Gleanings — §153

SE rendered امرش (imrsh), از (iz), شئونات (shʾúnát), ظاهره (ẓáhrh), خارج (khárj), چنانچه (chnánchh), سجن (sjn), اعظم (iʿẓm), غریب (ghríb) as “Cause associated with His Name, transitory, far, Behold, Most Great Prison, exile”

foreigners 10% foreign 10% describe 10% went 10% far 10% concealed 10% external 10% have 10% departed 10% come 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: shall pass from gleaningsGWB §78: have come forth kitab-i-iqanKIQ §211: spring forth prayers-and-meditationsP&M §233: transcend tablet-of-the-holy-marinerMariner §7: Bid them issue forth the-hidden-wordsHW §104: thou didst issue will-and-testamentW&T §25: expel epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: Unsheathe

سجن

sjn s-j-n → “most great prison”

literal: prison; imprisoned; imprisonment

SE expanded to “Most Great Prison”

prison 70% prison-city 6% imprisonment 6% dungeon 4% prison-house 4% prisoner 3% prison-cell 1% hath 1% deliverest 1% cast 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: imprisoned gleaningsGWB §225: captivity kitab-i-iqanKIQ §36: hellish fire prayers-and-meditationsP&M §263: I am a captive will-and-testamentW&T §51: this prisoner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My prison gleaningsGWB §221: this Prison House prayers-and-meditationsP&M §267: prison-city of

اعظم

iʿẓm ʿ-ẓ-m

literal: greatest; great; greatness

SE rendered ظاهره (ẓáhrh), خارج (khárj), چنانچه (chnánchh), سجن (sjn), اعظم (iʿẓm), غریب (ghríb), مظلوم (mẓlúm) as “far, Behold, Most Great Prison, exile, victim”

most 70% greater 8% supreme 5% greatest 4% more 4% mightier 3% how 2% transcendeth 2% mightiest 2% sovereign 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: most grievous gleaningsGWB §169: How vast kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §117: overpowering majesty prayers-and-meditationsP&M §310: is immense the-hidden-wordsHW §93: all-glorious will-and-testamentW&T §7: Crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: majesty

غریب

ghríb gh-r-b → “exile” Distinctive

literal: stranger; exile

This form usually rendered as “stranger”, “wondrous”, “thou” (11 occurrences)

stranger 36% wondrous 18% thou 9% exile 9% subtle 9% am 9% strangers 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: West fire-tabletFire §18: a foreign land gleaningsGWB §160: its setting point kitab-i-iqanKIQ §45: setting points prayers-and-meditationsP&M §89: strangers tablet-of-ahmadAhmad §9: banishment tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: of exile will-and-testamentW&T §4: the West

مظلوم

mẓlúm ẓ-l-m → “victim” Distinctive

literal: wronged

This form usually rendered as “wronged”, “whom”, “oppressed” (173 occurrences)

wronged 89% whom 3% oppressed 2% victim 1% one 1% downtrodden 1% who 1% men 1% sore 1% sorely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: them that have wronged Us fire-tabletFire §49: meekness gleaningsGWB §203: women kitab-i-iqanKIQ §13: violence prayers-and-meditationsP&M §62: What injustice have they committed the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §4: flagrant injustice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: these whom the world hath wronged

افتاده

iftádh iftádn

literal: fall; fallen

SE rendered سجن (sjn), اعظم (iʿẓm), غریب (ghríb), مظلوم (mẓlúm), افتاده (iftádh), از (iz), دست (dst), اعدا (iʿdá), خلاصی (khláṣí), نیافته (níáfth) as “Most Great Prison, exile, victim, enemies, Him, and”

fallen 33% have 33% lay 17% seized 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: when tested kitab-i-iqanKIQ §28: will have fallen the-hidden-wordsHW §100: tested will-and-testamentW&T §3: calamity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: were kitab-i-iqanKIQ §28: have fallen the-hidden-wordsHW §126: lead them will-and-testamentW&T §51: have befallen

