Gleanings — §394

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 394 of 729.

Source (Arabic)

نیا اهل ملکوت اسماء را مشغول نموده مع آنکه هر ذی بصر و ذی سمعی شهادت بر فنای آن داده و میدهد جمیع اهل ارض در این عصر در حرکتند و سبب و علّت آنرا نیافته‌اند مشاهده میشود اهل غرب بادنی شیء که فی‌الحقیقه ثمری از او حاصل نه متمسّک میشوند بشأنی که الوف الوف در سبیل ظهور و ترقّی آن جان داده و میدهند و اهل ایران مع این امر محکم مبین که صیت و علوّ و سموّش عالم را احاطه نموده مخمود و افسرده‌اند

Shoghi Effendi Translation

A new life is, in this age, stirring within all the peoples of the earth; and yet none hath discovered its cause or perceived its motive. Consider the peoples of the West. Witness how, in their pursuit of that which is vain and trivial, they have sacrificed, and are still sacrificing, countless lives for the sake of its establishment and promotion. The peoples of Persia, on the other hand, though the repository of a perspicuous and luminous Revelation, the glory of whose loftiness and renown hath encompassed the whole earth, are dispirited and sunk in deep lethargy.

Translation Notes

نیا

níá y-ʾ → “ye”

literal: O; or

ye 50% sought 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: O kitab-i-iqanKIQ §42: sought epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: O ye

اهل

ihl ʾ-h-l → “peoples”

literal: people; people, folk; people/inhabitants

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: among the dwellers of Thy realm gleaningsGWB §556: the jeweler kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §214: who is endowed prayers-and-meditationsP&M §119: Thy kindred the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: the people of the Bayán

ملکوت

mlkút m-l-k

literal: kingdom; king

SE rendered نیا (níá), اهل (ihl), ملکوت (mlkút), اسماء (ismáʾ), مشغول (mshghúl), نموده (nmúdh) as “A new life, peoples, hath”

kingdom 73% kingdoms 13% heaven 4% empire 4% heavens 2% glory 1% realm 1% whole 1% realms 1% dominion 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: layeth gleaningsGWB §189: had allowed me to possess kitab-i-iqanKIQ §161: the earth prayers-and-meditationsP&M §315: destinies tablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdom tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: in the-hidden-wordsHW §2: that thine may be will-and-testamentW&T §48: of the

اسماء

ismáʾ s-m-w

literal: name; names

SE rendered نیا (níá), اهل (ihl), ملکوت (mlkút), اسماء (ismáʾ), مشغول (mshghúl), نموده (nmúdh), آنکه (ánkh), هر (hr) as “A new life, peoples, hath, all”

names 72% all 22% name 2% amongst 1% most 1% whose 1% holy 1% names.’ 1% lord 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: and fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §151: ascended into the heaven kitab-i-iqanKIQ §66: visible prayers-and-meditationsP&M §632: Well-Guarded Name tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §9: in thine own

مشغول

mshghúl sh-gh-l

literal: occupied; busy; occupy

SE rendered نیا (níá), اهل (ihl), ملکوت (mlkút), اسماء (ismáʾ), مشغول (mshghúl), نموده (nmúdh), آنکه (ánkh), هر (hr), ذی (dhí), بصر (bṣr) as “A new life, peoples, hath, all”

busied 33% occupied 28% busy 8% immersed 8% engaged 6% busying 6% occupy 3% have 3% stained 3% endeavor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: occupied gleaningsGWB §697: “Address yourselves kitab-i-iqanKIQ §54: offering prayers-and-meditationsP&M §423: is busied the-hidden-wordsHW §157: engage will-and-testamentW&T §14: hath spent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: engaged in spreading gleaningsGWB §362: Immersed

نموده

nmúdh n-m-ود → “hath”

literal: do; to do; do/make

hath 23% had 15% laid 8% spoke 8% proclaimed 8% groan 8% revealed 8% informed 8% shining 8% besprinkled 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: committed gleaningsGWB §288: caused kitab-i-iqanKIQ §152: interpreted the-hidden-wordsHW §148: have entered into will-and-testamentW&T §15: forsook epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: proclaimed gleaningsGWB §37: against Him kitab-i-iqanKIQ §14: having weighed

