Gleanings — §340

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 340 of 729.

Source (Arabic)

این بسی معلوم و واضح است که کل بعد از موت مطّلع بافعال و اعمال خود خواهند شد قسم بآفتاب افق اقتدار که اهل حقّ را در آن حین فرحی دست دهد که ذکر آن ممکن نه و هم‌چنین اصحاب ضلال را خوف و اضطراب و وحشتی رو نماید که فوق آن متصوّر نه نیکوست حال نفسی که رحیق لطیف باقی ایمان را از ید عنایت و الطاف مالک ادیان گرفت و آشامید…

Shoghi Effendi Translation

It is clear and evident that all men shall, after their physical death, estimate the worth of their deeds, and realize all that their hands have wrought. I swear by the Daystar that shineth above the horizon of Divine power! They that are the followers of the one true God shall, the moment they depart out of this life, experience such joy and gladness as would be impossible to describe, while they that live in error shall be seized with such fear and trembling, and shall be filled with such consternation, as nothing can exceed. Well is it with him that hath quaffed the choice and incorruptible wine of faith through the gracious favor and the manifold bounties of Him Who is the Lord of all Faiths.…

Translation Notes

بسی

bsí b-s-y

literal: many; many, often; very much

SE rendered بسی (bsí), معلوم (mʿlúm), واضح (wáḍḥ) as “clear and evident”

clear 33% astonishingly 33% admittedly 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: How often gleaningsGWB §340: clear and evident kitab-i-iqanKIQ §172: admittedly will-and-testamentW&T §5: many a gleaningsGWB §118: Myriad gleaningsGWB §684: astonishingly

معلوم

mʿlúm ʿ-l-m → “clear and evident”

literal: knowledge

SE expanded to “clear and evident”

evident 34% known 21% clear 16% who 9% made 5% manifest 5% know 3% object 3% ascertained 2% attested 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: teaching fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §460: Give heed to My warning kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §203: knowable prayers-and-meditationsP&M §155: well knowest tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

واضح

wáḍḥ w-ḍ-ḥ

literal: clear; clear, evident; clear/evident

SE rendered معلوم (mʿlúm), واضح (wáḍḥ), از (iz), موت (mút) as “clear and evident, physical death”

evident 27% clear 17% manifest 17% clearly 10% lucid 7% unmistakable 7% surest 5% luminous 5% exposed 2% sufficient 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: clear gleaningsGWB §130: abundantly demonstrated.…kitab-i-iqanKIQ §241: unmistakable the-hidden-wordsHW §137: open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: so manifest gleaningsGWB §559: surest kitab-i-iqanKIQ §276: testify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: lucid

موت

mút m-w-t → “physical death”

literal: death

death 85% physical 4% man’s 4% “death 4% “death” 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: him who is as one dead gleaningsGWB §306: his death kitab-i-iqanKIQ §127: from another dead man prayers-and-meditationsP&M §225: or after death tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: gave up the spirit the-hidden-wordsHW §84: lifeless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: as one dead gleaningsGWB §530: confound

مطّلع

mṭṭlʿ ṭ-l-ʿ

literal: dawning-place

SE rendered از (iz), موت (mút), مطّلع (mṭṭlʿ), بافعال (báfʿál), اعمال (iʿmál), خواهند (khúáhnd) as “physical death, their deeds, shall”

dayspring 42% dawning-place 20% source 10% who 10% manifestation 6% revealer 5% fountain 3% apprehend 2% fountainhead 2% fountain-head 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: the Source fire-tabletFire §24: exponents gleaningsGWB §612: the revealers kitab-i-ahdAhd §8: sources kitab-i-iqanKIQ §280: witness prayers-and-meditationsP&M §255: the Exponents tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understand the-hidden-wordsHW §25: before the countenance

اعمال

iʿmál ʿ-m-l

literal: deed; deeds; work

SE rendered از (iz), موت (mút), مطّلع (mṭṭlʿ), بافعال (báfʿál), اعمال (iʿmál), خواهند (khúáhnd), قسم (qsm), بآفتاب (báftáb), افق (ifq) as “physical death, their deeds, shall, I swear by, the Daystar, horizon of Divine power”

deeds 41% all 13% doings 13% works 9% acts 7% deed 4% behavior 4% goodly 4% words 4% men’s 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: That which was done gleaningsGWB §711: all other acts kitab-i-iqanKIQ §92: to enforce prayers-and-meditationsP&M §228: fulfilled tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §69: by your deeds will-and-testamentW&T §39: bear upon daily transactions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: Man’s actions

