mercy
249 occurrences across 13 Arabic/Persian roots
ر- ح- م (r-ḥ-m) — mercy; merciful; the Merciful
“mercy” accounts for
223 of
511 occurrences of this root
(44%)
(r-ḥ-m) — mercy; merciful; the Merciful
“mercy” accounts for 223 of 511 occurrences of this root (44%)
Forms seen
رَحْمَتِكَ ×65 رحمت ×40 رحمة ×9 رَحْمَتِكَ، ×9 رحمته ×8 رحمتک ×7 رحمتی ×6 الرّحمن ×5 رَحْمانِيَّتِكَ ×5 رَحْمَتُكَ ×5 رحمتت ×5 ورحمته ×4 بِرَحْمَتِكَ ×4 رحمتم ×3 وَرَحْمَتِكَ ×3 رَحْمَةً ×2 رَحْمَتِك ×2 رَحْمانِيَّتِكَ، ×2 وَرَحْمَتِكَ، ×2 وَبِرَحْمَتِكَ ×2 رَحْمَتَكَ ×2 وَرَحْمَتُكَ ×2 رَحْمَتِي ×2 رَحْمَتِی ×1 الرّحمة ×1 برحمته ×1 رَحْمَةَ ×1 رَحْمَنَ ×1 ورحمتي ×1 رحم ×1 َٱرْحَمْ ×1 الرَّحْمنِ ×1 رحمتي ×1 رَحْمَتی ×1 رحمان ×1 رَحمانِيَّتِهِ ×1 الرَّحْمَةَ ×1 رحْمَتِكَ ×1 رَحْمَةِ ×1 رَحْمَانِيَّتِكَ، ×1 لِرَحْمَتِكَ ×1 رَحْمَتُكَ، ×1 رحيما ×1 يَرْحَمُهُمْ ×1 الرَّحْمَةِ ×1 وَرَحْمَةٍ ×1 اْلرّحمن ×1 رَحْمةً ×1 رحمانی ×1 الرَّحْمَةِ. ×1 وَرَحْمَةٌ. ×1 وَتَرَحُّمًا ×1
Translation spectrum for this root
mercy 44% all-merciful 14% merciful 10% compassionate 6% god of mercy 3% have mercy 2% grace 1% tender mercies 1% mercies 1% loving-kindness 1% late 1% god 1% tender mercy 1% pity 1% divine 1% transcendent mercy 0% thine all-encompassing mercy 0% mercy of the all-bountiful 0% loving providence 0% infinite grace 0% heavenly 0% have pity 0% compassion 0% wondrous mercy 0% wonders 0% within the precincts 0% will show them mercy 0% will show mercy 0% will deal mercilessly 0% will deal 0% who show 0% who of those who 0% who can have compassion 0% token of his all-encompassing mercy 0% thy 0% thou who art merciful 0% thou hast 0% thine immeasurable mercy 0% tenderness 0% tender grace 0% surpassing mercy 0% shadowing mercy 0% plenteous mercies 0% overruled 0% of 0% most 0% more mercy 0% mercy the most merciful 0% mercifulness and might 0% let thy mercy 0% late excellency 0% irrefutable 0% infinite mercy 0% holiness—as 0% him who is the 0% him 0% heaven of thy mercy 0% have pity upon me 0% have mercy, then, upon me 0% have mercy upon them 0% have mercy upon me 0% have mercy upon 0% hast a greater compassion 0% great mercy 0% graciousness and mercy 0% god’s mercy 0% god of 0% glory 0% glorification and praise 0% festival of the all-merciful 0% eternal 0% enduring a bounty 0% divine mercy 0% court of thy mercy 0% charity 0% celestial 0% canopy of thy mercy 0% breath 0% blessings 0% blessing 0% be merciful 0% approach such 0% all-glorious 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: رحمت: the mercyfire-tabletFire §15: رَحْمَةَ: MercygleaningsGWB §117: رحمت: mercykitab-i-iqanKIQ §109: رحمت: mercyprayers-and-meditationsP&M §116: رَحْمَتِك: mercytablet-of-ahmadAhmad §15: وَرَحْمَةٍ: a mercytablet-of-carmelCarmel §1: اْلرّحمن: mercythe-hidden-wordsHW §104: رحمتم: mercyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: الرّحمن: Mercyfire-tabletFire §30: رَحْمَنَ: MercygleaningsGWB §119: رحمت: mercykitab-i-iqanKIQ §120: رحمت: mercyprayers-and-meditationsP&M §125: رَحْمَتِكَ: mercytablet-of-carmelCarmel §3: رَحْمةً: mercythe-hidden-wordsHW §114: رحمانی: mercyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: رحمته: of His mercygleaningsGWB §12: رحمت: mercykitab-i-iqanKIQ §124: رحمت: mercyprayers-and-meditationsP&M §137: رَحْمَتِكَ: Thy mercythe-hidden-wordsHW §50: الرَّحْمَةِ.: mercyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: رحمت: mercygleaningsGWB §124: رحمتی: mercykitab-i-iqanKIQ §140: رحمتی: mercyprayers-and-meditationsP&M §138: رَحْمانِيَّتِكَ: Thy mercythe-hidden-wordsHW §52: وَرَحْمَةٌ.: mercyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: رحمة: mercygleaningsGWB §124: رحمت: mercykitab-i-iqanKIQ §148: رحمت: mercyprayers-and-meditationsP&M §170: رَحْمَتِكَ،: mercythe-hidden-wordsHW §66: رَحْمَتِي: mercyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: رحمتک: mercygleaningsGWB §124: رحمت: mercykitab-i-iqanKIQ §148: رَحْمَتی: mercyprayers-and-meditationsP&M §192: رَحْمَتِكَ: of Thy mercythe-hidden-wordsHW §66: وَتَرَحُّمًا: mercyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: رحمت: mercygleaningsGWB §137: رحمت: mercykitab-i-iqanKIQ §158: رحمان: mercyprayers-and-meditationsP&M §20: رَحْمَتِكَ: Thy mercythe-hidden-wordsHW §68: رَحْمَتِي: By My mercyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: رَحْمَتِی: mercygleaningsGWB §183: رحمة: mercykitab-i-iqanKIQ §160: رحمت: mercyprayers-and-meditationsP&M §208: رَحْمَتِكَ: of Thy mercyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: رَحْمَةً: mercygleaningsGWB §194: ورحمته: His mercykitab-i-iqanKIQ §22: رحمت: mercyprayers-and-meditationsP&M §217: رَحْمَتِكَ: Thy mercyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: رحمت: mercygleaningsGWB §234: ورحمته: and mercykitab-i-iqanKIQ §230: رحمت: mercyprayers-and-meditationsP&M §220: رَحْمَتِكَ: of Thy mercyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: رحمتی: mercygleaningsGWB §257: رحمته: His mercykitab-i-iqanKIQ §230: رحمت: mercyprayers-and-meditationsP&M §224: رَحْمَتِكَ،: Thy mercyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: رحمة: mercygleaningsGWB §26: رحمت: mercykitab-i-iqanKIQ §231: رحمت: mercyprayers-and-meditationsP&M §234: رَحْمَتِكَ: of Thy mercyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: رحمة: mercygleaningsGWB §263: رحمتی: mercykitab-i-iqanKIQ §240: رحمت: mercyprayers-and-meditationsP&M §250: رَحْمَتُكَ: Thy mercyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: رحمت: MercygleaningsGWB §273: ورحمتي: My mercykitab-i-iqanKIQ §241: رحمت: mercyprayers-and-meditationsP&M §250: وَرَحْمَتِكَ: and mercyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: الرّحمة: mercygleaningsGWB §28: الرّحمن: mercykitab-i-iqanKIQ §243: رحمت: mercyprayers-and-meditationsP&M §257: وَرَحْمَتِكَ: and Thy mercyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: رحمته: mercygleaningsGWB §284: رحمة: mercykitab-i-iqanKIQ §248: رَحمانِيَّتِهِ: His mercyprayers-and-meditationsP&M §262: رَحْمَتِكَ: mercyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: رحمته: mercygleaningsGWB §292: الرّحمن: mercykitab-i-iqanKIQ §28: رحمت: mercyprayers-and-meditationsP&M §265: رَحْمَتِكَ: Thy mercyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: رحمته: His mercygleaningsGWB §30: رحمة: His mercykitab-i-iqanKIQ §3: رحمت: mercyprayers-and-meditationsP&M §272: رَحْمانِيَّتِكَ: mercyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: رحمته: mercygleaningsGWB §34: رحمت: mercykitab-i-iqanKIQ §48: رحمت: mercyprayers-and-meditationsP&M §279: رَحْمَتِكَ: mercyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: برحمته: mercygleaningsGWB §382: رحمت: His mercykitab-i-iqanKIQ §61: رحمت: mercyprayers-and-meditationsP&M §279: رَحْمانِيَّتِكَ،: mercyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: رحمت: mercygleaningsGWB §40: رحمت: mercyprayers-and-meditationsP&M §281: رَحْمَتِكَ: mercyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: رحمت: mercygleaningsGWB §412: رحمت: mercyprayers-and-meditationsP&M §285: رَحْمَتِكَ: Thy mercyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: رحمتک: Thy mercygleaningsGWB §432: ورحمته: mercyprayers-and-meditationsP&M §29: رَحْمَتِكَ: of Thy mercyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: رحمتک: of Thy mercygleaningsGWB §435: رحمت: mercyprayers-and-meditationsP&M §291: رَحْمانِيَّتِكَ: Thy mercyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: رحمتک: of Thy mercygleaningsGWB §451: رحمة: His mercyprayers-and-meditationsP&M §295: رَحْمَتِكَ،: of Thy mercyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: رحمة: the mercygleaningsGWB §479: رحمته: His mercyprayers-and-meditationsP&M §298: رَحْمَتِكَ،: of Thy mercyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: رحمتی: of My mercygleaningsGWB §484: رحمته: in his mercyprayers-and-meditationsP&M §304: رَحْمَتِكَ: mercygleaningsGWB §541: رحمت: mercyprayers-and-meditationsP&M §318: رَحْمَتِكَ: of Thy mercygleaningsGWB §561: رحمت: mercyprayers-and-meditationsP&M §321: وَرَحْمَتِكَ،: and mercygleaningsGWB §569: رحمتک: Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §352: الرَّحْمَةَ: Thy mercygleaningsGWB §569: رحمتک: Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §359: رَحْمَتِكَ: mercygleaningsGWB §595: رحمت: mercyprayers-and-meditationsP&M §361: رحْمَتِكَ: of Thy mercygleaningsGWB §626: رحم: mercyprayers-and-meditationsP&M §371: رَحْمَتِكَ،: Thy mercygleaningsGWB §627: رَحْمَتِكَ: of Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §371: رَحْمَتِكَ: Thy mercygleaningsGWB §628: َٱرْحَمْ: mercyprayers-and-meditationsP&M §371: رَحْمَتِكَ: Thy mercygleaningsGWB §63: الرَّحْمنِ: of mercyprayers-and-meditationsP&M §375: بِرَحْمَتِكَ: by Thy mercygleaningsGWB §630: رَحْمَتِكَ: mercyprayers-and-meditationsP&M §385: رَحْمَتِكَ: of Thy mercygleaningsGWB §633: الرّحمن: Mercyprayers-and-meditationsP&M §389: رَحْمَتِكَ: mercygleaningsGWB §649: رحمتی: Mercyprayers-and-meditationsP&M §4: وَبِرَحْمَتِكَ: and by Thy mercygleaningsGWB §649: رحمتم: mercyprayers-and-meditationsP&M §400: رَحْمَتِكَ: Thy mercygleaningsGWB §655: رحمتک: of Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §405: رَحْمَتِكَ: Thy mercygleaningsGWB §683: رحمتم: mercyprayers-and-meditationsP&M §42: رَحْمَتِكَ: mercygleaningsGWB §693: رحمتي: mercyprayers-and-meditationsP&M §420: رَحْمَتِكَ،: mercygleaningsGWB §729: ورحمته: His mercyprayers-and-meditationsP&M §421: رَحْمَتِكَ: mercygleaningsGWB §88: رحمة: mercyprayers-and-meditationsP&M §424: رَحْمَتِكَ: of Thy mercygleaningsGWB §89: الرّحمن: Mercyprayers-and-meditationsP&M §428: رَحْمَتِكَ،: mercygleaningsGWB §93: رحمت: mercyprayers-and-meditationsP&M §428: رَحْمَتَكَ: Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §429: رَحْمَتِكَ: of Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §441: رَحْمَتِكَ،: of Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §455: رَحْمَتِكَ: Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §457: بِرَحْمَتِكَ: by Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §461: رَحْمَتِكَ: mercyprayers-and-meditationsP&M §466: رَحْمَتِكَ: of Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §470: رَحْمَتِكَ: mercyprayers-and-meditationsP&M §472: رَحْمَتِكَ: mercyprayers-and-meditationsP&M §484: رَحْمَةِ: mercyprayers-and-meditationsP&M §488: رَحْمَتِكَ: of Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §49: رَحْمَتِكَ: of Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §493: رَحْمَتِكَ: mercyprayers-and-meditationsP&M §494: رَحْمَتِكَ: of Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §501: رَحْمَتِكَ: of Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §524: رَحْمانِيَّتِكَ: of Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §525: رَحْمَتِكَ: Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §546: رَحْمَتِكَ: Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §56: رَحْمَانِيَّتِكَ،: of Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §561: رَحْمَتِكَ: of Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §574: رَحْمَتُكَ: mercyprayers-and-meditationsP&M §578: رَحْمَتِكَ: of Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §581: رَحْمَتِكَ: mercyprayers-and-meditationsP&M §591: رَحْمَتِكَ: Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §595: رَحْمَةً: mercyprayers-and-meditationsP&M §612: لِرَحْمَتِكَ: Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §617: رَحْمَتِكَ: of Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §620: رَحْمَتِكَ: Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §623: رَحْمَتِكَ: Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §624: بِرَحْمَتِكَ: to Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §630: رَحْمَتِكَ: mercyprayers-and-meditationsP&M §636: رَحْمَتِكَ،: mercyprayers-and-meditationsP&M §643: رَحْمَتُكَ،: mercyprayers-and-meditationsP&M §645: رحمتت: mercyprayers-and-meditationsP&M §646: رحمتت: Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §647: رحمتت: mercyprayers-and-meditationsP&M §649: رَحْمَتِكَ: of Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §65: رَحْمَتِكَ: of Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §658: رحمتت: Whose mercyprayers-and-meditationsP&M §659: رحمت: mercyprayers-and-meditationsP&M §662: رحيما: mercyprayers-and-meditationsP&M §669: رَحْمَتُكَ: mercyprayers-and-meditationsP&M §67: بِرَحْمَتِكَ: by Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §673: رَحْمَتِكَ: of Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §678: رَحْمَتِكَ: mercyprayers-and-meditationsP&M §697: وَرَحْمَتُكَ: Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §698: رَحْمَتِكَ: Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §705: رحمتت: Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §706: وَبِرَحْمَتِكَ: and by Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §709: رَحْمَتِكَ: of Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §724: وَرَحْمَتِكَ: mercyprayers-and-meditationsP&M §741: رَحْمَتِكَ: Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §758: رَحْمَتِكَ: mercyprayers-and-meditationsP&M §761: رَحْمَتِكَ: Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §774: رَحْمانِيَّتِكَ،: of Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §775: رَحْمَتُكَ: Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §782: رَحْمَتِكَ: Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §793: رَحْمَتِكَ: mercyprayers-and-meditationsP&M §793: يَرْحَمُهُمْ: mercyprayers-and-meditationsP&M §796: رَحْمانِيَّتِكَ: of Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §806: رَحْمَتِكَ: mercyprayers-and-meditationsP&M §81: الرَّحْمَةِ: of mercyprayers-and-meditationsP&M §817: رَحْمَتِكَ: Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §824: رَحْمَتِكَ: mercyprayers-and-meditationsP&M §829: وَرَحْمَتُكَ: Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §846: رَحْمَتِكَ: Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §846: رَحْمَتَكَ: Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §852: وَرَحْمَتِكَ،: Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §854: رَحْمَتِك: mercyprayers-and-meditationsP&M §858: رَحْمَتِكَ: of Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §97: رَحْمَتُكَ: Thy mercy