آنکه

ánkh ʾ-n → “its”

literal: that; indeed; that, to

SE rendered نموده (nmúdh), آنکه (ánkh), هر (hr), ذی (dhí), بصر (bṣr), ذی (dhí), سمعی (smʿí), شهادت (shhádt) as “hath, all, Witness”

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: will kitab-i-iqanKIQ §153: Although the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: \‘Verily kitab-i-iqanKIQ §70: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: verily kitab-i-iqanKIQ §151: that He epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If

هر

hr h-r → “every”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §262: Both epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §120: he

ذی

dhí dh-w-y

literal: possessor; possessor of; possessor/owner

SE rendered نموده (nmúdh), آنکه (ánkh), هر (hr), ذی (dhí), بصر (bṣr), ذی (dhí), سمعی (smʿí), شهادت (shhádt) as “hath, all, Witness”

man 17% beings 17% word 17% discerning 17% any 17% one 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: man gleaningsGWB §484: its prayers-and-meditationsP&M §279: and my will-and-testamentW&T §32: my kinsmen gleaningsGWB §286: word prayers-and-meditationsP&M §754: one gleaningsGWB §302: discerning prayers-and-meditationsP&M §602: their

بصر

bṣr b-ṣ-r

literal: sight; insight; eyes

SE rendered نموده (nmúdh), آنکه (ánkh), هر (hr), ذی (dhí), بصر (bṣr), ذی (dhí), سمعی (smʿí), شهادت (shhádt), بر (br), فنای (fnáy) as “hath, all, Witness”

eyes 24% insight 19% sight 17% eye 14% discerning 7% power 7% vision 5% uttered 2% hearing 2% blindness 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of insight gleaningsGWB §118: eye kitab-i-ahdAhd §3: hearing kitab-i-iqanKIQ §204: heart prayers-and-meditationsP&M §492: with the eyes the-hidden-wordsHW §107: thy very sight epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: thine eyes gleaningsGWB §111: penetrating vision

سمعی

smʿí s-m-ʿ

literal: hear; hearing; heard

SE rendered نموده (nmúdh), آنکه (ánkh), هر (hr), ذی (dhí), بصر (bṣr), ذی (dhí), سمعی (smʿí), شهادت (shhádt), بر (br), فنای (fnáy), داده (dádh) as “hath, all, Witness”

every 33% inner 33% hearing 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Give ear fire-tabletFire §37: Give Thou ear gleaningsGWB §305: hearken unto Our Voice kitab-i-ahdAhd §3: sight kitab-i-iqanKIQ §283: make prayers-and-meditationsP&M §55: didst enable me to listen tablet-of-carmelCarmel §2: hearken to Thy call tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard

شهادت

shhádt sh-h-d → “witness” Distinctive

literal: witness; witnessed

This form usually rendered as “martyrdom”, “testify”, “testimony” (49 occurrences)

martyrdom 33% testify 23% testimony 21% denunciations 5% bear 5% suffered 3% death 3% wouldst 3% attest 3% solemnly 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: discover fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §298: will testify kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §252: Martyrs”prayers-and-meditationsP&M §315: soon realize tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §45: thou mayest testify

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered هر (hr), ذی (dhí), بصر (bṣr), ذی (dhí), سمعی (smʿí), شهادت (shhádt), بر (br), فنای (fnáy), داده (dádh) as “all, Witness”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: to gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §6: voiced by the-hidden-wordsHW §92: exalted will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: wilderness gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §19: To them

فنای

fnáy f-n-y

literal: annihilation; perish; perishing

SE rendered هر (hr), ذی (dhí), بصر (bṣr), ذی (dhí), سمعی (smʿí), شهادت (shhádt), بر (br), فنای (fnáy), داده (dádh), میدهد (mídhd), جمیع (jmíʿ), اهل (ihl), ارض (irḍ) as “all, Witness, earth”

self-effacement 50% dieth 25% vain 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: perish gleaningsGWB §680: covetous kitab-i-iqanKIQ §214: transient prayers-and-meditationsP&M §719: surviveth tablet-of-the-holy-marinerMariner §29: mortal graves the-hidden-wordsHW §15: thy perishing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: yours perisheth gleaningsGWB §675: perisheth

داده

dádh d-ʾ-d → “hath”

literal: give; to give; given

hath 29% equity 14% have 14% applicable 14% imparted 14% had 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: of equity gleaningsGWB §111: hath made kitab-i-iqanKIQ §229: him will-and-testamentW&T §53: refuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: delivered gleaningsGWB §713: have kitab-i-iqanKIQ §71: announced will-and-testamentW&T §24: should they

