Prayers and Meditations — §426

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 426 of 858.

Source (Arabic)

َرْيَاحُ القَضَاءِ وَتَمْطُرُ مِنَ السَّحَابِ سِهَامُ الافْتِتَانِ وَمِنْ سَمَاءِ القَدَرِ رِماحُ الامْتِحَانِ، أَيْ رَبِّ تَرَى عِبَادَكَ الَّذِينَ آمَنُوا بِكَ وَبِآياتِكَ كَيْفَ وَقَعُوا بَيْنَ مَخالِيبِ أَعْدائِكَ وَسَدُّوا عَلَى وُجُوهِهِمْ أَبْوابَ الرَّخَآءِ وَتَرَكُوهُمْ فِي هذا الحِصْنِ الَّذِيْ مُنِعَ عَنْهُ الرَّاحَةُ وَالرَّجآءُ، وَوَرَدَ عَلَيْهِمْ فِي سَبِيلِكَ ما لا وَرَدَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ قَبلُ، وَيَشْهَدُ بِذلِكَ سُكَّانُ العَرْشِ وَالثَّرى وَأَهْلُ مَلإِ الأَعْلی، فَيَا إِلهِي هؤُلآءِ عِبادٌ الَّذِينَ انْقَطَعُوا عَنْ دِيار

Shoghi Effendi Translation

Thou seest, O my Lord, how Thy servants, who have believed on Thee and acknowledged Thy signs, have fallen into the clutches of Thine enemies, how the doors of ease and comfort have been shut against them, how they languish in the Fortress wherein neither pleasantness nor hope can be found. They have suffered in Thy path what no man before them hath suffered. To this bear witness they who abide around Thy throne, and the dwellers of the earth, and the Concourse on high.

Translation Notes

َرْيَاحُ

aryáḥ r-y-ḥ

literal: winds; wind; fragrance

winds 41% fragrance 19% fellowship 7% tempests 7% fragrances 7% breath 4% sweet 4% branches 4% breeze 4% blossom 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: fellowship fire-tabletFire §34: winds gleaningsGWB §634: the breeze kitab-i-iqanKIQ §217: fragrance prayers-and-meditationsP&M §796: the fragrances will-and-testamentW&T §48: rest gleaningsGWB §56: branches kitab-i-iqanKIQ §48: myrtles

القَضَاءِ

al-qaḍáʾ q-ḍ-y

literal: decree; decree/judgment; decreed

decree 52% irrevocable 14% destiny 5% decreed 5% ruling 5% tribulations 5% meet 5% irrevocably 5% fate 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: hath it been decreed fire-tabletFire §29: of destiny gleaningsGWB §191: hath fixed kitab-i-ahdAhd §10: is ended kitab-i-iqanKIQ §12: was prayers-and-meditationsP&M §634: destine the-hidden-wordsHW §46: for that which I ordain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: decision made

وَتَمْطُرُ

watamṭur m-ṭ-r

literal: rain; rains; to rain

showers 33% rain 30% rains 7% have 7% overflowing 7% rain-giving 4% send 4% outpourings 4% made 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: showers fire-tabletFire §4: rains gleaningsGWB §35: showers of kitab-i-iqanKIQ §230: rain down stones prayers-and-meditationsP&M §298: have rained down their rain gleaningsGWB §124: rain prayers-and-meditationsP&M §404: Rain down gleaningsGWB §545: rain and floods

السَّحَابِ

as-saḥáb s-ḥ-b

literal: cloud; clouds; the clouds

clouds 77% showers 6% thick 4% outpourings 4% which 2% clouded 2% intervening 2% showering 2% veil 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: thick clouds gleaningsGWB §640: intervening clouds kitab-i-iqanKIQ §233: the showers prayers-and-meditationsP&M §261: veil epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: the clouds gleaningsGWB §308: by the clouds kitab-i-iqanKIQ §25: its showering bounties prayers-and-meditationsP&M §79: the outpourings

سِهَامُ

sihám s-h-m

literal: arrows; arrow; arrow/dart

darts 60% arrows 20% shafts 15% dart 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the shafts prayers-and-meditationsP&M §304: for the darts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: darts prayers-and-meditationsP&M §116: dart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: shafts prayers-and-meditationsP&M §387: the arrows prayers-and-meditationsP&M §571: arrows prayers-and-meditationsP&M §341: the darts

