: virtues

یعطي

yʿṭí ʿ-ṭ-y → “giveth”

literal: giver; give

giveth 50% bestoweth 25% give 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: conferred gleaningsGWB §479: He bestoweth kitab-i-iqanKIQ §24: give prayers-and-meditationsP&M §148: All-Bountiful the-hidden-wordsHW §3: gift epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: give tribute gleaningsGWB §355: describe kitab-i-iqanKIQ §37: we bestow

یشآء

ysháʾ sh-y-ʾ → “will”

literal: will

pleaseth 30% willeth 25% will 20% whom 10% whatsoever 5% through 5% wisheth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: for whatsoever gleaningsGWB §592: it pleaseth kitab-i-iqanKIQ §28: thing a prayers-and-meditationsP&M §333: Thine own will tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §49: everything epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: willeth

وإنّه

wʾinnh h-w → “which”

literal: he; He; he/it

which 21% truth 14% both 14% “he 7% fear 7% \‘behold 7% behold 7% meant 7% essence 7% yet 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: Behold gleaningsGWB §592: He, in truth kitab-i-iqanKIQ §110: God prayers-and-meditationsP&M §770: drove epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: This fear gleaningsGWB §576: and yet is kitab-i-iqanKIQ §70: He that is prayers-and-meditationsP&M §319: who are themselves

القادر

al-qádr q-d-r → “all-powerful” Distinctive

literal: power; powerful

This form usually rendered as “almighty”, “potent”, “can” (38 occurrences)

almighty 12% potent 12% can 12% all-powerful 12% able 12% powerless 12% power 8% could 8% powerful 8% capable 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: Thy might fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §151: Ponder awhile kitab-i-ahdAhd §9: consummate power kitab-i-iqanKIQ §16: for a while prayers-and-meditationsP&M §782: powerful to do tablet-of-ahmadAhmad §8: are not tablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful

المهیمن

al-mhímn h-m-n → “help”

literal: guardian; guardian/protector; guardian, protector

help 41% omnipotent 16% supreme 13% sovereign 9% ruler 6% transcendent 3% protector 3% transcendeth 3% pervadeth 3% all-subduing 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: transcendent gleaningsGWB §706: pervadeth kitab-i-iqanKIQ §201: the self-same prayers-and-meditationsP&M §63: overshadoweth gleaningsGWB §399: Omnipotent Protector kitab-i-iqanKIQ §85: these two prayers-and-meditationsP&M §328: Thy gleaningsGWB §61: that transcendeth

القیّوم

al-qíqúm q-w-m → “self-subsisting”

literal: station; people; place

self-subsisting 90% self-subsisting!” 3% self-subsisting.” 3% all-compelling 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: instance fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §102: mission kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath that kitab-i-iqanKIQ §208: undertake prayers-and-meditationsP&M §745: whereby the dead speed tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she rose

قل

ql q-w-l → “say”

literal: say; saying

say 87% “say 2% “say 2% \‘say 2% say: 2% know 2% exclaim 1% tell 1% testify 1% let 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: And further We have said gleaningsGWB §575: his speech kitab-i-iqanKIQ §66: concerning His words prayers-and-meditationsP&M §838: by Thy word of tablet-of-ahmadAhmad §5: Verily tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimed the-hidden-wordsHW §153: by words

آمنّا

ámnná ʾ-m-n → “believe” Distinctive

literal: believer; believe

This form usually rendered as “protect”, “will” (5 occurrences)

protect 50% will 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: believer gleaningsGWB §471: to the faithful kitab-i-ahdAhd §6: trustees kitab-i-iqanKIQ §157: not believe prayers-and-meditationsP&M §401: they have believed will-and-testamentW&T §28: loyalty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: trustworthiness gleaningsGWB §251: the faithful

بالّذي

bálldhí ʾ-l-l → “who” Distinctive

literal: who; which/that; which

This form usually rendered as “which”, “through”, “one” (11 occurrences)

which 38% through 25% one 13% whom 13% who 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: who gleaningsGWB §66: He kitab-i-iqanKIQ §157: with that of which prayers-and-meditationsP&M §181: through which epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: him whom gleaningsGWB §410: them kitab-i-iqanKIQ §90: those prayers-and-meditationsP&M §181: He through Whom