ف- ض- ل (f-ḍ-l) — grace; grace/favor; grace, favor
“mercy” accounts for
8 of
319 occurrences of this root
(3%)
(f-ḍ-l) — grace; grace/favor; grace, favor
“mercy” accounts for 8 of 319 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
grace 62% bounty 4% mercy 3% gracious favor 1% loving-kindness 1% favor 1% distinguished 1% better 1% token of 1% tender mercies 1% merit 1% have caused to excel 1% gracious favors 1% gracious 1% favors 1% excelleth 1% excellence 1% caused to excel 1% bountiful favor 1% bounteousness 1% all-bountiful 1% wisdom 0% virtues 0% virtue of the grace 0% virtue of our grace 0% virtue 0% very essence of grace 0% token of his grace 0% token 0% thy 0% tender mercy 0% tender compassions 0% symbol of his 0% superior 0% special virtue 0% so great an outpouring 0% so great a favor 0% showering bounties 0% share of 0% servants 0% sciences 0% preferred 0% preferable 0% munificent 0% mufaddál 0% meritorious 0% men of consummate learning 0% men of 0% learning 0% learned 0% known unto them 0% immense bounteousness 0% horizon of thy grace 0% hand of thy loving-kindness 0% great bounty 0% gracious providence 0% grace, and 0% grace of 0% grace and of bounty 0% grace and bounty 0% good grace 0% garment 0% exponents 0% exalted you 0% divine grace 0% distinguishing feature 0% dawning-places of thy grace 0% concerning the merits 0% choicest 0% bountiful favors 0% bounties 0% bounteousness and generosity 0% blessing 0% better than 0% best 0% attainments 0% all-bounteous 0% acts which are beneficial 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: الفضل: mercygleaningsGWB §311: الفضل: Mercykitab-i-iqanKIQ §261: الفَضلِ: mercyprayers-and-meditationsP&M §203: الفَضْلِ: of Thy mercygleaningsGWB §97: فضل: mercyprayers-and-meditationsP&M §252: بِفَضْلِكَ: by Thy mercyprayers-and-meditationsP&M §340: الفَضْلِ: of mercyprayers-and-meditationsP&M §780: فَضْلِكَ: mercy
ب- ي- ن (b-y-n) — between; utterance; clear
“mercy” accounts for
4 of
521 occurrences of this root
(1%)
(b-y-n) — between; utterance; clear
“mercy” accounts for 4 of 521 occurrences of this root (1%)
Translation spectrum for this root
utterance 12% bayán 8% among 6% amidst 6% amongst 3% before 3% between 3% clear tokens 2% utterances 2% words 1% thine utterance 1% in 1% amongst you 1% unto 1% them 1% and 1% you 1% thee 1% mercy 1% evidences 1% unfold 1% to 1% speech 1% sayings 1% manifest 1% language 1% between us 1% amongst them 1% amongst men 1% among thy 1% above 1% with 0% who are in 0% us 0% upon 0% undoubted 0% tokens 0% the 0% revealed 0% resplendent 0% recognize 0% proofs 0% proof 0% power 0% perspicuous 0% luminous 0% hath been said 0% glorification 0% expounder 0% eloquence 0% divine utterance 0% conspicuous 0% betwixt 0% between them 0% at 0% are in 0% among them 0% world of 0% world 0% word 0% wondrous utterance 0% within the court 0% wisdom 0% whole of the bayán 0% utterance or 0% utter ruin 0% unuttered 0% unerring 0% undoubted proofs 0% understanding 0% truths 0% toward them 0% tongue 0% time of the 0% tie of direct intercourse 0% thy 0% things 0% testimony 0% tablet 0% surrounded 0% sure 0% suffer patiently in their 0% such 0% steadfast 0% station 0% speak forth 0% significance 0% set forth the meaning 0% set forth clearly 0% set before 0% separate light from fire 0% said 0% revealed unto 0% resplendent