الافْتِتَانِ

al-áftitán f-t-n

literal: trial

trials 75% tests 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: sedition gleaningsGWB §671: trials kitab-i-iqanKIQ §54: turmoil prayers-and-meditationsP&M §210: of trials gleaningsGWB §718: dissension kitab-i-iqanKIQ §16: and sedition prayers-and-meditationsP&M §777: The forces of dissension kitab-i-iqanKIQ §60: most great convulsion

وَمِنْ

wamin m-n

literal: who

whosoever 23% above 16% all 16% who 10% such 10% man 6% whoso 6% unto 6% feet 3% without 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the man fire-tabletFire §45: with hate gleaningsGWB §291: from the hand of kitab-i-ahdAhd §11: unto kitab-i-iqanKIQ §182: “Whoso sayeth prayers-and-meditationsP&M §753: all the denizens will-and-testamentW&T §29: my epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: by

سَمَاءِ

samáʾ s-m-w

literal: heaven

heaven 76% heavens 14% “heaven 4% “heaven” 2% visible 1% heavenly 1% tablet 0% exaltation 0% ascended 0% creation 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: what is its name fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §32: Whose name kitab-i-iqanKIQ §224: guidance prayers-and-meditationsP&M §59: of Thy shadowing Name tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §29: he bear My name

القَدَرِ

al-qadar q-d-r

literal: power; powerful

SE rendered القَدَرِ (al-qadar), رِماحُ (rimáḥ), الامْتِحَانِ، (al-ámtiḥáni،) as “”

power 23% ordained 18% ordain 17% hath 12% might 8% decreed 6% had 5% do 5% value 4% measure 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: Strong fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §627: Whose power pervadeth kitab-i-ahdAhd §2: measure kitab-i-iqanKIQ §84: unto prayers-and-meditationsP&M §227: power of Thy might tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful

رِماحُ

rimáḥ r-m-ḥ

literal: spears; spear, lance; spear

SE rendered رِماحُ (rimáḥ), الامْتِحَانِ، (al-ámtiḥáni،), رَبِّ (rabb) as “Lord”

spears 50% spear 17% most 17% shafts 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: spears kitab-i-iqanKIQ §220: the menacing darts prayers-and-meditationsP&M §405: from the shafts prayers-and-meditationsP&M §797: the spears prayers-and-meditationsP&M §267: most afflictive spears prayers-and-meditationsP&M §116: spear prayers-and-meditationsP&M §247: the darts

الامْتِحَانِ،

al-ámtiḥáni، m-ḥ-n

literal: test; trial; tested

SE rendered الامْتِحَانِ، (al-ámtiḥáni،), رَبِّ (rabb), تَرَى (tará), عِبَادَكَ (ʿibádak) as “Lord, Thou seest, Thy servants”

tests 30% trials 20% commotions 10% test 10% touchstone 10% grievous 10% proveth 10%

gleaningsGWB §24: proved kitab-i-iqanKIQ §173: sore test prayers-and-meditationsP&M §210: by the tests the-hidden-wordsHW §147: toil will-and-testamentW&T §32: ills and pains gleaningsGWB §215: hath proved kitab-i-iqanKIQ §60: grievous test prayers-and-meditationsP&M §328: try

رَبِّ

rabb r-b-b → “lord”

literal: Lord; lord

lord 93% god 3% creator 1% one 1% art 1% none 1% ruler 1% thou 1% ‘lord 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: might gleaningsGWB §156: the Lord, his God kitab-i-iqanKIQ §148: ancient prayers-and-meditationsP&M §229: Thy Lordship tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §26: O Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: thy Lord

تَرَى

tará r-ʾ-y → “thou seest”

literal: see; to see; see/behold

thou 53% seest 16% beholdest 12% behold 6% wert 2% regard 2% seest?” 2% discover 2% dost 2% art 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: thou wouldst perceive fire-tabletFire §26: seest gleaningsGWB §163: of the vision prayers-and-meditationsP&M §133: didst unveil the-hidden-wordsHW §37: and to mirror forth will-and-testamentW&T §5: behold him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thou seest gleaningsGWB §432: eclipseth

عِبَادَكَ

ʿibádak ʿ-b-d → “thy servants”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 89% people 4% creatures 1% unto 1% all 1% sincere 1% servants’ 1% such 1% comprehension 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: one fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §578: Our faithful servants kitab-i-iqanKIQ §194: the servant prayers-and-meditationsP&M §431: no one tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §56: Our servants will-and-testamentW&T §38: are servants