خواهند

khúáhnd khúástn → “shall”

literal: will; to want/will

will 53% would 20% shall 7% must 7% could 7% however 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: refuse gleaningsGWB §285: endure kitab-i-iqanKIQ §229: nor will ever be made manifest the-hidden-wordsHW §93: I have not desired for you will-and-testamentW&T §38: no epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: will ye gleaningsGWB §324: will ever continue kitab-i-iqanKIQ §137: they would

قسم

qsm q-s-m → “i swear by”

literal: oath, swear

SE expanded to “I swear by”

swear 51% beareth 16% kinds 5% such 5% like 5% righteousness 5% system 3% one 3% other 3% adjured 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: their portion gleaningsGWB §555: such kitab-i-iqanKIQ §89: conditions the-hidden-wordsHW §141: I have pledged Myself will-and-testamentW&T §38: By the Ancient Beauty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: adjure gleaningsGWB §381: The one kitab-i-iqanKIQ §136: So heavily

بآفتاب

báftáb sh-m-s → “daystar”

literal: sun; suns; the sun

sun 48% daystar 21% light 7% luminaries 6% day-star 6% luminary 4% “sun” 4% suns 3% sunlight 1% orb 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: sun in gleaningsGWB §117: effulgent kitab-i-iqanKIQ §38: ‘sun’prayers-and-meditationsP&M §203: and by the Daystar epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: that sun gleaningsGWB §34: the light kitab-i-iqanKIQ §35: the luminary prayers-and-meditationsP&M §858: of the Daystar

افق

ifq ʾ-f-q → “horizon of divine power”

literal: horizon; horizons; horizons/regions

SE expanded to “horizon of Divine power”

horizon 67% dayspring 10% above 8% heaven 3% realm 3% towards 3% orient 2% fountain 1% source 1% dawning-place 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the heaven fire-tabletFire §19: men gleaningsGWB §220: to turn their faces towards the Dayspring kitab-i-ahdAhd §3: dawning-place kitab-i-iqanKIQ §155: summit prayers-and-meditationsP&M §184: all the world tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: above will-and-testamentW&T §5: regions

اقتدار

iqtdár q-d-r

literal: power; powerful

SE rendered خواهند (khúáhnd), قسم (qsm), بآفتاب (báftáb), افق (ifq), اقتدار (iqtdár), اهل (ihl), حقّ (ḥqq), حین (ḥín), فرحی (frḥí) as “shall, I swear by, the Daystar, horizon of Divine power, the one true God, moment, such joy”

power 62% might 10% divine 5% mighty 5% dominion 5% potency 5% potentialities 2% hands 2% all-subduing 2% soul 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: decreed fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §163: With all their might kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §226: virtue prayers-and-meditationsP&M §352: and the greatness of Thy strength tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful the-hidden-wordsHW §7: hath been destined

اهل

ihl ʾ-h-l

literal: people; people/folk; people/inhabitants

SE rendered قسم (qsm), بآفتاب (báftáb), افق (ifq), اقتدار (iqtdár), اهل (ihl), حقّ (ḥqq), حین (ḥín), فرحی (frḥí), دست (dst), دهد (dhd) as “I swear by, the Daystar, horizon of Divine power, the one true God, moment, such joy, experience”

people 40% peoples 20% dwellers 12% inmates 5% men 5% dwell 4% all 3% mankind 3% denizens 3% inhabitants 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: them who dwell within fire-tabletFire §41: the stirrers gleaningsGWB §111: accounted among kitab-i-ahdAhd §5: beholders kitab-i-iqanKIQ §59: infidel prayers-and-meditationsP&M §128: the stirrers of tablet-of-the-holy-marinerMariner §5: dwellers therein the-hidden-wordsHW §97: The learned

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “one true god”

literal: truth; true; right

SE expanded to “one true God”

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: the truth gleaningsGWB §60: Mine own right kitab-i-ahdAhd §3: real kitab-i-iqanKIQ §101: the inmost Reality prayers-and-meditationsP&M §601: Thy reality the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §27: money offering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: with truth

