Gleanings — §564

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 564 of 729.

Source (Arabic)

ای دوستان باخلاق مرضیّه و اعمال طیّبه حقّ جلّ جلاله را نصرت نمائید الیوم هر نفسی ارادهٴ نصرت نماید باید به ما له ناظر نباشد بل به ما عند الله لیس له ان ینظر الی ما ینفعه بل بما ترتفع به کلمة الله المطاعة قلب باید از شئونات نفس و هوی مقدّس باشد چه که سلاح فتح و سبب اوّلیّهٴ نصر تقوی الله بوده و هست او است درعی که هیکل امر را حفظ میکند و حزب الله را نصرت مینماید لازال رایت تقوی مظفّر بوده و از اقوی جنود عالم محسوب بها فتح المقرّبون مدن القلوب باذن الله ربّ الجنود...

Shoghi Effendi Translation

O friends! Help ye the one true God, exalted be His glory, by your goodly deeds, by such conduct and character as shall be acceptable in His sight. He that seeketh to be a helper of God in this Day, let him close his eyes to whatever he may possess, and open them to the things of God. Let him cease to occupy himself with that which profiteth him, and concern himself with that which shall exalt the all-compelling name of the Almighty. He should cleanse his heart from all evil passions and corrupt desires, for the fear of God is the weapon that can render him victorious, the primary instrument whereby he can achieve his purpose. The fear of God is the shield that defendeth His Cause, the buckler that enableth His people to attain to victory. It is a standard that no man can abase, a force that no power can rival. By its aid, and by the leave of Him Who is the Lord of Hosts, they that have drawn nigh unto God have been able to subdue and conquer the citadels of the hearts of men.

Translation Notes

دوستان

dústán d-w-s-t → “friends”

literal: friend; friends; friendship

friends 78% loved 11% well-beloved 6% lover 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: friends gleaningsGWB §672: lover kitab-i-iqanKIQ §250: Beloved the-hidden-wordsHW §119: his friend’s will-and-testamentW&T §24: friendliness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: friendship gleaningsGWB §430: friend the-hidden-wordsHW §119: man

باخلاق

bákhláq kh-l-q → “conduct and character”

literal: creation; create; created

SE expanded to “conduct and character”

character 65% conduct 13% virtues 4% characteristics 4% saintly 4% righteousness 4% attributes 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: virtues fire-tabletFire §40: wert created gleaningsGWB §35: people kitab-i-iqanKIQ §190: the world of creation prayers-and-meditationsP&M §298: is therein tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §23: thou wast created epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: Creator

مرضیّه

mrḍíḍh r-ḍ-y → “acceptable” Distinctive

literal: pleasure; pleasure/satisfaction; pleasure, satisfaction

This form usually rendered as “upright”, “praiseworthy”, “goodly” (10 occurrences)

upright 40% praiseworthy 20% goodly 20% acceptable 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: content fire-tabletFire §48: Thy pleasure gleaningsGWB §613: accepted kitab-i-iqanKIQ §146: from prayers-and-meditationsP&M §293: what pleaseth Thee the-hidden-wordsHW §71: Be then content will-and-testamentW&T §8: submitted to His Will epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: satisfied with His pleasure

اعمال

iʿmál ʿ-m-l → “deeds”

literal: deed; deeds; work

deeds 44% doings 13% acts 8% works 8% all 8% behavior 4% deed 4% words 4% men’s 4% man’s 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: have acted gleaningsGWB §457: until ye rose up kitab-i-iqanKIQ §153: work prayers-and-meditationsP&M §724: dealing tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §39: Walk will-and-testamentW&T §27: benevolent pursuits epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: applied

طیّبه

ṭíṭbh ṭ-y-b → “goodly”

literal: good; good, pure

goodly 22% good 22% righteous 11% rich 11% sacred 11% pure 11% holy 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: goodly gleaningsGWB §172: pure kitab-i-iqanKIQ §211: rich the-hidden-wordsHW §155: holy gleaningsGWB §598: righteous kitab-i-iqanKIQ §22: good the-hidden-wordsHW §108: sacred

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “one true god”

literal: truth; true; right

SE expanded to “one true God”

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Inevitable gleaningsGWB §2: the inmost essence kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §101: the inmost Reality prayers-and-meditationsP&M §774: Thou hast confirmed the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §5: clearly established epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: true facts