میدهند

mídhnd d-h → “will” Distinctive

literal: give; to give; given

This form usually rendered as “still”, “telegraph” (2 occurrences)

still 50% telegraph 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: he yielded up gleaningsGWB §140: hath served kitab-i-iqanKIQ §55: purpose prayers-and-meditationsP&M §647: enable them to the-hidden-wordsHW §113: cast not away will-and-testamentW&T §5: noised abroad epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: fair gleaningsGWB §436: can never

جمیع

jmíʿ j-m-ʿ

literal: all; all, entire

SE rendered شهادت (shhádt), بر (br), فنای (fnáy), داده (dádh), میدهد (mídhd), جمیع (jmíʿ), اهل (ihl), ارض (irḍ), عصر (ʿṣr), حرکتند (ḥrktnd) as “Witness, earth, age, stirring”

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: considerable number gleaningsGWB §163: have leagued themselves against me kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §101: whole of the Bayán prayers-and-meditationsP&M §570: band tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §89: ye will all will-and-testamentW&T §42: gather in

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 68% land 14% world 7% soil 2% city 2% holy 1% upon 1% peoples 1% all 1% mankind 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: world gleaningsGWB §346: a land kitab-i-iqanKIQ §224: them that fear God.”prayers-and-meditationsP&M §845: and the earth the-hidden-wordsHW §44: My earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: city gleaningsGWB §186: their corrupt passions kitab-i-iqanKIQ §49: hearts

عصر

ʿṣr ʿ-ṣ-r → “age”

literal: age; age, era; ages

age 76% day 7% time 5% dispensation 5% days 5% generation 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: the ages gleaningsGWB §122: dispensation kitab-i-iqanKIQ §125: the days tablet-of-carmelCarmel §1: centuries epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: age gleaningsGWB §286: the kitab-i-iqanKIQ §89: century epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: time

حرکتند

ḥrktnd ḥ-r-k → “stirring”

literal: move; movement; mover

stirred 18% move 14% movement 14% mover 11% stirring 7% moving 7% through 7% hath 7% have 7% may 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: moving fire-tabletFire §27: Mover gleaningsGWB §170: movement kitab-i-iqanKIQ §268: comply prayers-and-meditationsP&M §184: stir up tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: standeth will-and-testamentW&T §10: and senseless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: stirring up

سبب

sbb s-b-b → “cause”

literal: cause; cause, reason; means

cause 36% caused 15% means 13% conducive 10% reason 8% will 5% most 3% leadeth 3% result 3% instrument 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: will cause gleaningsGWB §564: primary instrument kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §15: the prayers-and-meditationsP&M §211: with the emblems the-hidden-wordsHW §137: is of will-and-testamentW&T §52: bring to naught epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: to blaspheme against

علّت

ʿllt ʿ-l-l → “motive”

literal: cause; reason

cause 20% caused 13% motive 13% source 13% causeth 7% pretext 7% reason 7% essential 7% cannot 7% fix 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: of gleaningsGWB §178: the essential prerequisites kitab-i-ahdAhd §14: an occasion kitab-i-iqanKIQ §55: causing prayers-and-meditationsP&M §622: sick the-hidden-wordsHW §107: ills epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: motive gleaningsGWB §110: reason

آنرا

ánrá n-w-r → “its”

literal: light; lights; luminous

SE rendered عصر (ʿṣr), حرکتند (ḥrktnd), سبب (sbb), علّت (ʿllt), آنرا (ánrá), نیافته‌اند (níáfth‌ánd), مشاهده (msháhdh), میشود (míshúd), اهل (ihl) as “age, stirring, cause, motive, its, discovered, peoples”

light 56% splendors 10% lights 6% illumined 5% resplendent 5% most 4% illumine 4% luminous 3% radiance 3% brightness 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: by their light fire-tabletFire §22: Thy dawning light gleaningsGWB §120: radiance of kitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendent kitab-i-iqanKIQ §92: Muhammad’s illumined prayers-and-meditationsP&M §69: of the glory tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and glorious the-hidden-wordsHW §104: gleaming

