Gleanings — §682
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 682 of 729.
Source (Arabic)
ای بندگان بنيان مصر ايقان حضرت سبحان را بنقر وهم و ظنون منهدم مکنيد چه که ظنّ لم يزل مغنی نبوده و لايزال نفسی را بصراط مستقيم هادی نگشته ای عباد يد قدرت مبسوطه ممدودهٔٔ مرتفعه سلطنتم را مغلول فرض گرفته‌ايد و رحمت مُنزله مسبوقه غير مقطوعه‌ام را مقطوع داشته‌ايد و سحاب مرتفعه متعاليه جود و کرمم را ممنوع و غير مهطول فرض نموده‌ايد آيا بدايع قدرت سلطان احديّتم مفقود شده و يا نفوذ مشيّت و احاطه اراده‌ام از عالميان ممنوع گشته اگر نه چنين دانسته‌ايد چرا جمال عزّ قدس احديّتم را از ظهور منع نموده‌ايد و مظهر ذات عزّ ابها را از ظهور در سمآء قدس ابقاء ممنوع داشته‌ايد اگر چشم انصاف بگشائيد جميع حقايق ممکنات را از اين باده جديده بديعه سرمست بينيد و جميع ذرّات اشياء را از اشراق انوارش مشرق و منوّر خواهيد يافت فبئس ما انتم ظننتم و ساء ما انتم تظنّون
Shoghi Effendi Translation
O My servants! Let not your vain hopes and idle fancies sap the foundations of your belief in the All-Glorious God, inasmuch as such imaginings have been wholly unprofitable unto men, and failed to direct their steps unto the straight Path. Think ye, O My servants, that the Hand of My all-encompassing, My overshadowing, and transcendent sovereignty is chained up, that the flow of Mine ancient, My ceaseless, and all-pervasive mercy is checked, or that the clouds of My sublime and unsurpassed favors have ceased to rain their gifts upon men? Can ye imagine that the wondrous works that have proclaimed My divine and resistless power are withdrawn, or that the potency of My will and purpose hath been deterred from directing the destinies of mankind? If it be not so, wherefore, then, have ye striven to prevent the deathless Beauty of My sacred and gracious Countenance from being unveiled to men’s eyes? Why have ye struggled to hinder the Manifestation of the Almighty and All-Glorious Being from shedding the radiance of His Revelation upon the earth? Were ye to be fair in your judgment, ye would readily recognize how the realities of all created things are inebriated with the joy of this new and wondrous Revelation, how all the atoms of the earth have been illuminated through the brightness of its glory. Vain and wretched is that which ye have imagined and still imagine!
Translation Notes
servants 89% bondslaves 11%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: believingfire-tabletFire §24: Thy certitudegleaningsGWB §727: every confident believerkitab-i-iqanKIQ §75: Certitude,”prayers-and-meditationsP&M §733: with a certaintythe-hidden-wordsHW §29: Know thou of a truthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: of a certaintygleaningsGWB §474: for a certainty
majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: come upon himgleaningsGWB §355: is comekitab-i-iqanKIQ §114: dispensationprayers-and-meditationsP&M §473: readythe-hidden-wordsHW §122: His holywill-and-testamentW&T §15: ofepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: His MajestygleaningsGWB §210: When thou reachest
This form usually rendered as “glorified”, “gracious”, “all-glorious” (104 occurrences)
glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: glorified be Hefire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §3: Exaltedkitab-i-iqanKIQ §149: celebrateprayers-and-meditationsP&M §695: immensely glorified art Thoutablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: brokengleaningsGWB §296: They brokeprayers-and-meditationsP&M §834: is bowedwill-and-testamentW&T §17: Seditionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: the violationgleaningsGWB §687: breakprayers-and-meditationsP&M §119: and brokenwill-and-testamentW&T §11: of Sedition
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: imaginedfire-tabletFire §24: idle imaginingsgleaningsGWB §708: their own imaginingskitab-i-iqanKIQ §152: people of doubtprayers-and-meditationsP&M §671: and idle imaginingstablet-of-ahmadAhmad §12: of delusionthe-hidden-wordsHW §144: FANCYwill-and-testamentW&T §34: suspicion
This form usually rendered as “idle”, “vain”, “fancy” (46 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: of your idle fanciesfire-tabletFire §24: fancygleaningsGWB §532: Believe yekitab-i-iqanKIQ §220: doubtsprayers-and-meditationsP&M §315: mine own fancytablet-of-ahmadAhmad §13: superstitionsthe-hidden-wordsHW §63: thy fanciesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Thinkest thou