ظهر

ẓhr ẓ-h-r → “hath been sent down”

literal: manifestation; manifest; appear

SE expanded to “hath been sent down”

hath 42% appeared 17% manifested 9% revealed 9% made 8% have 4% fulfilled 4% uncovered 4% perpetrated 2% back 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: the Revelation fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §307: evince kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §187: Universal Manifestation prayers-and-meditationsP&M §411: hath shown forth tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

باسم

básm s-m-w → “heaven” Distinctive

literal: name; heaven; names

This form usually rendered as “name”, “most”, “names” (134 occurrences)

name 79% most 5% names 4% any 2% title 2% fame 2% great 1% named 1% one 1% person 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: in My Name fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §411: on the kitab-i-iqanKIQ §48: “heaven”prayers-and-meditationsP&M §500: the atmosphere of tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §146: unto the heaven

لدن

ldn l-d-n → “by”

literal: with; presence; divine

SE rendered بالّذي (bálldhí), ظهر (ẓhr), باسم (básm), لدن (ldn), سلطان (slṭán), حقّ (ḥqq), محمود (mḥmúd), وبالّذي (wbálldhí), یأتي (yʾatí) as “Who, hath been sent down, in the person of, by, King, true, All-Praised, swear fealty, be made manifest”

who 30% unto 20% part 10% decreed 10% one 10% inherently 10% consequences 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: by gleaningsGWB §645: unto kitab-i-iqanKIQ §201: divine Knowledge!”prayers-and-meditationsP&M §807: unto Thee by the-hidden-wordsHW §155: My divine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: the gleaningsGWB §113: the future kitab-i-iqanKIQ §264: wisdom

سلطان

slṭán s-l-ṭ → “king”

literal: sovereignty; king; authority

king 39% sovereignty 23% sháh 13% sovereign 9% lord 5% power 3% through 3% monarch 2% divine 2% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: rulers gleaningsGWB §40: King of eternal glory kitab-i-iqanKIQ §57: King of glory prayers-and-meditationsP&M §736: sovereignty.”tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §98: chief will-and-testamentW&T §8: unto a just king epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: of Thy sovereignty

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “true”

literal: truth; true; right

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the Sun of Truth gleaningsGWB §449: Who is the Eternal Truth kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §113: hath come to pass prayers-and-meditationsP&M §344: merit the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §27: He, the True One epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: of God

محمود

mḥmúd ḥ-m-d → “all-praised”

literal: praise; praised

glorious 15% all-praised 15% praiseworthy 15% praised 8% glorified 8% glory 8% august 8% all-glorious 8% “praiseworthy 8% act 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Praised be God gleaningsGWB §427: august kitab-i-iqanKIQ §188: Praise be to God prayers-and-meditationsP&M §301: Magnified be tablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thanks will-and-testamentW&T §5: the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: glorious gleaningsGWB §635: and all-glorious Court.…

وبالّذي

wbálldhí l-dh-y → “who”

literal: those who; who

who 26% which 26% such 11% doubters 5% one 5% caused 5% dependents 5% generations 5% unto 5% whom 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: doubters gleaningsGWB §242: Him Who kitab-i-iqanKIQ §95: unto prayers-and-meditationsP&M §628: them that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: which gleaningsGWB §542: The generations kitab-i-iqanKIQ §65: those prayers-and-meditationsP&M §302: Him

یأتي

yʾatí ʾ-t-y → “come”

literal: come

utter 17% come 17% cometh 17% author 17% will 17% produce 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: Produce it, then gleaningsGWB §81: will be proclaimed kitab-i-iqanKIQ §257: giveth prayers-and-meditationsP&M §496: descend the-hidden-wordsHW §32: shall come epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: appeared gleaningsGWB §691: be the author prayers-and-meditationsP&M §487: didst come

المُسْتَغَاث

al-mustagháth gh-w-th → “asked” Distinctive

literal: helper; sought-help; Mustaghath

This form usually rendered as “time” (1 occurrences)

asked 14% bestower 14% cried 14% time 14% cry 14% cloud 14% aider 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: asked His help fire-tabletFire §36: Bestower kitab-i-iqanKIQ §145: cried out for His prayers-and-meditationsP&M §627: Cloud of Bounty will-and-testamentW&T §32: Aider kitab-i-iqanKIQ §177: the time of His Manifestation kitab-i-iqanKIQ §261: cry