نیافته‌اند

níáfth‌ánd y-ʾ-f → “found” Distinctive

literal: found

This form usually rendered as “imprisoned” (3 occurrences)

found 38% imprisoned 15% obtain 8% perceive 8% apprehend 8% attained 8% discerned 8% realized 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: apprehend gleaningsGWB §362: imprisoned kitab-i-iqanKIQ §279: discerned will-and-testamentW&T §42: realized epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: obtain gleaningsGWB §141: attained kitab-i-iqanKIQ §279: found no epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: perceive

میشود

míshúd sh-w-d

literal: become; to become; became

SE rendered علّت (ʿllt), آنرا (ánrá), نیافته‌اند (níáfth‌ánd), مشاهده (msháhdh), میشود (míshúd), اهل (ihl), غرب (ghrb), بادنی (bádní), شیء (shíʾ) as “motive, its, discovered, peoples, West”

affirm 14% bringeth 14% conscripted 14% now 14% shall 14% ascribed 14% will 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: is gleaningsGWB §411: to kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §48: produced prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §144: be laid will-and-testamentW&T §22: may become epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: be again

غرب

ghrb gh-r-b → “west”

literal: west; exile

west 56% exile 22% foreign 11% prison 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: disappearance fire-tabletFire §18: a foreign land gleaningsGWB §363: wondrous kitab-i-iqanKIQ §57: the West.”prayers-and-meditationsP&M §269: raven tablet-of-ahmadAhmad §9: banishment tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: of exile will-and-testamentW&T §4: the West

بادنی

bádní d-n-w

literal: world; world/this life; lowest

SE rendered نیافته‌اند (níáfth‌ánd), مشاهده (msháhdh), میشود (míshúd), اهل (ihl), غرب (ghrb), بادنی (bádní), شیء (shíʾ) as “discovered, peoples, West”

least 50% abject 17% lowliest 17% less 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: By the world gleaningsGWB §481: abject kitab-i-ahdAhd §1: of the kitab-i-iqanKIQ §251: sordid prayers-and-meditationsP&M §177: of this world the-hidden-wordsHW §105: OF epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: of desire gleaningsGWB §34: low

شیء

shíʾ sh-y-ʾ

literal: thing; things

SE rendered اهل (ihl), غرب (ghrb), بادنی (bádní), شیء (shíʾ) as “peoples, West”

things 47% nothing 12% all 8% whatsoever 7% anything 7% created 5% else 4% creation 3% thing 3% none 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: He willeth gleaningsGWB §709: of His Will kitab-i-iqanKIQ §106: all”prayers-and-meditationsP&M §277: desire tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §9: that is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: My will

فی‌الحقیقه

fí‌álḥqíqh ḥ-q-q

literal: truth

SE rendered اهل (ihl), غرب (ghrb), بادنی (bádní), شیء (shíʾ), فی‌الحقیقه (fí‌álḥqíqh), ثمری (thmrí), از (iz), حاصل (ḥáṣl), نه (nh), متمسّک (mtmssk) as “peoples, West, pursuit”

actually 33% truly 33% truth 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: in truth gleaningsGWB §4: essence kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §45: the symbolic meaning prayers-and-meditationsP&M §642: befittingly the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §19: be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: True

ثمری

thmrí th-m-r

literal: fruit; fruits; bore fruit

SE rendered غرب (ghrb), بادنی (bádní), شیء (shíʾ), فی‌الحقیقه (fí‌álḥqíqh), ثمری (thmrí), از (iz), حاصل (ḥáṣl), نه (nh), متمسّک (mtmssk) as “West, pursuit”

fruit 60% glory 20% fruits 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: fruit upon gleaningsGWB §36: of the fruit kitab-i-iqanKIQ §22: immortal prayers-and-meditationsP&M §406: been made to yield tablet-of-ahmadAhmad §3: bringeth forth the-hidden-wordsHW §109: of its fruiting will-and-testamentW&T §57: fruit given forth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: fruits

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered فی‌الحقیقه (fí‌álḥqíqh), ثمری (thmrí), از (iz), حاصل (ḥáṣl), نه (nh), متمسّک (mtmssk) as “pursuit”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at