SE rendered حضرت (ḥḍrt), سبحان (sbḥán), بنقر (bnqr), وهم (whm), ظنون (ẓnún), منهدم (mnhdm), مکنيد (mkníd), چه (chh), ظنّ (ẓnn), يزل (yzl), مغنی (mghní) as “All-Glorious, God, sap, idle, fancies, Let, imaginings, been, unprofitable”
gleaningsGWB §682: sapkitab-i-iqanKIQ §270: will demolishprayers-and-meditationsP&M §624: have been abolishedwill-and-testamentW&T §41: attempting to destroykitab-i-iqanKIQ §84: and demolitionwill-and-testamentW&T §52: ruinkitab-i-iqanKIQ §270: hath demolishedwill-and-testamentW&T §1: have threatened to subvert
This form usually rendered as “let” (3 occurrences)
This form usually rendered as “time”, “all”, “hath” (31 occurrences)
time 20% all 20% hath 16% everlasting 12% throughout 8% ever 8% invariably 4% never 4% will 4% eternity 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: From time immemorialgleaningsGWB §321: hath everlastingly existedkitab-i-iqanKIQ §149: unchangeableprayers-and-meditationsP&M §236: shalt continue for everthe-hidden-wordsHW §85: lastingwill-and-testamentW&T §24: may vanishepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: hath, at all timesgleaningsGWB §200: Ancient
This form usually rendered as “unprofitable” (1 occurrences)
wealth 23% riches 21% rich 18% all-possessing 17% independent 7% can 3% enrich 3% all-sufficing 3% shall 3% enriched 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: shall profit theegleaningsGWB §275: Self-Sufficientkitab-i-iqanKIQ §143: independenceprayers-and-meditationsP&M §800: hath been able to dispense withtablet-of-ahmadAhmad §2: singethtablet-of-the-holy-marinerMariner §37: the eternal wealththe-hidden-wordsHW §128: all-possessing,”will-and-testamentW&T §27: independent of
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: is notgleaningsGWB §669: have never exceededkitab-i-ahdAhd §3: laykitab-i-iqanKIQ §89: have persistedprayers-and-meditationsP&M §646: hath remainedthe-hidden-wordsHW §93: ye werewill-and-testamentW&T §27: have been at all timesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: resided
This form usually rendered as “myself”, “one”, “soul” (224 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: some persongleaningsGWB §45: by His own Selfkitab-i-iqanKIQ §44: in one breathprayers-and-meditationsP&M §243: Thine own Beingtablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §156: desirewill-and-testamentW&T §44: souls such as theseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: By Him
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: PathgleaningsGWB §594: a guiding light unto the feetkitab-i-iqanKIQ §128: “sirat,”prayers-and-meditationsP&M §750: Thy straight Pathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: WaygleaningsGWB §85: the Wayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: a guiding lightgleaningsGWB §568: His Path
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: our Qá’imfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §368: Inasmuch askitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §66: trueprayers-and-meditationsP&M §265: I arosetablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §12: remaineth motionless
This form usually rendered as “failed”, “did”, “hath” (7 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: may be madegleaningsGWB §361: were madekitab-i-iqanKIQ §28: have unlockedthe-hidden-wordsHW §87: returnwill-and-testamentW&T §44: to becomeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: may begleaningsGWB §123: will advance and developkitab-i-iqanKIQ §40: had strayed far
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: servantsfire-tabletFire §49: AdoredgleaningsGWB §196: a soulkitab-i-iqanKIQ §148: this peopleprayers-and-meditationsP&M §711: the adorationtablet-of-ahmadAhmad §15: a servicewill-and-testamentW&T §10: servant of Thineepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: them that serve Him
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: with the handgleaningsGWB §658: at the hands ofkitab-i-iqanKIQ §95: with their own handsprayers-and-meditationsP&M §222: his handswill-and-testamentW&T §13: Hands (pillars)epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: thine handsgleaningsGWB §508: into your handskitab-i-iqanKIQ §260: between His hands