بعده

bʿdh b-ʿ-d → “after”

literal: after; far

after 53% when 11% remoteness 11% then 5% notwithstanding 4% upon 4% subsequent 4% future 4% since 3% subsequently 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: after that fire-tabletFire §3: sands gleaningsGWB §529: else kitab-i-ahdAhd §3: Henceforward kitab-i-iqanKIQ §7: Long afterward prayers-and-meditationsP&M §279: my remoteness will-and-testamentW&T §2: passing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: We then told

آخر

ákhr ʾ-kh-r → “end”

literal: end; hereafter; other

end 38% world 14% next 11% another 8% finally 5% latter 5% reflect 5% “end 5% come 5% after 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: At length gleaningsGWB §463: latter part kitab-i-iqanKIQ §34: latter prayers-and-meditationsP&M §339: the latter generations will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: ensuing gleaningsGWB §68: tone kitab-i-iqanKIQ §172: the last

وفي

wfí f-y → “within”

literal: in

within 29% under 14% acts 7% throughout 7% upon 7% mortal 7% over 7% hearts 7% prosperity 7% fair 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: in gleaningsGWB §28: over prayers-and-meditationsP&M §775: according to will-and-testamentW&T §10: in the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: throughout gleaningsGWB §218: in the days to come prayers-and-meditationsP&M §845: into will-and-testamentW&T §10: through my love for

بطونهم

bṭúnhm b-ṭ-n → “inwardly”

literal: inward

inner 24% inwardly 24% concealment 13% invisible 11% spiritual 7% hidden 4% secretly 4% inward 4% womb 4% mothers’ 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: inwardly gleaningsGWB §324: spiritual perceptions kitab-i-iqanKIQ §174: “hidden,”prayers-and-meditationsP&M §602: Thy Concealment the-hidden-wordsHW §104: womb epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: I gleaningsGWB §710: Inner Reality kitab-i-iqanKIQ §130: and inner

تعرفون

tʿrfún ʿ-r-f → “comprehend”

literal: knowledge; know; knower

comprehend 43% know 29% ye 14% will 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: sweet savors gleaningsGWB §282: ye kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §75: Knowledge,”prayers-and-meditationsP&M §10: make Thyself known tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §143: knoweth others epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: apprehended

وکلّهم

wkllhm k-l-l → “every one of them”

literal: all; every; all, every

SE expanded to “Every one of them”

all 67% every 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Every one gleaningsGWB §669: The meditations kitab-i-ahdAhd §12: everyone kitab-i-iqanKIQ §243: by His words prayers-and-meditationsP&M §597: all times tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: be the-hidden-wordsHW §13: naught will-and-testamentW&T §40: utterly

مرایا

mráyá r-ʾ-y → “mirror”

literal: mirror

mirrors 67% mirror 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: We behold it fire-tabletFire §23: Thou seest Me gleaningsGWB §278: to recognize kitab-i-iqanKIQ §237: “What thinkest prayers-and-meditationsP&M §33: laid bare will-and-testamentW&T §32: seest me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We behold fire-tabletFire §46: flash

بحیث

bḥíth ḥ-y-th → “and will”

literal: such that; such-that

such 73% will 13% inasmuch 7% wait 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: inasmuch gleaningsGWB §480: so that prayers-and-meditationsP&M §351: that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: in such wise that prayers-and-meditationsP&M §674: that I will cease prayers-and-meditationsP&M §199: with such prayers-and-meditationsP&M §790: and to wait prayers-and-meditationsP&M §103: and will

یُری

yurí r-ʾ-y → “thou” Distinctive

literal: see; to see

This form usually rendered as “would”, “seeth”, “beholding” (16 occurrences)

would 18% seeth 9% beholding 9% unseen 9% seen 9% maketh 9% assigneth 9% put 9% estimation 9% eyes 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: beheld fire-tabletFire §26: seest gleaningsGWB §359: judgment prayers-and-meditationsP&M §164: is put the-hidden-wordsHW §62: thou mayest obtain will-and-testamentW&T §5: behold him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: thou wouldst perceive gleaningsGWB §163: of the vision