دست

dst dst

literal: hand; hand, grasp

SE rendered غریب (ghríb), مظلوم (mẓlúm), افتاده (iftádh), از (iz), دست (dst), اعدا (iʿdá), خلاصی (khláṣí), نیافته (níáfth), نخواهد (nkhúáhd) as “exile, victim, enemies, Him, and, will”

hand 38% hands 29% slumber 4% clutches 4% within 4% power 4% hath 4% forfeit 4% tyranny 4% grip 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: of slumber gleaningsGWB §624: their hands kitab-i-iqanKIQ §182: accord the-hidden-wordsHW §113: cast will-and-testamentW&T §51: the hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: hand gleaningsGWB §111: clutches kitab-i-iqanKIQ §116: hands

اعدا

iʿdá ʿ-d-w → “enemies”

literal: enemy; enemies

enemies 75% mine 13% prepared 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: transgressor fire-tabletFire §33: Thy foes gleaningsGWB §110: their enemies kitab-i-ahdAhd §5: enmity kitab-i-iqanKIQ §271: His enemies prayers-and-meditationsP&M §617: all mine adversaries the-hidden-wordsHW §25: Transgress will-and-testamentW&T §4: the hostility

خلاصی

khláṣí kh-l-ṣ → “wholly” Distinctive

literal: sincere; pure; sincere ones

This form usually rendered as “delivered” (2 occurrences)

wholly 26% sincere 20% who 14% such 10% deliver 7% devoted 6% pure 5% essence 5% faithful 5% true 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: sincere fire-tabletFire §1: the sincere gleaningsGWB §159: deliver kitab-i-iqanKIQ §56: delivered prayers-and-meditationsP&M §841: for those of Thy the-hidden-wordsHW §146: absolute will-and-testamentW&T §34: Thy devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: the essence

یافت

yáft yáftn → “found”

literal: found

found 37% hath 21% attained 5% could 5% comprehend 5% already 5% inhaled 5% entered 5% kindled 5% made 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: discover gleaningsGWB §549: hath grasped kitab-i-ahdAhd §4: inhaled kitab-i-iqanKIQ §117: can never prayers-and-meditationsP&M §666: may be led the-hidden-wordsHW §90: understand will-and-testamentW&T §54: Should they be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: can fathom

نخواهد

nkhúáhd khúástn → “will”

literal: will; to want/will

will 57% can 29% shall 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: will ye gleaningsGWB §686: is to be kitab-i-iqanKIQ §82: should we ask for the-hidden-wordsHW §93: I have not desired for you will-and-testamentW&T §42: attempted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: refuse gleaningsGWB §287: will continue to be kitab-i-iqanKIQ §29: wishing to attain unto

میگوید

mígúyd gftn → “say”

literal: say; to say

saying 33% speaketh 33% stated 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: have referred gleaningsGWB §40: voicing kitab-i-iqanKIQ §176: address them saying the-hidden-wordsHW §83: exclaim will-and-testamentW&T §7: deemed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: speaketh gleaningsGWB §118: how can I confess kitab-i-iqanKIQ §236: they protested saying

لوجه

lújh w-j-h → “sake of god”

literal: face

SE expanded to “sake of God”

sake 52% face 21% countenance 14% wholly 2% presence 2% whose 2% radiance 2% gaze 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: of His Countenance fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §666: your face kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §271: character prayers-and-meditationsP&M §448: hath turned his face unto Thee tablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy steps the-hidden-wordsHW §41: before Our Face

الله

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: O my God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §549: divinely appointed kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §234: our gods prayers-and-meditationsP&M §296: and the Object of the adoration tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

شاید

sháyd sháyd → “haply”

literal: perhaps; perhaps, maybe; befits, is allowed

haply 42% perchance 42% should 4% am 4% must 4% hoping 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: perchance gleaningsGWB §146: must needs be adorned kitab-i-iqanKIQ §144: hoping that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: haply gleaningsGWB §142: as I am allowed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: Should