This form usually rendered as “power”, “thou”, “might” (157 occurrences)
SE rendered هادی (hádí), نگشته (ngshth), عباد (ʿbád), يد (yd), قدرت (qdrt), مبسوطه (mbsúṭh), ممدودهٔٔ (mmdúdh), مرتفعه (mrtfʿh), سلطنتم (slṭntm) as “Path, direct, servants, Hand, all-encompassing, that, overshadowing, transcendent, sovereignty”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: simplegleaningsGWB §40: plenteouskitab-i-iqanKIQ §156: unfoldedprayers-and-meditationsP&M §584: the seatthe-hidden-wordsHW §147: the domainepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of the courtgleaningsGWB §307: shall rejoice with exceeding gladnesskitab-i-iqanKIQ §64: all things
This form usually rendered as “extended”, “shadoweth”, “overshadowing” (5 occurrences)
This form usually rendered as “raised”, “have”, “rising” (46 occurrences)
sovereignty 43% king 22% through 7% sovereign 7% power 6% sháh 6% kings 3% rulers 2% lord 2% sovereigns 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: sovereigngleaningsGWB §368: the sovereign Lord of allkitab-i-iqanKIQ §131: rulethprayers-and-meditationsP&M §805: before Thy sovereigntytablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §103: celestialwill-and-testamentW&T §7: power of the Crownepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §91: by the power of His might
chained 86% fettered.” 14%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: fetteredgleaningsGWB §164: enviouskitab-i-iqanKIQ §265: hateprayers-and-meditationsP&M §807: and fettersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: chainedgleaningsGWB §163: my treacherous enemieskitab-i-iqanKIQ §284: malevolentprayers-and-meditationsP&M §211: of envy
gleaningsGWB §409: hath been prescribedkitab-i-iqanKIQ §150: Assumingprayers-and-meditationsP&M §174: hath enjoinedtablet-of-ahmadAhmad §5: have been enjoinedwill-and-testamentW&T §22: bindingkitab-i-iqanKIQ §270: ordinancesprayers-and-meditationsP&M §358: didst enjoinwill-and-testamentW&T §29: commandment
2 occurrences in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: Compassionatefire-tabletFire §30: Thy compassiongleaningsGWB §234: and mercykitab-i-ahdAhd §8: blessingskitab-i-iqanKIQ §67: of Godprayers-and-meditationsP&M §636: Have pity, then, upon metablet-of-ahmadAhmad §15: a mercytablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy
This form usually rendered as “revealer”, “revealed”, “who” (51 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: hath it been sent downgleaningsGWB §82: have causedkitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealedkitab-i-iqanKIQ §80: Unless an angel be sent downprayers-and-meditationsP&M §135: and didst send Him downtablet-of-carmelCarmel §1: Haste theetablet-of-the-holy-marinerMariner §34: “Descendthe-hidden-wordsHW §54: visit
This form usually rendered as “surpassing”, “preceded”, “encompassed” (5 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: hast surpassed themgleaningsGWB §682: ancientkitab-i-iqanKIQ §226: surpassprayers-and-meditationsP&M §724: in bygone agesthe-hidden-wordsHW §52: Hasten thereuntoepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: surpassinggleaningsGWB §548: can excelkitab-i-iqanKIQ §176: superior
SE rendered گرفته‌ايد (grftháyd), رحمت (rḥmt), مُنزله (munzlh), مسبوقه (msbúqh), غير (ghír), مقطوعه‌ام (mqṭúʿhám), مقطوع (mqṭúʿ), داشته‌ايد (dáshtháyd) as “up, mercy, Mine, ancient, My, ceaseless, checked, is”
This form usually rendered as “all-pervasive” (1 occurrences)
rid 19% detached 17% detachment 16% have 14% renunciation 10% cease 6% detach 5% wholly 5% absolute 4% may 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: ceasegleaningsGWB §203: unceasinglykitab-i-iqanKIQ §282: cease to pursueprayers-and-meditationsP&M §385: forsaketablet-of-ahmadAhmad §2: severed oneswill-and-testamentW&T §11: decisiveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: countrygleaningsGWB §448: can ever touch or harm it
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: the cloudsgleaningsGWB §308: by the cloudskitab-i-iqanKIQ §25: showeringprayers-and-meditationsP&M §389: outpouringsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: cloudsgleaningsGWB §227: a cloudkitab-i-iqanKIQ §233: the showersprayers-and-meditationsP&M §79: the outpourings