حین

ḥín ḥ-y-n → “moment”

literal: time; time/moment; moment

moment 45% time 11% hour 11% when 8% day 5% every 5% until 5% instantly 5% times 5% present 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: very moment gleaningsGWB §25: that when kitab-i-iqanKIQ §54: Whereupon prayers-and-meditationsP&M §241: Now that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: Now gleaningsGWB §347: while kitab-i-iqanKIQ §174: at the same time prayers-and-meditationsP&M §409: moment of their lives

فرحی

frḥí f-r-ḥ → “such joy”

literal: joy; joy, gladness

joy 30% rejoice 24% exult 6% exultest 6% delight 6% into 6% rejoicing 6% gladness 6% will 6% joys 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: joy fire-tabletFire §12: Delight gleaningsGWB §453: make merry kitab-i-iqanKIQ §279: gladness prayers-and-meditationsP&M §622: are cheered will-and-testamentW&T §57: happiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: Exultest thou gleaningsGWB §207: the joy

دست

dst dst

literal: hand; hand, grasp

SE rendered حقّ (ḥqq), حین (ḥín), فرحی (frḥí), دست (dst), دهد (dhd), ذکر (dhkr), ممکن (mmkn), نه (nh), هم‌چنین (hm‌chnín) as “the one true God, moment, such joy, experience, be impossible to describe, while”

hand 38% hands 29% slumber 4% clutches 4% within 4% power 4% hath 4% forfeit 4% tyranny 4% grip 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: of slumber gleaningsGWB §191: power kitab-i-iqanKIQ §277: from the face of the-hidden-wordsHW §98: in the talons of will-and-testamentW&T §51: the hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: hand gleaningsGWB §429: hath His finger on kitab-i-iqanKIQ §148: the hand

دهد

dhd dádn → “have” Distinctive

literal: give; to give; given

This form usually rendered as “incline”, “may”, “occurred” (19 occurrences)

incline 17% may 17% occurred 17% foreshadowed 17% doth 17% claim 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: pronounced gleaningsGWB §381: sustaineth kitab-i-iqanKIQ §45: they persist in imputing prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §109: have will-and-testamentW&T §40: render epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: laid down gleaningsGWB §362: Be

ذکر

dhkr dh-k-r

literal: mention; remembrance; mentioned

SE rendered حین (ḥín), فرحی (frḥí), دست (dst), دهد (dhd), ذکر (dhkr), ممکن (mmkn), نه (nh), هم‌چنین (hm‌chnín), اصحاب (iṣḥáb) as “moment, such joy, experience, be impossible to describe, while, they that live in error”

mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: in remembrance gleaningsGWB §654: through remembrance of Thee kitab-i-ahdAhd §3: mentioning kitab-i-iqanKIQ §269: ignore prayers-and-meditationsP&M §852: tell tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §67: as they make mention of Me

ممکن

mmkn m-k-n → “all” Distinctive

literal: possibility; possible; possible things

This form usually rendered as “can”, “contingent”, “empowered” (9 occurrences)

can 60% contingent 20% empowered 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: attainable in fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §669: can possibly kitab-i-iqanKIQ §271: being prayers-and-meditationsP&M §487: the lordship of all things the-hidden-wordsHW §128: secure will-and-testamentW&T §17: submissiveness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: the world of being

هم‌چنین

hm‌chnín hmchnín → “likewise”

literal: likewise; likewise, similarly; similarly, likewise

likewise 62% like 14% similarly 7% also 5% furthermore 3% another 2% again 2% both 2% while 2% moreover 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: In like manner gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §138: Furthermore epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §122: similarly kitab-i-iqanKIQ §129: Moreover epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: with gleaningsGWB §150: Both

ضلال

ḍlál ḍ-l-l

literal: error; error, misguidance; error/misguidance

SE rendered ممکن (mmkn), نه (nh), هم‌چنین (hm‌chnín), اصحاب (iṣḥáb), ضلال (ḍlál), خوف (khúf), اضطراب (iḍṭráb), وحشتی (wḥshtí), رو (rú) as “be impossible to describe, while, they that live in error, such fear, and trembling, such consternation, be”

error 56% have 11% erring 11% failure 6% wayward 6% froward 6% gone 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: astray gleaningsGWB §594: the erring kitab-i-iqanKIQ §236: misleadeth prayers-and-meditationsP&M §845: the wayward the-hidden-wordsHW §35: canst thou go astray epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: misleader gleaningsGWB §552: grievous error kitab-i-iqanKIQ §57: those who erred