حاصل

ḥáṣl ḥ-ṣ-l

literal: obtained; result; acquisition

SE rendered فی‌الحقیقه (fí‌álḥqíqh), ثمری (thmrí), از (iz), حاصل (ḥáṣl), نه (nh), متمسّک (mtmssk) as “pursuit”

attained 33% having 17% object 17% impossible 17% attain 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: acquisition gleaningsGWB §603: your object is attained kitab-i-iqanKIQ §44: attain the-hidden-wordsHW §159: earn a livelihood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: having obtained gleaningsGWB §356: found kitab-i-iqanKIQ §263: failed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: attained

نه

nh n-h-y

literal: end; ended; utmost

SE rendered فی‌الحقیقه (fí‌álḥqíqh), ثمری (thmrí), از (iz), حاصل (ḥáṣl), نه (nh), متمسّک (mtmssk), میشوند (míshúnd), بشأنی (bshʾaní), الوف (al-wf) as “pursuit, countless lives”

end 16% forbidden 12% ended 12% infinite 12% highest 12% forbiddeth 8% most 8% utmost 8% last 8% unnumbered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: forbidden fire-tabletFire §11: lowest depth gleaningsGWB §318: forbiddeth kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §10: that which is forbidden prayers-and-meditationsP&M §780: curbed tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

متمسّک

mtmssk m-s-k → “cling”

literal: clinging; cling

cling 38% cleaving 25% have 13% cleave 6% clung 6% held 6% clinging 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: cleaving fast unto gleaningsGWB §362: cleaving kitab-i-ahdAhd §3: Hold fast kitab-i-iqanKIQ §101: cling unto epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: held fast kitab-i-iqanKIQ §245: have clung epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: lay hold on kitab-i-iqanKIQ §173: clinging

بشأنی

bshʾaní sh-ʾ-n

literal: state

SE rendered متمسّک (mtmssk), میشوند (míshúnd), بشأنی (bshʾaní), الوف (al-wf), الوف (al-wf), سبیل (sbíl), ظهور (ẓhúr) as “pursuit, countless lives, of its, establishment”

such 43% revelation 14% glory 14% prayer 14% state 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: that neither gleaningsGWB §711: Such must be thy steadfastness kitab-i-iqanKIQ §146: concerning prayers-and-meditationsP&M §796: of the manifold tokens the-hidden-wordsHW §68: My state epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: My rank gleaningsGWB §408: honor destined prayers-and-meditationsP&M §252: so

الوف

al-wf ʾ-l-f → “thousand” Distinctive

literal: thousand; thousands

This form usually rendered as “countless” (2 occurrences)

thousand 47% furthering 6% unite 6% unity 6% knit 6% concord 6% countless 6% fellowship 6% “a 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: a thousand gleaningsGWB §178: concord kitab-i-iqanKIQ §178: “A prayers-and-meditationsP&M §776: combined will-and-testamentW&T §9: thousand years…”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: thousand gleaningsGWB §394: countless lives kitab-i-iqanKIQ §179: one thousand

سبیل

sbíl s-b-l → “of its”

literal: path; way; path/way

SE rendered الوف (al-wf), الوف (al-wf), سبیل (sbíl), ظهور (ẓhúr), ترقّی (trqqí), جان (ján), داده (dádh) as “countless lives, of its, establishment, promotion, sacrificed”

path 72% way 12% straight 3% sake 3% road 2% means 2% state 2% door 2% self 2% path!” 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: thy way gleaningsGWB §509: the state kitab-i-iqanKIQ §247: for the sake of prayers-and-meditationsP&M §223: Thee the-hidden-wordsHW §51: My path will-and-testamentW&T §3: shed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: straight gleaningsGWB §97: door

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “revelation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 63% manifestation 15% dispensation 8% advent 3% appearance 3% coming 2% manifestations 2% most 1% hath 1% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: exponents fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §122: physical kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §89: appeared?”prayers-and-meditationsP&M §840: the means for the revelation tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

ترقّی

trqqí r-q-y → “advance”

literal: advancement

advance 20% ascended 20% exaltation 20% ennobling 20% advancement 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: ascended gleaningsGWB §604: advancement epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: advance gleaningsGWB §171: exaltation gleaningsGWB §174: ennobling

جان

ján j-ʾ-n

literal: soul; life

SE rendered سبیل (sbíl), ظهور (ẓhúr), ترقّی (trqqí), جان (ján), داده (dádh), میدهند (mídhnd), اهل (ihl), ایران (iyrán) as “of its, establishment, promotion, sacrificed, sacrificing, peoples, Persia”