SE rendered مقطوع (mqṭúʿ), داشته‌ايد (dáshtháyd), سحاب (sḥáb), مرتفعه (mrtfʿh), متعاليه (mtʿálíh), جود (júd), کرمم (krmm), ممنوع (mmnúʿ), غير (ghír) as “checked, is, clouds, sublime, My, favors, and, have, to”
most 26% far 19% exalted 15% transcendent 7% glorious 7% inaccessible 7% immeasurably 7% all-highest 4% sublime 4% will 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Gloryfire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §505: Supremely loftykitab-i-iqanKIQ §214: celestialprayers-and-meditationsP&M §288: and to glorifytablet-of-carmelCarmel §2: raising highthe-hidden-wordsHW §92: the realm on highwill-and-testamentW&T §4: Exalted One
This form usually rendered as “bounty”, “bountiful”, “grace” (35 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: of My generosityfire-tabletFire §34: downpourgleaningsGWB §237: through His bountiful favorkitab-i-iqanKIQ §53: pureprayers-and-meditationsP&M §110: by Thy gracethe-hidden-wordsHW §126: to be generousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: bountyfire-tabletFire §34: Giver
SE rendered سحاب (sḥáb), مرتفعه (mrtfʿh), متعاليه (mtʿálíh), جود (júd), کرمم (krmm), ممنوع (mmnúʿ), غير (ghír), مهطول (mhṭúl), فرض (frḍ), نموده‌ايد (nmúdháyd) as “clouds, sublime, My, favors, and, have, to, rain, their, gifts”
most 28% bounty 27% all-bountiful 13% generosity 11% favor 5% bountiful 5% generous 3% grace 3% glory 2% thou 2%
This form usually rendered as “strayed”, “withhold”, “forbidden” (38 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: hindergleaningsGWB §682: have ceasedkitab-i-iqanKIQ §213: repelprayers-and-meditationsP&M §303: kept backtablet-of-ahmadAhmad §9: arise against theethe-hidden-wordsHW §89: be bereftwill-and-testamentW&T §23: are in no wise permittedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: withhold it from shining
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the worldgleaningsGWB §557: wonders ofkitab-i-iqanKIQ §151: originalprayers-and-meditationsP&M §490: through the wondrous potencytablet-of-the-holy-marinerMariner §2: in His Namethe-hidden-wordsHW §65: have createdepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the FirstgleaningsGWB §534: so wondrous
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: forsookgleaningsGWB §682: withdrawnkitab-i-iqanKIQ §219: loving-kindnessprayers-and-meditationsP&M §337: is as nothingwill-and-testamentW&T §13: lostepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: hath ceased to existgleaningsGWB §118: invisiblekitab-i-iqanKIQ §74: the loss
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: the potencygleaningsGWB §682: potencykitab-i-iqanKIQ §46: pervading influenceprayers-and-meditationsP&M §724: and the energizing influencesthe-hidden-wordsHW §13: bindingwill-and-testamentW&T §25: the executiveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: outletprayers-and-meditationsP&M §235: and the energizing influence
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: thatgleaningsGWB §70: naught else but Himkitab-i-iqanKIQ §106: all”prayers-and-meditationsP&M §854: through Thy willtablet-of-ahmadAhmad §6: desirethtablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §49: everythingwill-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be
encompassed 45% hath 17% envelop 11% pervaded 6% embraced 6% have 4% surrounded 4% surround 2% throughout 2% enveloped 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: have appeared onfire-tabletFire §9: envelopedgleaningsGWB §74: cloudedkitab-i-iqanKIQ §114: exercisethprayers-and-meditationsP&M §42: conceivedthe-hidden-wordsHW §98: besetwill-and-testamentW&T §32: compassed me roundepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: All-Encompassing
This form usually rendered as “purpose” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: determinedgleaningsGWB §163: the operation of Thy Willkitab-i-iqanKIQ §127: wishedprayers-and-meditationsP&M §372: have sought Theethe-hidden-wordsHW §57: dost wish forwill-and-testamentW&T §38: the Purposeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: seek thou HimgleaningsGWB §358: by the operation of Their Will
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: Omniscientfire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §150: learned menkitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §201: truthprayers-and-meditationsP&M §737: thentablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