glory 0% recount 0% recognizing 0% praise 0% portal 0% plain 0% people of the bayán 0% passages 0% palpable 0% over them 0% over 0% out of all 0% out of 0% our 0% ornament of utterance 0% one from the other 0% one from another 0% one 0% noised abroad 0% nest 0% mine utterance 0% midst of 0% midst 0% mercy of 0% meaning 0% manifestly 0% manifested 0% manifest signs 0% manifest error 0% make clear 0% lay bare 0% its 0% instructeth 0% inquire into 0% i have shown 0% held fast in 0% hands of 0% hands 0% grievous 0% glorious 0% glaring injustice 0% give 0% gaze 0% from 0% force of thy utterance 0% find 0% fallen into the 0% fallen into 0% faculty of vision 0% face of 0% face 0% eyes 0% extolling 0% extol 0% expounding 0% exalted theme 0% evident 0% established amongst men 0% error 0% entire creation 0% embraceth 0% doubters among 0% divine expounder 0% distinct 0% discourse 0% describe or number them 0% describe 0% creatures 0% covenant 0% conversation 0% compassed me about 0% compassed about with 0% compassed 0% clear token 0% clear proof 0% clear it up 0% clear and manifest 0% by 0% book, the bayán 0% book 0% binding 0% between thee 0% between him 0% behold 0% be it in 0% be discerning 0% be confined to 0% bayan 0% articulate speech 0% appointed interpreters 0% amongst thy servants 0% amongst all 0% among yourselves 0% among my 0% amidst thy people 0% amidst thy 0% amidst my 0% all-seeing 0% all 0% afflictive 0% above all human beings 0% above all 0%
ع- ن- ي (ʿ-n-y) — care; meaning; meanings
“mercy” accounts for
3 of
213 occurrences of this root
(1%)
(ʿ-n-y) — care; meaning; meanings
“mercy” accounts for 3 of 213 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
loving-kindness 26% grace 9% meaning 8% bounty 4% is 3% inner meaning 2% favor 2% truths 1% tender mercies 1% spiritual 1% mystic 1% mysteries 1% mercy 1% gracious providence 1% to 1% spirit 1% mercies 1% meanings 1% ma’ani 1% loving providence 1% loving kindness 1% knowledge 1% gracious favor 1% glory 1% bounties 1% bestowed upon me thy bounty 1% unfailing providence 0% understanding 0% truth 0% true meaning 0% thought 0% the 0% that 0% tender mercy 0% significance 0% sign 0% senseless 0% sense is 0% regardless 0% potency 0% perversity 0% particular significance 0% of 0% namely 0% mystic herald 0% mystery 0% manifold mercies 0% manifold favours 0% manifold favors 0% manifold blessings 0% luminaries 0% loving-kindness and 0% loving care 0% love 0% invisible 0% invested 0% interpretations 0% implication 0% hidden meanings 0% hidden meaning 0% heavenly delight 0% hath bestowed 0% gifts 0% favors 0% divine mystery 0% divine mysteries 0% divine knowledge 0% divine bounty 0% disdainfully rejected 0% commentaries and interpretations 0% care and loving-kindness 0% care 0% by 0% birds of heaven 0% bestowal 0% asking 0% as 0% apostle 0% aid 0% aforementioned manner 0% abundant grace 0%
ت- ح- ت (t-ḥ-t) — under; under, beneath; beneath
“mercy” accounts for
2 of
20 occurrences of this root
(10%)
(t-ḥ-t) — under; under, beneath; beneath
“mercy” accounts for 2 of 20 occurrences of this root (10%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
beneath 30% under 25% mercy 10% with 5% on 5% neath 5% is threatened 5% in 5% fallen into the 5% beneath the 5%
ي- د- ي (y-d-y) — hand; hands; by-hand
“mercy” accounts for
2 of
140 occurrences of this root
(1%)
(y-d-y) — hand; hands; by-hand
“mercy” accounts for 2 of 140 occurrences of this root (1%)
Translation spectrum for this root