خوف

khúf kh-w-f → “such fear”

literal: fear; fearful

fear 80% timidity 7% afraid 7% affright 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: fearful gleaningsGWB §499: dismay kitab-i-iqanKIQ §164: timidity prayers-and-meditationsP&M §189: affright Him the-hidden-wordsHW §15: fearest thou will-and-testamentW&T §34: fear fell upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: afraid gleaningsGWB §70: Fear ye

اضطراب

iḍṭráb ḍ-ṭ-r-b → “agitate”

literal: agitation; agitation/disturbance

agitate 29% perturbed 14% great 14% dismay 14% consternation 14% troubled 14%

gleaningsGWB §107: agitate kitab-i-iqanKIQ §88: consternation the-hidden-wordsHW §128: troubled gleaningsGWB §280: perturbed kitab-i-iqanKIQ §84: dismay gleaningsGWB §117: dismayed kitab-i-iqanKIQ §247: faint-hearted kitab-i-iqanKIQ §55: so great a confusion

وحشتی

wḥshtí w-ḥ-sh → “such consternation”

literal: consternation

consternation 33% bewilderment 17% beasts 17% fear 17% perturb 17%

gleaningsGWB §340: consternation kitab-i-iqanKIQ §58: bewilderment will-and-testamentW&T §6: perturb will-and-testamentW&T §38: fear will-and-testamentW&T §10: beasts

رو

rú r-w-y → “traditions” Distinctive

literal: tradition; tradition, narration

This form usually rendered as “face”, “speeding”, “did” (5 occurrences)

face 33% speeding 33% did 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: standard fire-tabletFire §29: the banners gleaningsGWB §585: ensigns kitab-i-iqanKIQ §48: yielded prayers-and-meditationsP&M §400: the ensigns will-and-testamentW&T §2: flourishing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: standards gleaningsGWB §69: My standard

نماید

nmáyd nmúdn → “shall” Distinctive

literal: do; to do; show

This form usually rendered as “will”, “may”, “must” (188 occurrences)

will 35% may 19% must 13% would 9% can 7% cause 6% have 4% hath 4% protect 2% thou 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: caused gleaningsGWB §622: would deign to kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §117: bow prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §104: didst will-and-testamentW&T §16: to turn epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: they have

متصوّر

mtṣúṣr ṣ-w-r → “trumpet” Distinctive

literal: trumpet

This form usually rendered as “how”, “can” (3 occurrences)

how 50% can 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: a picture gleaningsGWB §368: So pervasive and general is this revelation kitab-i-iqanKIQ §139: Think prayers-and-meditationsP&M §143: and the Quickener will-and-testamentW&T §17: in the garb epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: of others gleaningsGWB §310: sign kitab-i-iqanKIQ §123: “trumpet”

نیکوست

níkúst n-y-k → “well is it”

literal: good; better; good, beautiful

SE expanded to “Well is it”

well 67% blessed 33%

gleaningsGWB §697: Blessed is the-hidden-wordsHW §95: better gleaningsGWB §340: Well is it the-hidden-wordsHW §147: glorious

نفسی

nfsí n-f-s → “own” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “myself”, “one”, “soul” (224 occurrences)

myself 32% one 11% soul 10% anyone 9% any 8% man 7% whoso 6% whosoever 6% mine 5% every 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: they gleaningsGWB §532: by My life kitab-i-iqanKIQ §278: To everyone prayers-and-meditationsP&M §572: to Thy Self tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §1: in their lives will-and-testamentW&T §27: the people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: one

رحیق

rḥíq r-ḥ-q → “incorruptible wine”

literal: wine; pure wine/nectar

wine 57% choice 29% chalice 4% unto 4% pure 4% cup 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: Wine gleaningsGWB §25: the choice Wine prayers-and-meditationsP&M §220: and of the pure beverage epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: Choice Wine gleaningsGWB §233: the wine prayers-and-meditationsP&M §395: Thy choice sealed Wine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: sealed Wine gleaningsGWB §200: Chalice of Immortality