SE rendered از (iz), عالميان (ʿálmíán), ممنوع (mmnúʿ), گشته (gshth), نه (nh), چنين (chnín), دانسته‌ايد (dánstháyd), چرا (chrá), جمال (jmál), عزّ (ʿzz), قدس (qds) as “from, mankind, destinies, of, not, so, be, wherefore, Beauty, sacred, and”
SE rendered ممنوع (mmnúʿ), گشته (gshth), نه (nh), چنين (chnín), دانسته‌ايد (dánstháyd), چرا (chrá), جمال (jmál), عزّ (ʿzz), قدس (qds), احديّتم (iḥdídtm) as “destinies, of, not, so, be, wherefore, Beauty, sacred, and, gracious”
ignorance 14% knowledge 14% true 14% understanding 14% thou 7% all-knowing 7% unerring 7% perversity 7% folly 7% ye 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: true understandinggleaningsGWB §429: in His unerring wisdomkitab-i-iqanKIQ §269: follythe-hidden-wordsHW §95: ye haveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: understandinggleaningsGWB §336: All-Knowingkitab-i-iqanKIQ §183: perversityepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: thou mayest know
4 occurrences in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: by the BeautygleaningsGWB §128: the Beautykitab-i-ahdAhd §14: Graciouskitab-i-iqanKIQ §6: briefprayers-and-meditationsP&M §248: for Thy glorytablet-of-the-holy-marinerMariner §55: upon whose countenancesthe-hidden-wordsHW §88: everlasting beautywill-and-testamentW&T §3: One of them
glory 42% transcendent 22% exalted 10% all-glorious 5% might 4% glorious 4% most 4% majesty 4% glorified 3% almighty 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the Almighty, thegleaningsGWB §92: noblekitab-i-iqanKIQ §133: of all dominionprayers-and-meditationsP&M §444: sublimesttablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparablethe-hidden-wordsHW §107: cherishwill-and-testamentW&T §3: preciousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: true glory
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: to the sanctitygleaningsGWB §683: transcendentkitab-i-iqanKIQ §100: loftyprayers-and-meditationsP&M §136: and peerlessnesstablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exaltedthe-hidden-wordsHW §85: My holinesswill-and-testamentW&T §38: Mostepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: have sanctified themselves
This form usually rendered as “revelation”, “manifestation”, “dispensation” (397 occurrences)
revelation 59% manifestation 16% dispensation 8% advent 4% appearance 3% made 3% through 2% divine 2% every 2% unveiled 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: had been revealedfire-tabletFire §23: springgleaningsGWB §371: themselveskitab-i-ahdAhd §8: dayspringskitab-i-iqanKIQ §13: accompaniedprayers-and-meditationsP&M §499: the indicationstablet-of-ahmadAhmad §8: to assistthe-hidden-wordsHW §60: for My manifestation
This form usually rendered as “all-glorious” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: which he hath entitledfire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §115: the heightskitab-i-iqanKIQ §48: “heaven”prayers-and-meditationsP&M §86: surpassingtablet-of-ahmadAhmad §11: My saketablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes
SE rendered ابها (ibhá), از (iz), ظهور (ẓhúr), سمآء (smáʾ), قدس (qds), ابقاء (ibqáʾ), ممنوع (mmnúʿ), داشته‌ايد (dáshtháyd), چشم (chshm), انصاف (inṣáf) as “Being, from, shedding, radiance, Revelation, His, upon, the, ye, fair”
eternity 19% everlasting 19% immortal 16% immortality 15% eternal 11% incorruptible 6% ever-abiding 4% imperishable 4% remain 3% endure 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: life would havefire-tabletFire §36: is lonelygleaningsGWB §285: livekitab-i-iqanKIQ §92: survivedprayers-and-meditationsP&M §298: must enduretablet-of-ahmadAhmad §10: life eternaltablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathlessthe-hidden-wordsHW §64: for everlasting life
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: judge with fairnessgleaningsGWB §516: if ye judge fairlykitab-i-iqanKIQ §224: is it fairprayers-and-meditationsP&M §754: fair-minded soulthe-hidden-wordsHW §47: Judge thou arightwill-and-testamentW&T §5: this iniquitous personepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Judge thou equitablygleaningsGWB §300: Be fair in your judgment
all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: collectgleaningsGWB §317: any object whatsoeverkitab-i-ahdAhd §2: layeth upkitab-i-iqanKIQ §265: universalprayers-and-meditationsP&M §33: were to be leaguedthe-hidden-wordsHW §96: everwill-and-testamentW&T §40: The utmostepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: crowded
This form usually rendered as “realities”, “reality”, “essence” (23 occurrences)
SE expanded to “of all created”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: unto thine abodefire-tabletFire §20: every creaturegleaningsGWB §635: all menkitab-i-iqanKIQ §149: thingsprayers-and-meditationsP&M §501: of all thingsthe-hidden-wordsHW §102: abodewill-and-testamentW&T §17: submissivenessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: attainable in
outpourings 50% joy 50%
SE rendered حقايق (ḥqáyq), ممکنات (mmknát), از (iz), باده (bádh), جديده (jdídh), بديعه (bdíʿh), سرمست (srmst), بينيد (bíníd), جميع (jmíʿ) as “of, things, are, the, this, wondrous, new, Revelation, all”
inebriated 50% filled 50%
This form usually rendered as “would”, “ye”, “behold” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: neither hath He attendedgleaningsGWB §118: discernedkitab-i-iqanKIQ §130: Thou dost witnessthe-hidden-wordsHW §87: never having gazed uponwill-and-testamentW&T §23: may find himselfepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: hath not looked atgleaningsGWB §100: thou wilt beholdkitab-i-iqanKIQ §85: thine eyes will behold
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: \‘Let me alonegleaningsGWB §310: any partkitab-i-iqanKIQ §137: the dustprayers-and-meditationsP&M §743: of the earthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: atomsgleaningsGWB §32: all the atoms of the earthkitab-i-iqanKIQ §64: moteprayers-and-meditationsP&M §316: atoms of the earth
This form usually rendered as “shining”, “shed”, “brightness” (70 occurrences)
shining 17% shed 11% brightness 11% effulgent 11% shineth 11% shone 8% light 8% revelation 8% rise 8% splendor 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: the Dawning-Placefire-tabletFire §14: Dawning PlacegleaningsGWB §504: hath shed illumination uponkitab-i-iqanKIQ §151: who proceed fromprayers-and-meditationsP&M §574: above the Dayspringtablet-of-the-holy-marinerMariner §42: to illuminethe-hidden-wordsHW §42: shine upon theewill-and-testamentW&T §4: of the world
This form usually rendered as “illumined”, “illuminated”, “shed” (26 occurrences)
illumined 50% illuminated 10% shed 5% resplendent 5% luminous 5% envelop 5% enveloped 5% shine 5% illuminate 5% illumine 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: His lightfire-tabletFire §9: the brightnessgleaningsGWB §161: the full measure of the potencieskitab-i-iqanKIQ §167: resplendence of theprayers-and-meditationsP&M §580: enlightentablet-of-carmelCarmel §4: splendourthe-hidden-wordsHW §12: Get thou from it thy radiancewill-and-testamentW&T §13: radiantly
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: refusegleaningsGWB §368: will everkitab-i-iqanKIQ §126: askedthe-hidden-wordsHW §93: I have not desired for youwill-and-testamentW&T §42: attemptedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: will yegleaningsGWB §708: will ever remainkitab-i-iqanKIQ §229: nor will ever be made manifest
SE rendered انوارش (inúársh), مشرق (mshrq), منوّر (mnúnr), خواهيد (khúáhíd), يافت (yáft), فبئس (fbʾs), ظننتم (ẓnntm), ساء (sáʾ) as “its, illuminated, glory, Vain, and, wretched, have”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: We have keptgleaningsGWB §141: attainedkitab-i-ahdAhd §4: inhaledkitab-i-iqanKIQ §252: was brought to a closeprayers-and-meditationsP&M §666: they may find Theethe-hidden-wordsHW §104: turning away fromwill-and-testamentW&T §42: realizedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: Were they to apprehend it
SE rendered خواهيد (khúáhíd), يافت (yáft), فبئس (fbʾs), ظننتم (ẓnntm), ساء (sáʾ) as “Vain, and, wretched, have”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: condemnationgleaningsGWB §682: wretchedkitab-i-iqanKIQ §120: iniquityprayers-and-meditationsP&M §858: sinswill-and-testamentW&T §40: transgressionsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: my wretchednessgleaningsGWB §428: all else but Mekitab-i-iqanKIQ §120: misdeeds