فیهم

fíhm h-m-m

literal: endeavor; effort; also

SE rendered وکلّهم (wkllhm), مرایا (mráyá), الله (al-lh), بحیث (bḥíth), یُری (yurí), فیهم (fíhm), نفس (nfs), الله (al-lh), وجماله (wjmálh), وعزّ (wʿzz) as “Every one of them, mirror, God, and will, reflecting, Self, Beauty, Might”

exert 13% endeavor 13% grief 13% all 13% sorrowful 9% anguish 9% resolve 9% endeavors 9% endeavour 9% aimed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: endeavor fire-tabletFire §13: Anguish gleaningsGWB §652: lament with kitab-i-iqanKIQ §85: all regions prayers-and-meditationsP&M §649: my grief tablet-of-carmelCarmel §3: grief the-hidden-wordsHW §160: endeavors will-and-testamentW&T §14: most important

نفس

nfs n-f-s → “self”

literal: self; soul; souls

own 23% self 20% soul 18% himself 15% evil 6% souls 5% life 4% man 3% corrupt 3% passions 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: thine own desire gleaningsGWB §454: Be fair in your judgment kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §102: Supreme Being prayers-and-meditationsP&M §217: their souls tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §71: OF HIS SELF will-and-testamentW&T §58: To none

وجماله

wjmálh j-m-l → “beauty”

literal: beauty; beautiful

beauty 83% ancient 5% countenance 2% ornament 2% promised 2% everlasting 2% divine 2% immortal 2% abhá 2% fairest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: Ancient Beauty gleaningsGWB §421: By My beauty kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §281: immortal Beauty prayers-and-meditationsP&M §248: my glory tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: countenances the-hidden-wordsHW §58: is a more glorious will-and-testamentW&T §3: Abhá Beauty

وبهائه

wbháʾh b-h-w → “glory”

literal: glory

all-glorious 38% glory 35% most 8% splendor 4% glorious 4% abhá 4% effulgent 3% (bloodmoney) 1% lights 1% verily 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: splendor gleaningsGWB §200: of Immortality prayers-and-meditationsP&M §237: of Thy great glory the-hidden-wordsHW §22: effulgent glory will-and-testamentW&T §56: Glory of Glories epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: are verily glorious gleaningsGWB §201: all-glorious prayers-and-meditationsP&M §760: the Most Glorious

لو

lú l-w → “though”

literal: if

8 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If kitab-i-iqanKIQ §19: were prayers-and-meditationsP&M §788: though

تعقلون

tʿqlún ʿ-q-l → “understand”

literal: understand

understand 50% comprehend 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: the wise gleaningsGWB §124: conceive kitab-i-iqanKIQ §94: understood prayers-and-meditationsP&M §343: endued with understanding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: men endued with insight gleaningsGWB §35: understanding kitab-i-iqanKIQ §14: their limited understanding prayers-and-meditationsP&M §645: intelligence

سواهم

súáhm s-w-y

literal: other than; other-than; besides

SE rendered وبهائه (wbháʾh), لو (lú), تعقلون (tʿqlún), سواهم (súáhm), مرایاهم (mráyáhm), وهم (whm), مرایا (mráyá), الأوّلیّة (al-ʾawwlílh) as “Glory, if, understand, mirrors, themselves, Mirrors, Primary”

except 23% all 18% any 10% besides 8% aught 8% save 8% established 7% else 7% thee 7% naught 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: all else besides Me gleaningsGWB §457: and fashioned you kitab-i-iqanKIQ §143: but God prayers-and-meditationsP&M §279: hast been established tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: full height the-hidden-wordsHW §16: another than Me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: mounted gleaningsGWB §349: else but Him

وهم

whm w-h-m → “vain”

literal: fancy

fancy 33% idle 17% vain 17% imaginings 17% doubt 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: not fire-tabletFire §24: idle imaginings gleaningsGWB §626: corrupt imaginations kitab-i-iqanKIQ §30: conceive prayers-and-meditationsP&M §141: his vain imaginations tablet-of-ahmadAhmad §12: of delusion the-hidden-wordsHW §144: FANCY will-and-testamentW&T §34: suspicion

الأوّلیّة

al-ʾawwlílh ʾ-w-l → “first” Distinctive

literal: first

This form usually rendered as “world”, “life”, “fitting” (27 occurrences)

world 52% life 10% fitting 5% people 5% first 5% present 5% next 5% primal 5% source 5% ye 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: this world fire-tabletFire §31: the people gleaningsGWB §99: our first kitab-i-iqanKIQ §16: the meaning thereof prayers-and-meditationsP&M §17: and of the next the-hidden-wordsHW §97: Ye that have epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: first gleaningsGWB §279: those gone before you