ناس

nás n-ʾ-s → “peoples”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 36% people 32% mankind 8% others 8% all 6% amongst 3% neighbor 3% man 2% souls 2% peoples 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: people gleaningsGWB §295: few kitab-i-iqanKIQ §182: men for prayers-and-meditationsP&M §207: Some will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §44: others gleaningsGWB §252: any soul kitab-i-iqanKIQ §92: all human beings

حجبات

ḥjbát ḥ-j-b → “veil”

literal: veil; veiled; veils

veils 63% veil 22% densest 2% veiled 2% dust 2% sayings 2% such 2% intervening 2% shut 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: that hath been shut out as by a veil from God gleaningsGWB §135: He chose to hide kitab-i-iqanKIQ §205: such grievous veils prayers-and-meditationsP&M §543: they may not be veiled from Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: her brow the-hidden-wordsHW §150: the will-and-testamentW&T §4: veil thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: have shut themselves out as by a veil

نفس

nfs n-f-s → “desire” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “own”, “self”, “soul” (323 occurrences)

own 19% self 19% soul 17% himself 16% evil 8% corrupt 5% one 5% souls 4% breath 4% man 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: him that gleaningsGWB §519: and on kitab-i-iqanKIQ §281: their selfish desires prayers-and-meditationsP&M §499: Thy Godhead tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §71: OF HIS SELF will-and-testamentW&T §27: the people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: Himself

هوی

húy h-w-y → “desires”

literal: desire; passion

corrupt 23% desire 19% desires 13% passion 12% essence 9% evil 6% self 5% divine 5% worldly 4% heaven 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: by their own caprices fire-tabletFire §21: passion gleaningsGWB §387: the heights kitab-i-iqanKIQ §101: of divine might prayers-and-meditationsP&M §175: corrupt inclination tablet-of-the-holy-marinerMariner §9: and passion the-hidden-wordsHW §122: idle will-and-testamentW&T §15: self

پاک

pák pák → “cleanse”

literal: pure; clean; pure/clean

cleanse 30% cleansed 23% pure 13% sanctified 10% stainless 7% cleansing 3% sanctify 3% purge 3% unsullied 3% clear 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: cleansed gleaningsGWB §140: pure the-hidden-wordsHW §120: unsullied gleaningsGWB §132: Sanctify the-hidden-wordsHW §110: stainless gleaningsGWB §35: sanctified the-hidden-wordsHW §118: Purge gleaningsGWB §122: cleansing

شوند

shúnd shdn → “may”

literal: become; to become

may 25% will 15% would 10% should 10% made 10% must 10% mayest 5% might 5% again 5% commissioned 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: may attain gleaningsGWB §73: can shake off its torpor kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §84: are growing prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §111: until he will-and-testamentW&T §38: supreme epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: hath

بعرفان

bʿrfán ʿ-r-f → “knowledge”

literal: knowledge; know; knower

knowledge 32% understanding 23% recognize 8% recognition 7% comprehension 7% know 6% divine 5% recognizing 4% wisdom 3% insight 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: is known as gleaningsGWB §339: be made aware kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §58: attributed unto Him prayers-and-meditationsP&M §442: and wisdom tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §3: through the knowledge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: that thou mayest perceive

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “god”

literal: truth; true; right

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: unquestionably gleaningsGWB §585: demonstrated kitab-i-ahdAhd §16: hearing kitab-i-iqanKIQ §283: of Him prayers-and-meditationsP&M §793: have thereby deserved the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §27: He, the True One epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: unjustly

اعلی

iʿlí ʿ-l-w → “most”

literal: highest; exalted; high

most 47% high 15% glory 9% supreme 6% loftiest 5% exalted 5% celestial 4% aloud 3% highest 3% all-glorious 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: glorified fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §547: From the exalted source kitab-i-iqanKIQ §201: immeasurably glorified beyond prayers-and-meditationsP&M §243: through the ennobling influence tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUS will-and-testamentW&T §4: Exalted One

المقام

al-mqám q-w-m → “station”

literal: station; place

station 58% connection 10% such 7% place 5% seat 5% spot 4% passage 3% heights 3% position 2% respect 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: arose fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §256: a people kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §162: proclaim prayers-and-meditationsP&M §270: such heights tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place