hands 52% hand 22% thee 2% presence 1% mercy 1% whom thy hand hath 1% under the eyes of 1% thou 1% thine own hands 1% thine hands 1% the 1% sword 1% right hand 1% perpetrators 1% own hands 1% of 1% might 1% me 1% longing hands 1% i hold within my grasp 1% holdest in thine hands 1% hold within my grasp 1% hands of 1% hand of thy loving-kindness 1% hand of god 1% hand is 1% hand are 1% grace 1% door 1% designs 1% care 1% by 1% assaults 1% allowed pharaoh’s rod 1%
ق- د- س (q-d-s) — holiness; holy; sanctified
“mercy” accounts for
1 of
372 occurrences of this root
(0%)
(q-d-s) — holiness; holy; sanctified
“mercy” accounts for 1 of 372 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
holiness 23% holy 21% sanctified 10% sanctity 5% exalted 4% sacred 4% sanctify 2% immeasurably exalted 2% blessed 2% purged 1% immeasurably exalted above 1% hallowed 1% glory 1% eternal holiness 1% transcendeth 1% kitáb-i-aqdas 1% jerusalem 1% is exalted 1% immensely exalted 1% holy unity 1% holy of holies 1% exalted above 1% would sanctify them 0% within the holy veil 0% veiled 0% untainted 0% unsearchable and high above 0% unknowable 0% undefiled 0% transcendent holiness 0% thoroughly purge 0% the 0% self 0% sanctifying 0% sanctify it 0% sanctified beings 0% sanctified be his 0% sanctified above 0% removed far above 0% purity and holiness 0% purity 0% purging 0% purge them 0% purge and sanctify 0% purge 0% pure and stainless deeds 0% pure and holy 0% pure 0% profane 0% presence 0% praise 0% of 0% mercy 0% manifestations of holiness 0% manifestations 0% lofty 0% liberate 0% kázim 0% it 0% inviolable 0% infinitely exalted 0% independent of, and transcendeth 0% immeasurably above 0% home 0% holy vale 0% holy spirit 0% holy sovereignty 0% holy ghost 0% holy and transcendent unity 0% holy and immortal 0% holy and everlasting spirit 0% heavenly grace 0% heaven 0% hast caused 0% god’s holy revelation 0% god’s holy grace 0% far above 0% entirely strip 0% earthly abode 0% dwellers of the habitations of holiness 0% divine sweetness 0% divine holiness 0% divine 0% devoutly worship 0% cleansed and sanctified 0% cleanse 0% celestial concourse 0% celestial 0% blest and sacred 0% been comprehended 0% been 0% are immensely 0% am he, o my lord 0% acknowledge 0%
ش- ط- ر (sh-ṭ-r) — direction; direction/side; direction, side
“mercy” accounts for
1 of
87 occurrences of this root
(1%)
(sh-ṭ-r) — direction; direction/side; direction, side
“mercy” accounts for 1 of 87 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
direction 28% court 11% towards 9% thee 2% side 2% seat 2% your 1% whole world 1% upper chamber 1% upon 1% turning in the direction 1% towards the 1% toward 1% to 1% throughout thy dominion 1% throne 1% this 1% source 1% shores 1% right hand 1% retreats on high 1% realms 1% prison 1% presence 1% persia 1% north and south 1% nations 1% mercy 1% meadow 1% manifold bounties 1% land 1% kaaba 1% in 1% him 1% habitation 1% grace 1% god’s sacred court 1% faces towards 1% directions 1% direction of 1% courts 1% constantinople 1% capital 1% anything except 1% abode 1%
و- ل- ي (w-l-y) — friend; lord; guardian
“mercy” accounts for
1 of
128 occurrences of this root
(1%)
(w-l-y) — friend; lord; guardian
“mercy” accounts for 1 of 128 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