تفقهون

tfqhún f-q-h → “understanding”

literal: understand; comprehend, understand

comprehend 43% understanding 14% could 14% comprehending 14% perceive 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: comprehend gleaningsGWB §181: doctors kitab-i-iqanKIQ §247: doctors of mature wisdom prayers-and-meditationsP&M §464: and understand epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: but comprehend gleaningsGWB §614: could comprehend kitab-i-iqanKIQ §276: divines prayers-and-meditationsP&M §622: are enlightened

سبقهم

sbqhm s-b-q → “hath” Distinctive

literal: precede; preceded; precedence

This form usually rendered as “escaped” (2 occurrences)

hath 46% surpassed 16% preceded 14% have 5% encompasseth 5% excelled 3% committed 3% escaped 3% surpasseth 3% surpassing 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: hath, verily, encompassed gleaningsGWB §607: most laudable kitab-i-iqanKIQ §106: “His prayers-and-meditationsP&M §97: hath overflowed the-hidden-wordsHW §52: Hasten epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: excelled gleaningsGWB §382: hath kitab-i-iqanKIQ §273: grasp

أحد

ʾaḥd ʾ-ḥ-d → “one”

literal: one; anyone; oneness

one 28% any 17% anyone 15% none 13% man 13% neighbor 4% incomparable 2% alone 2% another’s 2% king 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: any one gleaningsGWB §311: any man kitab-i-iqanKIQ §148: Lamp prayers-and-meditationsP&M §441: of Thy transcendent holiness tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §69: himself over the other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Incomparable gleaningsGWB §486: unity

ینتهي

ynthí n-h-y → “everlastingly succeed”

literal: end; ended; utmost

everlastingly 50% preceded 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: ended fire-tabletFire §11: lowest depth gleaningsGWB §321: limitations kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §25: infinite mercy prayers-and-meditationsP&M §227: attain their final consummation tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

القِدم

al-qidm q-d-m → “ancient of days”

literal: ancient; step; eternity

SE expanded to “Ancient of Days”

ancient 47% eternity 13% step 9% feet 7% everlasting 7% eternal 5% ever-abiding 4% steps 4% who 2% stepped 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: feet fire-tabletFire §1: the Most Ancient gleaningsGWB §192: before my face kitab-i-iqanKIQ §148: Days prayers-and-meditationsP&M §199: unfading tablet-of-carmelCarmel §3: by His presence the-hidden-wordsHW §81: one pace will-and-testamentW&T §8: submitted

وکذلک

wkdhlk k-dh-l → “thus”

literal: thus; thus/likewise; thus, so

thus 83% revelation 8% likewise 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: Thus gleaningsGWB §286: it prayers-and-meditationsP&M §820: And likewise gleaningsGWB §286: Revelation of

فیض

fíḍ f-y-ḍ → “grace”

literal: grace; overflowing; outpourings

grace 61% blessings 4% flow 4% bounty 4% bountiful 4% infinite 4% outpouring 4% unto 4% streaming 4% overflowing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Lord of grace abounding gleaningsGWB §152: outpourings kitab-i-iqanKIQ §152: bounties prayers-and-meditationsP&M §404: overflowing will-and-testamentW&T §10: Thy bountiful Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: All-Bounteous gleaningsGWB §25: the manifold grace kitab-i-iqanKIQ §28: heavenly grace

ینقطع

ynqṭʿ q-ṭ-ʿ → “cease”

literal: detachment; detached

cease 20% will 20% detached 10% touch 10% absolute 10% may 10% extinguished 10% detach 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: barred gleaningsGWB §670: absolute detachment kitab-i-iqanKIQ §214: have renounced prayers-and-meditationsP&M §382: that they may rid tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: They passed will-and-testamentW&T §11: decisive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: fragments of

وهذا

whdhá h-dh-ʾ → “this”

literal: this; this (masculine); this (feminine)

SE rendered جمالهم (jmálhm), فیض (fíḍ), الله (al-lh), ینقطع (ynqṭʿ), وهذا (whdhá), صدق (ṣdq), غیر (ghír), مکذوب (mkdhúb) as “glory, Grace, God, cease, This, truth, none, disprove”