فائز

fáʾz f-w-z → “attain”

literal: attain

attain 49% attained 21% invested 6% will 4% attaineth 4% attainest 4% recognized 4% hath 4% vouchsafed 4% forgiven 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: attainest gleaningsGWB §648: they with whom it shall be well kitab-i-ahdAhd §15: is enabled to achieve kitab-i-iqanKIQ §163: distinction prayers-and-meditationsP&M §598: to attain tablet-of-carmelCarmel §3: hath been honoured the-hidden-wordsHW §111: gazeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: achieve

گردند

grdnd gshtn → “have” Distinctive

literal: become; to become

This form usually rendered as “become”, “may”, “wouldst” (18 occurrences)

become 38% may 25% wouldst 13% will 13% themselves 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: hath gleaningsGWB §123: will advance and develop kitab-i-iqanKIQ §266: thou mayest the-hidden-wordsHW §87: return will-and-testamentW&T §3: was put epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: If thou attainest not gleaningsGWB §370: life-vein kitab-i-iqanKIQ §120: refused

یضرّنی

yḍrrní ḍ-r-r → “harm”

literal: harm

harm 50% can 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: doeth Me no harm gleaningsGWB §629: tribulations kitab-i-iqanKIQ §278: sufferings prayers-and-meditationsP&M §539: can ever hurt me tablet-of-ahmadAhmad §16: difficulties will-and-testamentW&T §25: injurious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: will harm gleaningsGWB §619: the trouble

إعراضهم

ʾiʿráḍhm ʿ-r-ḍ → “turned” Distinctive

literal: turn away; turning away

This form usually rendered as “denials”, “disbelief”, “opposition” (5 occurrences)

denials 25% disbelief 25% opposition 25% how 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: do not protest gleaningsGWB §612: and turned away kitab-i-iqanKIQ §179: declared prayers-and-meditationsP&M §384: turned back from Him tablet-of-ahmadAhmad §14: he who turns away the-hidden-wordsHW §9: by renouncing will-and-testamentW&T §17: opposeth him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: turneth you aside

ینفعنی

ynfʿní n-f-ʿ → “profit”

literal: benefit, profit

profit 20% profiteth 20% shall 20% will 20% what 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: benefit gleaningsGWB §595: can profit prayers-and-meditationsP&M §589: will profit me the-hidden-wordsHW §19: profiteth thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: profitable unto man gleaningsGWB §378: beneficial prayers-and-meditationsP&M §675: what will profit me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: is unprofitable unto you

إقبالهم

ʾiqbálhm q-b-l

literal: before; acceptance; approach

SE rendered یضرّنی (yḍrrní), إعراضهم (ʾiʿráḍhm), ینفعنی (ynfʿní), إقبالهم (ʾiqbálhm), إنّما (ʾinnmá), ندعوهم (ndʿúhm), لوجه (lújh), الله (al-lh) as “harm, belief, profit, We, God”

whereby 25% belief 25% turning 25% had 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: have turned towards fire-tabletFire §46: press onward gleaningsGWB §257: acknowledge the truth kitab-i-ahdAhd §3: ago kitab-i-iqanKIQ §267: a bygone age prayers-and-meditationsP&M §251: turned towards tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

إنّما

ʾinnmá n-m-ʾ → “suffer”

literal: do; make; show

suffer 18% strive 18% thou 12% consider 12% endeavour 12% do 6% set 6% hath 6% gird 6% have 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: suffer not thyself gleaningsGWB §165: this emblem kitab-i-ahdAhd §5: make it not kitab-i-iqanKIQ §153: Strive the-hidden-wordsHW §125: not yourselves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: hath gleaningsGWB §437: will kitab-i-ahdAhd §14: be made

ندعوهم

ndʿúhm d-ʿ-w

literal: call; invitation; claim

SE rendered ینفعنی (ynfʿní), إقبالهم (ʾiqbálhm), إنّما (ʾinnmá), ندعوهم (ndʿúhm), لوجه (lújh), الله (al-lh), لغنیّ (lghnín) as “profit, We, God, afford”