لطیف

lṭíf l-ṭ-f → “favors” Distinctive

literal: subtle

This form usually rendered as “discriminating”, “ethereal”, “subtile” (23 occurrences)

discriminating 17% ethereal 17% subtile 8% pure 8% purged 8% attain 8% choice 8% divine 8% light 8% lofty 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: is pure gleaningsGWB §14: kindliness kitab-i-iqanKIQ §103: significance prayers-and-meditationsP&M §84: and the excellence of Thy favors the-hidden-wordsHW §160: divine favor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: loving-kindness gleaningsGWB §340: the manifold bounties kitab-i-iqanKIQ §23: goodly

باقی

báqí b-q-y

literal: remaining; eternity

SE rendered نیکوست (níkúst), حال (ḥál), نفسی (nfsí), رحیق (rḥíq), لطیف (lṭíf), باقی (báqí), ایمان (iymán), از (iz), ید (yd), عنایت (ʿnáyt), الطاف (aṭ-ṭáf) as “Well is it, him, incorruptible wine, choice, of faith, through, gracious favor, manifold bounties”

everlasting 27% immortal 20% eternal 10% incorruptible 8% imperishable 8% endure 6% eternity 6% abiding 6% last 4% yet 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: everlasting fire-tabletFire §30: hidden gleaningsGWB §452: were made orphans kitab-i-iqanKIQ §203: abiding prayers-and-meditationsP&M §428: while the rest have been permitted to survive tablet-of-ahmadAhmad §10: life eternal tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathless the-hidden-wordsHW §135: eternal life

ایمان

iymán ʾ-m-n → “of faith”

literal: faith; believer; believe

faith 57% belief 15% true 6% believe 4% believed 4% have 4% embraced 2% believer 2% allegiance 2% beliefs 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: trust gleaningsGWB §151: faith and kitab-i-iqanKIQ §161: the trust prayers-and-meditationsP&M §771: for Thy trusted ones tablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believed the-hidden-wordsHW §92: abide therein will-and-testamentW&T §28: loyalty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: am a believer

عنایت

ʿnáyt ʿ-n-y → “gracious favor” Distinctive

literal: care

This form usually rendered as “loving-kindness”, “grace”, “loving” (74 occurrences)

loving-kindness 29% grace 27% loving 10% through 10% bounty 4% gracious 4% divine 4% providence 4% unfailing 4% consideration 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: meaning fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §331: is meant kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §233: of Heaven prayers-and-meditationsP&M §286: by Thy bounty the-hidden-wordsHW §155: divine mystery will-and-testamentW&T §4: through His loving-kindness

مالک

málk m-l-k → “him who is the lord”

literal: kingdom; king

SE expanded to “Him Who is the Lord”

lord 47% king 15% thou 11% possessor 11% who 8% ruler 4% all-possessing 2% layeth 1% sovereign 1% supreme 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: the sovereign Lord of all gleaningsGWB §683: all created things kitab-i-iqanKIQ §12: the peoples and kindreds of the earth prayers-and-meditationsP&M §177: downtrodden tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §7: Our kingdom will-and-testamentW&T §13: every land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: dominion

ادیان

idíán d-y-n → “of all faiths.…”

literal: religion; religions

SE expanded to “of all Faiths.…”

religions 44% revelation 11% all 11% every 11% divine 11% dispensations 6% peoples 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: Great City gleaningsGWB §340: all Faiths.…kitab-i-iqanKIQ §40: Dispensation prayers-and-meditationsP&M §160: of all religions will-and-testamentW&T §3: True Faith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: a city gleaningsGWB §99: of the Muḥammadan Faith kitab-i-iqanKIQ §142: dinars?”

گرفت

grft grftn → “hath quaffed”

literal: take; to take; taken

hath 29% encompassed 14% have 14% obscured 14% envelopeth 14% began 14%

gleaningsGWB §382: encompassed kitab-i-iqanKIQ §48: have not been taught the-hidden-wordsHW §152: take heed will-and-testamentW&T §38: towards none doth he entertain gleaningsGWB §340: hath quaffed kitab-i-iqanKIQ §83: have come to regard the-hidden-wordsHW §84: taketh will-and-testamentW&T §54: followed

آشامید…

áshámíd… sh-r-b

literal: drink; to drink

SE rendered الطاف (aṭ-ṭáf), مالک (málk), ادیان (idíán), گرفت (grft), آشامید… (áshámíd…) as “manifold bounties, Him Who is the Lord, of all Faiths.…, hath quaffed”