lord 24% loved ones 17% guardian 8% chosen ones 8% holy ones 3% viceregent 2% ones 2% men of 2% master 2% friends 2% friend 2% discerning 2% who follow me 1% who are endued 1% we pray 1% understanding heart 1% turning 1% them that love thee 1% successive 1% sovereignty 1% set 1% saints 1% rulers 1% righteousness 1% provinces 1% prophets of god 1% order of the mawlavis 1% mercy 1% malicious 1% loved 1% leaders 1% incessant afflictions 1% if anyone should refuse 1% ideal leader and master 1% help us befriend 1% have rained 1% guardianship 1% governor 1% falleth short 1% endowed 1% didst thou obey thy lord 1% dear ones 1% court 1% continuous 1% chosen ones of god 1% be not 1% authority 1% are endowed 1% among 1%
ع- ص- ي (ʿ-ṣ-y) — disobedience; disobey; disobedient
“mercy” accounts for
1 of
43 occurrences of this root
(2%)
(ʿ-ṣ-y) — disobedience; disobey; disobedient
“mercy” accounts for 1 of 43 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sinner 12% sinful 7% sin 5% rebellious 5% rebel 5% evil doings 5% wicked 2% trespasses 2% transgressions 2% transgressed 2% trace of sinfulness 2% stain of their trespasses 2% sins 2% sinfulness 2% righteous 2% revolt 2% rebelliousness 2% rebelled against god 2% rebelled 2% perversity of 2% perverse and the wicked 2% obeyeth him not 2% obeyed 2% mercy 2% have transgressed and rebelled 2% have rebelled 2% hath darkened 2% guilty 2% grievous 2% disobeyed 2% burdened with sin 2% among them that have transgressed 2% against him 2%
ع- ذ- ب (ʿ-dh-b) — punishment; torment; tormented
“mercy” accounts for
1 of
45 occurrences of this root
(2%)
(ʿ-dh-b) — punishment; torment; tormented
“mercy” accounts for 1 of 45 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
chastisement 16% tormented 13% torment 11% punishment 7% fresh 4% chastise 4% afflictions 4% woeful tribulation 2% tribulation 2% thou chastisest us 2% terror 2% suffering 2% refresh 2% persecution 2% painful punishment 2% out 2% mercy 2% however 2% he 2% draught of crystal water 2% deliver 2% death 2% cooling draught 2% chastisement inflicted 2% all 2%
ل- ط- ف (l-ṭ-f) — kindness; subtle; kindness, grace
“mercy” accounts for
1 of
114 occurrences of this root
(1%)
(l-ṭ-f) — kindness; subtle; kindness, grace
“mercy” accounts for 1 of 114 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
favors 17% loving-kindness 10% gifts 6% bounties 6% tender mercies 5% bounty 5% subtile 4% favor 4% ethereal 3% bountiful favors 3% excellent 2% wert thou 1% sweetness 1% subtleties 1% subtle reality 1% subtle 1% significance 1% sign 1% sanctified 1% refinement 1% refined 1% pure 1% providence 1% mystery 1% mercy 1% manifold favors 1% manifold bounties 1% manifold blessings 1% lovingkindness 1% loving and kindness 1% lofty 1% light and untrammeled 1% is pure 1% irreproachable and purest symbols 1% honor 1% highest and purest 1% gracious favors 1% grace 1% goodly gift 1% god 1% fullest development 1% fullest adornment 1% fragrance of thy loving-kindness 1% favours 1% favors and thy gifts 1% eyes 1% divine favor 1% discriminating 1% crystal pure 1% bountiful favor 1% blessings 1% benevolence 1% attentive 1%
ش- ف- ق (sh-f-q) — compassion; compassionate; tenderness
“mercy” accounts for
1 of
14 occurrences of this root
(7%)
(sh-f-q) — compassion; compassionate; tenderness
“mercy” accounts for 1 of 14 occurrences of this root (7%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
kindliness 14% tenderness 7% tender-heartedness 7% mercy 7% merciful kindness 7% loving sympathy 7% loving providence 7% loving 7% kindly 7% good-will 7% few 7% compassionate 7% compassion 7%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: