Gleanings — §307

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 307 of 729.

Source (Arabic)

معلوم آن جناب بوده که روح در رتبهٴ خود قائم و مستقرّ است و اینکه در مریض ضعف مشاهده میشود بواسطهٴ اسباب مانعه بوده والّا در اصل ضعف بروح راجع نه مثلاً در سراج ملاحظه نمائید مضیء و روشن است ولکن اگر حائلی مانع شود در این صورت نور او ممنوع مع آنکه در رتبهٴ خود مضیء بوده ولکن باسباب مانعه اشراق نور منع شده و هم‌چنین مریض در حالت مرض ظهور قدرت و قوّت روح بسبب اسباب حائله ممنوع و مستور ولکن بعد از خروج از بدن بقدرت و قوّت و غلبه‌ئی ظاهر که شبه آن ممکن نه و ارواح لطیفهٴ طیّبهٴ مقدّسه بکمال قدرت و انبساط بوده و خواهند بود

Shoghi Effendi Translation

Know thou that the soul of man is exalted above, and is independent of all infirmities of body or mind. That a sick person showeth signs of weakness is due to the hindrances that interpose themselves between his soul and his body, for the soul itself remaineth unaffected by any bodily ailments. Consider the light of the lamp. Though an external object may interfere with its radiance, the light itself continueth to shine with undiminished power. In like manner, every malady afflicting the body of man is an impediment that preventeth the soul from manifesting its inherent might and power. When it leaveth the body, however, it will evince such ascendancy, and reveal such influence as no force on earth can equal. Every pure, every refined and sanctified soul will be endowed with tremendous power, and shall rejoice with exceeding gladness.

Translation Notes

جناب

jnáb j-n-b

literal: excellency

SE rendered معلوم (mʿlúm), جناب (jnáb), روح (rúḥ) as “Know, of man”

thee 39% thou 29% thyself 7% one 4% godly 4% upon 4% wert 4% shaykh 4% excellency 4% brother 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: Thou must not gleaningsGWB §569: against Thee kitab-i-ahdAhd §3: refrain kitab-i-iqanKIQ §226: ideal King prayers-and-meditationsP&M §592: and to shun will-and-testamentW&T §17: turned aside from God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: unto thee gleaningsGWB §16: Flee

روح

rúḥ r-w-ḥ → “spirit”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 67% soul 9% holy 5% breath 4% souls 4% life 4% joy 2% faithful 2% divine 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: went fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §152: deprive kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §196: of Spirits prayers-and-meditationsP&M §701: lie down to rest tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: honeyed the-hidden-wordsHW §115: the ease

رتبهٴ

rtbhٴ r-t-b

literal: rank; ranks; time

SE rendered معلوم (mʿlúm), جناب (jnáb), روح (rúḥ), رتبهٴ (rtbhٴ), قائم (qáʾm), مستقرّ (mstqrr), اینکه (iynkh) as “Know, of man, is independent, That”

station 26% rank 19% state 11% things 11% stations 11% times 7% ordained 4% ordinance 4% understanding 4% convene 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: the field of gleaningsGWB §368: capacity kitab-i-iqanKIQ §285: things prayers-and-meditationsP&M §843: level tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: their stations the-hidden-wordsHW §160: path will-and-testamentW&T §7: prepared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: well-disciplined

قائم

qáʾm q-w-m

literal: station; people; place

SE rendered روح (rúḥ), رتبهٴ (rtbhٴ), قائم (qáʾm), مستقرّ (mstqrr), اینکه (iynkh), مریض (mríḍ) as “of man, is independent, That, a sick person”

standing 20% standeth 13% have 13% arise 13% agitated 7% viceregent 7% self-subsisting 7% pervadeth 7% acteth 7% may 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: I have arisen fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §85: Say kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §38: In another sense prayers-and-meditationsP&M §774: Through His supreme ascendancy tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: own station

مستقرّ

mstqrr q-r-r → “seat” Distinctive

literal: established

This form usually rendered as “independent”, “stablished” (2 occurrences)

independent 50% stablished 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: place gleaningsGWB §593: their abode kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §222: appointing prayers-and-meditationsP&M §174: a place tablet-of-carmelCarmel §3: thine eyes the-hidden-wordsHW §44: thus shall will-and-testamentW&T §9: arrangements

اینکه

iynkh ʾ-y-n → “that”

literal: this; where; these

SE rendered مستقرّ (mstqrr), اینکه (iynkh), مریض (mríḍ), ضعف (ḍʿf), مشاهده (msháhdh), میشود (míshúd) as “is independent, That, a sick person, weakness, showeth, is”

chapter 10% absurdities 10% sense 10% revelation 10% divinely-inspired 10% all 10% “whither 10% whereunto 10% “where 10% wronged 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: this Chapter gleaningsGWB §40: absurdities kitab-i-iqanKIQ §33: “Whither will-and-testamentW&T §54: this wronged one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: the kitab-i-iqanKIQ §150: this revelation kitab-i-iqanKIQ §33: Whereunto kitab-i-iqanKIQ §70: “Where

مریض

mríḍ m-r-ḍ → “sick person”

literal: disease; sick; diseases

sick 33% suffering 11% infirmity 11% every 11% diseased 11% am 11% ailing 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: sickness gleaningsGWB §74: Its sickness kitab-i-iqanKIQ §145: of the prayers-and-meditationsP&M §59: the sicknesses epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: with divers ailments gleaningsGWB §306: illness kitab-i-iqanKIQ §80: ills prayers-and-meditationsP&M §622: ailing

ضعف

ḍʿf ḍ-ʿ-f → “weakness”

literal: weak; weakness; weaken

weakness 42% double 8% potentially 8% doubly 8% helplessness 8% weariness 8% uttermost 8% all 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the weak gleaningsGWB §479: all are helpless kitab-i-iqanKIQ §14: their limited understanding prayers-and-meditationsP&M §466: Weak are they epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: have failed to weaken gleaningsGWB §569: are weak kitab-i-iqanKIQ §155: were brought low prayers-and-meditationsP&M §811: to my poverty

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “testify” Distinctive

literal: witness; observation; witnessed

This form usually rendered as “behold”, “witness”, “perceive” (145 occurrences)

behold 25% witness 16% perceive 11% found 9% beholding 7% will 7% witnessed 7% regard 5% gaze 5% discern 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: beareth fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §134: recognize kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §28: made manifest prayers-and-meditationsP&M §800: Thou didst behold tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §45: thou mayest testify

میشود

míshúd sh-w-d → “is”

literal: become; to become; became

SE rendered اینکه (iynkh), مریض (mríḍ), ضعف (ḍʿf), مشاهده (msháhdh), میشود (míshúd), بواسطهٴ (búásṭhٴ), اسباب (isbáb) as “That, a sick person, weakness, showeth, is, due to, the hindrances”

affirm 14% bringeth 14% conscripted 14% now 14% shall 14% ascribed 14% will 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: have been gleaningsGWB §640: been subjected kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §224: reveal prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §130: shall in no wise will-and-testamentW&T §22: may become epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: have become

بواسطهٴ

búásṭhٴ w-s-ṭ → “zenith” Distinctive

literal: middle; middle, midst; by means of

This form usually rendered as “due” (1 occurrences)

zenith 18% meridian 9% midmost 9% middle 9% mediator 9% channels 9% manifestation 9% due 9% midst 9% induce 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: middle gleaningsGWB §44: midst kitab-i-iqanKIQ §161: our all.”the-hidden-wordsHW §63: to the zenith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: Mediator gleaningsGWB §123: a Manifestation kitab-i-iqanKIQ §276: in its epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: the midmost

اسباب

isbáb s-b-b → “cause” Distinctive

literal: cause; cause, reason; means

This form usually rendered as “means”, “through”, “nothing” (33 occurrences)

means 23% through 15% nothing 8% all 8% cause 8% agencies 8% such 8% hindrances 8% external 8% causes 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: “Revile gleaningsGWB §222: such material benefits kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §177: execration prayers-and-meditationsP&M §313: the most great Instrument the-hidden-wordsHW §137: is of will-and-testamentW&T §11: by reason epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: means

مانع

mánʿ m-n-ʿ → “hinder” Distinctive

literal: prevent; prevented; prevention

This form usually rendered as “obstacle”, “veil”, “interfere” (14 occurrences)

obstacle 17% veil 17% interfere 17% name 17% withstand 17% hindrance 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: debarreth gleaningsGWB §507: restrain kitab-i-iqanKIQ §172: deprive them prayers-and-meditationsP&M §286: keep them tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §89: no longer will-and-testamentW&T §23: are in no wise permitted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: forbade them

والّا

wállá w-l-y

literal: friend; lord; guardian

SE rendered بواسطهٴ (búásṭhٴ), اسباب (isbáb), مانعه (mánʿh), والّا (wállá), اصل (iṣl), ضعف (ḍʿf), بروح (brúḥ), راجع (rájʿ), نه (nh), مثلاً (mthláan) as “due to, the hindrances, his soul, Consider”

lord 36% loved 25% chosen 13% guardian 11% holy 3% ones 2% viceregent 2% men 2% who 2% endowed 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: loved ones gleaningsGWB §137: Prophets of God kitab-i-iqanKIQ §274: friends!”prayers-and-meditationsP&M §654: of Thy loved ones will-and-testamentW&T §49: have rained epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: set gleaningsGWB §38: are endowed kitab-i-iqanKIQ §19: endowed

اصل

iṣl ʾ-ṣ-l

literal: principles; origin, essence

SE rendered بواسطهٴ (búásṭhٴ), اسباب (isbáb), مانعه (mánʿh), والّا (wállá), اصل (iṣl), ضعف (ḍʿf), بروح (brúḥ), راجع (rájʿ), نه (nh), مثلاً (mthláan), سراج (sráj) as “due to, the hindrances, his soul, Consider, the light of the lamp”

essence 33% real 8% fundamental 8% principle 8% motivating 8% root 8% upon 8% essentials 8% essential 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: the statutes gleaningsGWB §242: rules and principles kitab-i-iqanKIQ §148: essential prayers-and-meditationsP&M §809: stems epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: essence gleaningsGWB §356: to kitab-i-iqanKIQ §101: the essentials epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: foundations

راجع

rájʿ r-j-ʿ

literal: return; returning; to return

SE rendered بروح (brúḥ), راجع (rájʿ), نه (nh), مثلاً (mthláan), سراج (sráj), ملاحظه (mláḥẓh), نمائید (nmáʾíd) as “his soul, Consider, the light of the lamp, may”

applicable 25% return 19% sink 13% turned 6% went 6% resume 6% leave 6% turneth 6% repair 6% offered 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: turn gleaningsGWB §257: return ye to kitab-i-iqanKIQ §55: turneth prayers-and-meditationsP&M §367: target tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: repaired to the-hidden-wordsHW §87: sink back to will-and-testamentW&T §16: unto whom epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: returned

مثلاً

mthláan m-th-l → “consider”

literal: like; likeness; example

consider 20% such 15% even 15% like 11% same 9% instance 9% similar 7% what 6% equal 4% likened 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: of such as are gleaningsGWB §707: comparisons kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §137: For instance prayers-and-meditationsP&M §287: similitudes the-hidden-wordsHW §4: image epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: even as gleaningsGWB §684: likened

سراج

sráj s-r-j → “light of the lamp”

literal: lamp; lamps; lamp/light

SE expanded to “light of the lamp”

lamp 70% light 11% lamps 5% extinguish 3% imparteth 3% deprive 3% flame 3% quencheth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: a lamp gleaningsGWB §576: that imparteth its light kitab-i-iqanKIQ §28: lamp of conscience and reason prayers-and-meditationsP&M §13: the light of Thy lamp epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: lamp gleaningsGWB §684: flame kitab-i-iqanKIQ §214: quencheth prayers-and-meditationsP&M §77: my lamp

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ

literal: observation; observe; observation, consideration

SE rendered بروح (brúḥ), راجع (rájʿ), نه (nh), مثلاً (mthláan), سراج (sráj), ملاحظه (mláḥẓh), نمائید (nmáʾíd), مضیء (mḍíʾ), روشن (rúshn), ولکن (wlkn) as “his soul, Consider, the light of the lamp, may, shine, Though”

consider 41% reflect 14% behold 13% observe 13% witness 5% recognize 3% regard 3% witnessed 3% ponder 3% read 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: behold gleaningsGWB §191: to ascertain kitab-i-ahdAhd §15: regard kitab-i-iqanKIQ §136: witnessed prayers-and-meditationsP&M §291: with will-and-testamentW&T §30: observed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: look gleaningsGWB §2: I soon discover

نمائید

nmáʾíd n-m-ʾ → “may” Distinctive

literal: show

This form usually rendered as “recite”, “remember”, “consider” (58 occurrences)

recite 10% remember 10% consider 10% observe 10% ye 10% upon 10% arise 10% resolve 10% deliver 10% bestir 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: speak gleaningsGWB §683: have kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §54: apostatized prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §151: made will-and-testamentW&T §24: show your epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Gird up

مضیء

mḍíʾ ḍ-w-ʾ → “splendor” Distinctive

literal: light; illuminated; light/radiance

This form usually rendered as “shine” (6 occurrences)

splendor 18% illumined 14% radiance 14% light 14% shineth 9% resplendent 9% hath 9% turned 5% chased 5% aglow 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: illumined with their light fire-tabletFire §9: Radiance gleaningsGWB §532: the radiance prayers-and-meditationsP&M §2: is burning the-hidden-wordsHW §61: and resplendent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: illumined fire-tabletFire §9: of Thy splendor gleaningsGWB §198: shineth

روشن

rúshn r-w-sh

literal: bright; brightness; method

SE rendered سراج (sráj), ملاحظه (mláḥẓh), نمائید (nmáʾíd), مضیء (mḍíʾ), روشن (rúshn), ولکن (wlkn), حائلی (ḥáʾlí), مانع (mánʿ) as “the light of the lamp, may, shine, Though, an external object, interfere”

illumined 33% burning 11% resplendent 11% kindled 11% illumination 11% light 11% luminous 11%

gleaningsGWB §309: measure of light kitab-i-iqanKIQ §216: kindled the-hidden-wordsHW §93: radiant will-and-testamentW&T §54: conduct and behaviour gleaningsGWB §309: illumined kitab-i-iqanKIQ §28: illumined with the-hidden-wordsHW §99: luminous gleaningsGWB §335: resplendent

ولکن

wlkn l-k-n → “however”

literal: but, however; but/however

however 67% when 11% pursuance 11% yet 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Regard gleaningsGWB §167: when lo kitab-i-iqanKIQ §224: pearls the-hidden-wordsHW §153: whereas will-and-testamentW&T §33: Yet now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: but gleaningsGWB §548: In pursuance, however kitab-i-iqanKIQ §128: oh! how

حائلی

ḥáʾlí ḥ-w-l → “now” Distinctive

literal: now

This form usually rendered as “external” (1 occurrences)

now 40% round 13% consider 8% around 8% state 6% present 5% times 5% power 5% come 4% under 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: at the present time gleaningsGWB §222: vicinity kitab-i-iqanKIQ §278: present day prayers-and-meditationsP&M §591: and under all conditions tablet-of-ahmadAhmad §13: become veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §109: now that will-and-testamentW&T §30: untouched

صورت

ṣúrt ṣ-w-r

literal: form

SE rendered حائلی (ḥáʾlí), مانع (mánʿ), صورت (ṣúrt), نور (núr) as “an external object, interfere, its radiance”

report 11% picture 11% portrait 11% image 11% however 11% form 11% semblance 11% lifeless 11% garb 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: of others gleaningsGWB §321: establisheth kitab-i-iqanKIQ §152: conceived prayers-and-meditationsP&M §127: Fashioner will-and-testamentW&T §5: be ever imagined epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: a picture gleaningsGWB §555: through the trumpet-blast kitab-i-iqanKIQ §122: trumpet,—lo

آنکه

ánkh ʾ-n → “to”

literal: that; indeed; that, to

SE rendered صورت (ṣúrt), نور (núr), ممنوع (mmnúʿ), آنکه (ánkh) as “its radiance”

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: He, verily kitab-i-iqanKIQ §153: Although the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If kitab-i-iqanKIQ §70: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We have heard kitab-i-iqanKIQ §151: that He epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: such moments

اشراق

ishráq sh-r-q

literal: shining; shine

SE rendered اشراق (ishráq), نور (núr), منع (mnʿ), هم‌چنین (hm‌chnín), مریض (mríḍ) as “the light, In like manner, every malady”

radiance 20% shining 11% shineth 11% shone 9% night 9% light 9% effulgent 9% revelation 9% rise 9% splendor 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: manifestations fire-tabletFire §18: the emblems gleaningsGWB §493: have shone forth from kitab-i-iqanKIQ §45: “easts”prayers-and-meditationsP&M §762: and the brightness tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: beamed the-hidden-wordsHW §61: radiant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: and

هم‌چنین

hm‌chnín ch-n-n → “in like manner” Distinctive

literal: likewise

This form usually rendered as “likewise”, “also”, “similarly” (52 occurrences)

SE expanded to “In like manner”

likewise 73% also 5% similarly 5% like 5% another 2% while 2% moreover 2% call 2% among 2% grievous 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §145: is also epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §151: This truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §179: Likewise, strive kitab-i-iqanKIQ §129: Similarly

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “manifesting” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “revelation”, “manifestation”, “dispensation” (396 occurrences)

revelation 63% manifestation 15% dispensation 8% advent 3% appearance 3% coming 2% manifestations 2% most 1% hath 1% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: prevailed fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §135: He hath, verily, manifested kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §14: to perpetrate prayers-and-meditationsP&M §740: Whose glory is uncovered tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

قدرت

qdrt q-d-r → “might and power”

literal: power; powerful

SE expanded to “might and power”

power 49% thou 18% might 8% decreed 5% didst 4% ordain 4% ordained 4% omnipotence 3% divine 2% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My might fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §215: thy name kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §13: now prayers-and-meditationsP&M §136: hast decreed tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful

قوّت

qúqt q-w-t → “power”

literal: power

power 25% celestial 13% barest 13% dying 13% mighty 13% authority 13% food 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: the barest means of subsistence gleaningsGWB §624: dying of hunger kitab-i-ahdAhd §9: mighty force kitab-i-iqanKIQ §46: power epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: celestial power kitab-i-iqanKIQ §242: authority and power kitab-i-iqanKIQ §279: food

مستور

mstúr s-t-r

literal: hidden; concealed; veil

SE rendered روح (rúḥ), بسبب (bsbb), اسباب (isbáb), حائله (ḥáʾlh), ممنوع (mmnúʿ), مستور (mstúr), ولکن (wlkn), از (iz), خروج (khrúj), از (iz), بدن (bdn) as “the soul, an impediment, preventeth, however, leaveth, the body”

hidden 43% concealed 26% hid 6% lie 6% veiled 6% hide 3% yet 3% whatsoever 3% unrevealed 3% enshrined 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: the Concealer fire-tabletFire §45: Thou Concealer gleaningsGWB §323: that whatsoever hath been recorded kitab-i-ahdAhd §3: latent kitab-i-iqanKIQ §102: veiled prayers-and-meditationsP&M §784: in tablet-of-the-holy-marinerMariner §36: been hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: veil

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered حائله (ḥáʾlh), ممنوع (mmnúʿ), مستور (mstúr), ولکن (wlkn), از (iz), خروج (khrúj), از (iz), بدن (bdn), بقدرت (bqdrt), قوّت (qúqt), غلبه‌ئی (ghlbh‌ʾí) as “an impediment, preventeth, however, leaveth, the body, ascendancy”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

خروج

khrúj kh-r-j → “have” Distinctive

literal: go out; exit; outside

This form usually rendered as “departure”, “egress”, “depart” (15 occurrences)

departure 18% egress 18% depart 9% release 9% leaveth 9% separation 9% leave 9% regress 9% issue 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: thine empire shall pass gleaningsGWB §471: will We bring you forth kitab-i-iqanKIQ §276: hath mischief proceeded prayers-and-meditationsP&M §489: have abandoned tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: hastened forth the-hidden-wordsHW §104: issue will-and-testamentW&T §43: out from epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: passed out

بدن

bdn b-d-n → “body”

literal: body

body 67% human 17% frame 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: bodies gleaningsGWB §286: of prayers-and-meditationsP&M §571: our bodies gleaningsGWB §339: their bodies prayers-and-meditationsP&M §211: and their bodies gleaningsGWB §390: body gleaningsGWB §307: the body gleaningsGWB §283: of one body

غلبه‌ئی

ghlbh‌ʾí gh-l-b → “ascendancy”

literal: dominance; overcome; victorious

ascendancy 32% all-subduing 16% prevailed 8% all-conquering 8% all-compelling 8% hath 8% render 8% paramount 4% triumphing 4% supreme 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: All-Subduing gleaningsGWB §536: the All-Subduing kitab-i-iqanKIQ §134: Dominant prayers-and-meditationsP&M §119: Render them, moreover, victorious the-hidden-wordsHW §143: overcome epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: prevailed gleaningsGWB §132: paramount influence kitab-i-iqanKIQ §137: “ascendancy,”

شبه

shbh sh-b-h

literal: resemblance; likeness

SE rendered غلبه‌ئی (ghlbh‌ʾí), ظاهر (ẓáhr), شبه (shbh), ممکن (mmkn), نه (nh), ارواح (irúáḥ), لطیفهٴ (lṭífhٴ), طیّبهٴ (ṭíṭbhٴ) as “ascendancy, evince, no, soul, refined, pure”

like 21% peer 14% such 14% compare 7% parallel 7% foul 7% incomparable 7% resemble 7% equal 7% comparison 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: like gleaningsGWB §126: peers kitab-i-iqanKIQ §31: likeness prayers-and-meditationsP&M §112: suggestions will-and-testamentW&T §4: the seeds of doubt epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: doubts gleaningsGWB §159: doubt kitab-i-iqanKIQ §196: shadow

ممکن

mmkn m-k-n

literal: possibility; possible; possible things

SE rendered غلبه‌ئی (ghlbh‌ʾí), ظاهر (ẓáhr), شبه (shbh), ممکن (mmkn), نه (nh), ارواح (irúáḥ), لطیفهٴ (lṭífhٴ), طیّبهٴ (ṭíṭbhٴ), مقدّسه (mqddsh) as “ascendancy, evince, no, soul, refined, pure, sanctified”

contingent 50% one 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: all creation fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §55: creation kitab-i-iqanKIQ §167: Placeless prayers-and-meditationsP&M §842: that overruleth the-hidden-wordsHW §128: secure will-and-testamentW&T §17: subordination epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: the world of being

لطیفهٴ

lṭífhٴ l-ṭ-f → “favors” Distinctive

literal: subtle

This form usually rendered as “subtle”, “refined” (3 occurrences)

subtle 67% refined 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: Subtile gleaningsGWB §59: His most gracious favors kitab-i-iqanKIQ §107: lofty prayers-and-meditationsP&M §409: and tender mercies the-hidden-wordsHW §85: attentive will-and-testamentW&T §27: as a sign epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: most sanctified gleaningsGWB §655: the fragrance of Thy loving-kindness

طیّبهٴ

ṭíṭbhٴ ṭ-y-b → “pure”

literal: good; blessed; heal

goodly 24% blessed 14% pure 14% gain 10% healed 10% soil 10% recover 5% happy 5% rich 5% everlasting 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Blessed gleaningsGWB §128: the pure kitab-i-iqanKIQ §220: the everlasting and goodly prayers-and-meditationsP&M §678: fragrant will-and-testamentW&T §29: Well is it with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: goodly gleaningsGWB §307: pure kitab-i-iqanKIQ §8: sweetness

بکمال

bkmál k-m-l

literal: perfection; perfect

SE rendered ارواح (irúáḥ), لطیفهٴ (lṭífhٴ), طیّبهٴ (ṭíṭbhٴ), مقدّسه (mqddsh), بکمال (bkmál), قدرت (qdrt), انبساط (inbsáṭ), خواهند (khúáhnd) as “soul, refined, pure, sanctified, power, gladness, will”