جلّ

jll j-l-l → “exalted”

literal: exalted; glory

exalted 76% glorified 9% magnified 6% glory 3% god—glorified 3% god 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: glorified gleaningsGWB §47: majesty kitab-i-iqanKIQ §98: God prayers-and-meditationsP&M §245: honor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: exalted be His gleaningsGWB §27: exalted character kitab-i-iqanKIQ §178: are prayers-and-meditationsP&M §322: Thy glory

نصرت

nṣrt n-ṣ-r → “help” Distinctive

literal: help; victory; helper

This form usually rendered as “aid”, “triumph”, “extended” (24 occurrences)

aid 27% triumph 20% extended 7% helped 7% helping 7% aidest 7% have 7% victory 7% aiding 7% fix 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: will aid fire-tabletFire §29: of Thy succor gleaningsGWB §499: to fix their thoughts kitab-i-ahdAhd §13: can render kitab-i-iqanKIQ §280: risen prayers-and-meditationsP&M §63: for their assistance will-and-testamentW&T §5: triumphant assistance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: to aid

نمائید

nmáʾíd n-m-ʾ → “have” Distinctive

literal: show

This form usually rendered as “recite”, “remember”, “consider” (58 occurrences)

recite 10% remember 10% consider 10% observe 10% ye 10% upon 10% arise 10% resolve 10% deliver 10% bestir 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: Observe gleaningsGWB §40: reciting kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §258: heard prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §151: made will-and-testamentW&T §24: should they show their epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: should

الیوم

al-yúm y-w-m → “in this day”

literal: day; days; today

SE expanded to “in this Day”

day 89% whereon 3% days 1% judgment 1% wondrous 1% today 1% which 1% great 1% day?” 1% blessed 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: on the Day gleaningsGWB §39: all the days kitab-i-iqanKIQ §186: on a certain day prayers-and-meditationsP&M §768: Thine utterance will-and-testamentW&T §47: daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the days of My gleaningsGWB §245: the few remaining days kitab-i-iqanKIQ §152: people

هر

hr h-r

literal: every; every/each; each

SE rendered جلّ (jll), جلاله (jlálh), نصرت (nṣrt), نمائید (nmáʾíd), الیوم (al-yúm), هر (hr), نفسی (nfsí), ارادهٴ (irádhٴ), نصرت (nṣrt), نماید (nmáyd), باید (báyd) as “exalted, be, helper, ye, in this Day, He that seeketh, purpose, may, should”

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §109: Each epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever

نفسی

nfsí n-f-s → “own” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “myself”, “soul”, “one” (224 occurrences)

myself 28% soul 15% one 14% man 10% anyone 8% any 8% mine 5% self 5% life 3% souls 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: your own selves gleaningsGWB §287: of himself kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §28: sordid machinations prayers-and-meditationsP&M §267: my spirit tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §18: with Me will-and-testamentW&T §27: the people

ارادهٴ

irádhٴ r-w-d → “purpose” Distinctive

literal: will

This form usually rendered as “striven”, “virtue”, “will” (6 occurrences)

striven 33% virtue 33% will 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: desire gleaningsGWB §248: seekers kitab-i-iqanKIQ §31: attached prayers-and-meditationsP&M §748: and in conformity with tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: have purposed the-hidden-wordsHW §106: gaze upon will-and-testamentW&T §36: that hath conspired epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: desireth

باید

báyd b-y-d → “should”

literal: must; must, should

must 56% incumbent 25% should 13% behooveth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: Awake gleaningsGWB §564: should kitab-i-iqanKIQ §216: awaken prayers-and-meditationsP&M §832: wilderness the-hidden-wordsHW §53: be no more will-and-testamentW&T §17: watchful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: must gleaningsGWB §334: quickened

ناظر

náẓr n-ẓ-r

literal: look; looking

SE rendered ارادهٴ (irádhٴ), نصرت (nṣrt), نماید (nmáyd), باید (báyd), ناظر (náẓr), نباشد (nbáshd), الله (al-lh) as “purpose, helper, may, should, of God”

fix 24% turned 17% fixed 10% gaze 10% hast 7% consider 7% keep 7% guided 7% turn 7% looking 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: whose eyes are fixed fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §190: turneth His eyes kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §132: in accordance with prayers-and-meditationsP&M §781: their eyes fixed tablet-of-ahmadAhmad §3: Most Great Beauty the-hidden-wordsHW §60: My place of revelation

نباشد

nbáshd b-w-d

literal: be; to be

SE rendered نصرت (nṣrt), نماید (nmáyd), باید (báyd), ناظر (náẓr), نباشد (nbáshd), الله (al-lh) as “helper, may, should, of God”

bereft 50% unknown 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: had no gleaningsGWB §549: stand kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §97: you should the-hidden-wordsHW §107: with the will-and-testamentW&T §5: been in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: been estranged gleaningsGWB §345: were unknown

لیس

lís l-y-s

literal: not

SE rendered الله (al-lh), لیس (lís), ینظر (ynẓr), ینفعه (ynfʿh) as “of God, profiteth him”

can 29% none 14% have 14% nothing 7% there 7% given 7% sorrow 7% possessed 7% cannot 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: not been gleaningsGWB §158: is given prayers-and-meditationsP&M §473: have no tablet-of-ahmadAhmad §12: bereft epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: is no gleaningsGWB §174: not prayers-and-meditationsP&M §473: can cherish no epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: To none is given

ینفعه

ynfʿh n-f-ʿ → “profiteth him”

literal: benefit; beneficial; benefited

profit 50% advantage 25% profiteth 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: topics profitable unto man gleaningsGWB §279: shall profit prayers-and-meditationsP&M §589: will profit me the-hidden-wordsHW §19: profiteth thee will-and-testamentW&T §27: for the common weal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: profited Me gleaningsGWB §443: promote the highest interests prayers-and-meditationsP&M §161: shall profit me

ترتفع

trtfʿ r-f-ʿ → “shall exalt” Distinctive

literal: raise; raised; elevation

This form usually rendered as “lift”, “lifted”, “unfurled” (6 occurrences)

lift 17% lifted 17% unfurled 17% shall 17% may 17% stretch 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: lifted up fire-tabletFire §4: uplifted gleaningsGWB §133: sublimity kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §240: loftiness prayers-and-meditationsP&M §834: to stretch forth tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §61: that I may rise

المطاعة

al-mṭáʿh ṭ-w-ʿ

literal: obeyed

SE rendered ترتفع (trtfʿ), کلمة (klmh), الله (al-lh), المطاعة (al-mṭáʿh), قلب (qlb), باید (báyd), از (iz), شئونات (shʾúnát), نفس (nfs), هوی (húy) as “shall exalt, all-compelling name, of the Almighty, heart, from, all evil, passions, desires”

obeyed 50% “obeyed 17% art 17% thou 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: obey gleaningsGWB §266: obeyed kitab-i-iqanKIQ §118: obeyed.”prayers-and-meditationsP&M §827: Thou art tablet-of-ahmadAhmad §8: to do this will-and-testamentW&T §28: Show obedience unto them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: “Willingly gleaningsGWB §718: be found

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from

شئونات

shʾúnát sh-ʾ-n → “such” Distinctive

literal: manner; affair; state

This form usually rendered as “manifold”, “assaults”, “changes” (20 occurrences)

manifold 27% assaults 9% changes 9% reach 9% evil 9% compelling 9% noise 9% evidences 9% tokens 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: that neither gleaningsGWB §202: all that pertaineth to kitab-i-iqanKIQ §146: concerning prayers-and-meditationsP&M §737: that they the-hidden-wordsHW §68: My state epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the people gleaningsGWB §567: low estate prayers-and-meditationsP&M §374: power

مقدّس

mqdds q-d-s → “holiness” Distinctive

literal: holiness; holy; sanctified

This form usually rendered as “sanctified”, “exalted”, “holy” (158 occurrences)

sanctified 30% exalted 18% holy 16% immeasurably 10% sacred 9% sanctify 7% purged 3% blessed 2% pure 2% transcendeth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: holiness gleaningsGWB §203: sanctified beings kitab-i-iqanKIQ §14: of glory prayers-and-meditationsP&M §845: of Thy holy unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §35: of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: exalted gleaningsGWB §584: within the Holy Veil

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered شئونات (shʾúnát), نفس (nfs), هوی (húy), مقدّس (mqdds), باشد (báshd), چه (chh), سلاح (sláḥ), فتح (ftḥ), سبب (sbb), اوّلیّهٴ (iwwlílhٴ), نصر (nṣr) as “all evil, passions, desires, cleanse, weapon, primary instrument, victory”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what

سلاح

sláḥ s-l-ḥ → “arms”

literal: weapon

weapons 60% arms 20% weapon 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: weapons gleaningsGWB §564: weapon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: arms

فتح

ftḥ f-t-ḥ → “open” Distinctive

literal: open; opened

This form usually rendered as “unlocked”, “hath”, “did” (6 occurrences)

unlocked 25% hath 25% did 25% subdue 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: flung wide fire-tabletFire §33: the key gleaningsGWB §214: opened kitab-i-iqanKIQ §64: gladness prayers-and-meditationsP&M §612: Do Thou open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: been opened gleaningsGWB §563: wide open kitab-i-iqanKIQ §28: unlocked the

سبب

sbb s-b-b → “primary instrument” Distinctive

literal: cause; cause, reason; means

This form usually rendered as “cause”, “caused”, “means” (161 occurrences)

cause 36% caused 15% means 13% conducive 10% reason 8% will 5% most 3% leadeth 3% result 3% instrument 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: the supreme instrument gleaningsGWB §171: constitute kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §84: privily they would vilify prayers-and-meditationsP&M §211: with the emblems the-hidden-wordsHW §154: the wailing will-and-testamentW&T §52: bring to naught epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: to blaspheme against

اوّلیّهٴ

iwwlílhٴ ʾ-w-l

literal: first; firstness; beginning

SE rendered سلاح (sláḥ), فتح (ftḥ), سبب (sbb), اوّلیّهٴ (iwwlílhٴ), نصر (nṣr), تقوی (tqúy), الله (al-lh), هست (hst) as “weapon, primary instrument, victory, the fear, of God, is”

first 39% primal 11% beginning 11% early 9% “first” 9% old 7% one 5% former 5% especially 2% foundation 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: earliest gleaningsGWB §427: this world kitab-i-iqanKIQ §174: “Beginning prayers-and-meditationsP&M §774: Through His Firstness the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §6: interpretations epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: first gleaningsGWB §327: have attained in the past

تقوی

tqúy w-q-y → “fear”

literal: fear; piety; to fear

fear 55% god-fearing 9% purity 9% piety 9% spotless 9% virtue 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: Beware that fire-tabletFire §21: of purity gleaningsGWB §473: that act uprightly kitab-i-iqanKIQ §224: about prayers-and-meditationsP&M §718: Look, then the-hidden-wordsHW §1: of spirit will-and-testamentW&T §1: protected epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: the fear of God

هست

hst h-s-t → “is”

literal: is; be; are

SE rendered نصر (nṣr), تقوی (tqúy), الله (al-lh), هست (hst), درعی (drʿí), هیکل (híkl), امر (imr) as “victory, the fear, of God, is, shield, Cause”

remaineth 17% recorded 17% still 17% remain 17% people 17% hath 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: be deemed gleaningsGWB §100: am kitab-i-ahdAhd §13: have kitab-i-iqanKIQ §146: not the-hidden-wordsHW §102: I have ordained will-and-testamentW&T §9: they are epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: is gleaningsGWB §657: is still being

درعی

drʿí d-r-ʿ → “shield”

literal: shield

2 occurrences in corpus

gleaningsGWB §564: shield will-and-testamentW&T §1: by the Shield

هیکل

híkl h-y-k-l

literal: temple; form; temples

SE rendered هست (hst), درعی (drʿí), هیکل (híkl), امر (imr), حفظ (ḥfẓ), میکند (míknd), حزب (ḥzb), الله (al-lh) as “is, shield, Cause, defendeth, people, God”

temple 29% form 24% embodiment 6% immortal 6% incarnation 6% glory 6% state 6% idol 6% one 6% age 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: temple fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §210: of His glory kitab-i-iqanKIQ §162: Temples prayers-and-meditationsP&M §845: the bodies tablet-of-the-holy-marinerMariner §9: the embodiments the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §1: the Temple

حفظ

ḥfẓ ḥ-f-ẓ → “protect”

literal: protection; protect; preserve

protection 27% protect 20% protected 10% guard 10% security 7% shield 7% preservation 7% safeguarding 7% about 3% hath 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: preserve gleaningsGWB §636: can never profane kitab-i-ahdAhd §5: safeguarding kitab-i-iqanKIQ §233: tighten prayers-and-meditationsP&M §625: Preserver tablet-of-ahmadAhmad §15: Learn well will-and-testamentW&T §3: the protection epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: We watched

میکند

míknd k-r-d

literal: do; to do; do, make

SE rendered درعی (drʿí), هیکل (híkl), امر (imr), حفظ (ḥfẓ), میکند (míknd), حزب (ḥzb), الله (al-lh) as “shield, Cause, defendeth, people, God”

converteth 25% recount 25% feeleth 25% prescribeth 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: done gleaningsGWB §429: prescribeth kitab-i-iqanKIQ §234: after the-hidden-wordsHW §93: sanctify will-and-testamentW&T §24: toward you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: not, then gleaningsGWB §677: suffer not kitab-i-iqanKIQ §232: appreciate

حزب

ḥzb ḥ-z-b → “people”

literal: party; parties; party, group

people 71% followers 8% shí‘ah 5% sect 5% wronged 3% mine 3% shí‘ahs 3% peoples 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: the kindreds of the earth gleaningsGWB §175: contending peoples prayers-and-meditationsP&M §358: kindreds of will-and-testamentW&T §5: His people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: kindreds gleaningsGWB §22: divers kindreds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: assaults gleaningsGWB §562: the people

لازال

lázál z-w-l

literal: cease; to cease; decline

SE rendered حزب (ḥzb), الله (al-lh), نصرت (nṣrt), مینماید (mínmáyd), لازال (lázál), رایت (ráyt), تقوی (tqúy), مظفّر (mẓffr) as “people, God, standard, The fear, victorious”

all 25% invariably 13% time 13% hath 13% perpetually 13% everlasting 13% eternity 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: at all times gleaningsGWB §387: throughout eternity kitab-i-iqanKIQ §26: pass away.”prayers-and-meditationsP&M §331: remain the-hidden-wordsHW §113: perisheth will-and-testamentW&T §24: may vanish epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: invariably gleaningsGWB §669: will everlastingly continue to remain

رایت

ráyt r-ʾ-y → “thou”

literal: see; mirror; to see

found 25% flash 25% thou 25% perceived 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: the mirrors fire-tabletFire §46: flash gleaningsGWB §305: seen in kitab-i-iqanKIQ §237: “What thinkest prayers-and-meditationsP&M §511: recognize will-and-testamentW&T §32: seest me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: a dream fire-tabletFire §14: Thou seest

مظفّر

mẓffr ẓ-f-r → “triumph”

literal: triumph, success

triumph 50% nails 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: triumph gleaningsGWB §376: nails

اقوی

iqúy q-w-y → “power” Distinctive

literal: power

This form usually rendered as “endowed”, “mightier” (3 occurrences)

endowed 50% mightier 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: power gleaningsGWB §434: forces of kitab-i-iqanKIQ §28: power and strength prayers-and-meditationsP&M §675: All-Possessing, the Most High the-hidden-wordsHW §68: of might will-and-testamentW&T §53: the power epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: the powers gleaningsGWB §246: and His might

عالم

ʿálm ʿ-l-m

literal: world; knowledge; worlds

SE rendered مظفّر (mẓffr), از (iz), اقوی (iqúy), جنود (jnúd), عالم (ʿálm), محسوب (mḥsúb), فتح (ftḥ), المقرّبون (al-mqrrbún), مدن (mdn) as “victorious, power, subdue and conquer, they that have drawn nigh, citadels”

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: the Object fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §198: out of the world kitab-i-iqanKIQ §161: peoples of prayers-and-meditationsP&M §141: of Thy hidden knowledge tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §14: seekest thou enlightenment

محسوب

mḥsúb ḥ-s-b

literal: according to; according; reckoned

SE rendered اقوی (iqúy), جنود (jnúd), عالم (ʿálm), محسوب (mḥsúb), فتح (ftḥ), المقرّبون (al-mqrrbún), مدن (mdn), القلوب (al-qlúb) as “power, subdue and conquer, they that have drawn nigh, citadels, hearts”