الَّذِينَ

adh-dhín l-dh-y → “who” Distinctive

literal: those who; who

This form usually rendered as “doubters”, “dependents”, “generations” (13 occurrences)

doubters 17% dependents 17% generations 17% unto 17% such 17% who 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: He Who gleaningsGWB §542: The generations kitab-i-iqanKIQ §65: those prayers-and-meditationsP&M §76: through which epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: doubters gleaningsGWB §412: and caused kitab-i-iqanKIQ §95: unto prayers-and-meditationsP&M §73: and by Him Whom

آمَنُوا

ámanúá ʾ-m-n → “have believed”

literal: believer; believe

have 60% firmly 20% believed 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: believer gleaningsGWB §247: unto them that believe kitab-i-iqanKIQ §34: belief prayers-and-meditationsP&M §793: the Refuge tablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: believe gleaningsGWB §666: Faithful kitab-i-iqanKIQ §243: believe in

وَبِآياتِكَ

wabiáyátik ʾ-y-y → “and acknowledged thy signs”

literal: sign; signs

SE expanded to “and acknowledged Thy signs”

signs 75% most 13% acknowledged 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §82: Our verses kitab-i-iqanKIQ §44: attain prayers-and-meditationsP&M §440: of Thy signs tablet-of-ahmadAhmad §7: by what will-and-testamentW&T §6: by the holy verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: are verses

وَقَعُوا

waqaʿúá w-q-ʿ → “have fallen”

literal: fall

have 19% fell 15% occurred 15% come 12% brought 8% repositories 8% recipients 8% hath 8% actually 4% episode 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: involved gleaningsGWB §137: have afflicted kitab-i-iqanKIQ §199: happened prayers-and-meditationsP&M §233: behold tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: fell upon the-hidden-wordsHW §148: situate will-and-testamentW&T §32: sunk epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: occurred

مَخالِيبِ

makhálíb kh-l-b → “clutches”

literal: claws; claw, talon; talon

clutches 75% talons 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: clutches prayers-and-meditationsP&M §426: the clutches will-and-testamentW&T §10: the talons

أَعْدائِكَ

ʾaʿdáʾik ʿ-d-w → “thine enemies”

literal: enemy; enemies

enemies 62% adversaries 31% foes 4% against 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: the enemy fire-tabletFire §33: Thy foes gleaningsGWB §110: their enemies kitab-i-ahdAhd §5: enmity kitab-i-iqanKIQ §261: prepared prayers-and-meditationsP&M §617: all mine adversaries the-hidden-wordsHW §25: Transgress will-and-testamentW&T §58: whatsoever else

وَسَدُّوا

wasaddúá s-d-d → “have been shut”

literal: closed; barrier; blocked

SE expanded to “have been shut”

closed 41% shut 12% insurmountable 6% obstruct 6% become 6% satisfy 6% barred 6% have 6% arrested 6% mighty 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: an insurmountable barrier gleaningsGWB §680: Obstruct not kitab-i-iqanKIQ §130: become insuperable barriers prayers-and-meditationsP&M §846: were shut the-hidden-wordsHW §130: mighty barrier will-and-testamentW&T §28: show your fidelity gleaningsGWB §124: closed kitab-i-iqanKIQ §28: closed, and

وُجُوهِهِمْ

wujúhihim w-j-h

literal: face

SE rendered أَعْدائِكَ (ʾaʿdáʾik), وَسَدُّوا (wasaddúá), وُجُوهِهِمْ (wujúhihim), أَبْوابَ (ʾabwáb), الرَّخَآءِ (ar-rakháʾ) as “Thine enemies, have been shut, the doors, ease”

faces 79% eyes 7% own 7% whose 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: directed fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §567: the eyes kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §30: to turn prayers-and-meditationsP&M §355: Unto Thee have I turned tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §41: before Our Face

أَبْوابَ

ʾabwáb b-w-b → “doors”

literal: door; doors; door/gate

doors 45% portals 29% gates 21% door 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: chapter gleaningsGWB §176: the doors kitab-i-iqanKIQ §28: door thereof prayers-and-meditationsP&M §830: Thy gate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: doors gleaningsGWB §34: the portals kitab-i-iqanKIQ §28: door of prayers-and-meditationsP&M §760: the gate

الرَّخَآءِ

ar-rakháʾ r-kh-y → “affluence”

literal: prosperity/ease; ease

affluence 50% ease 50%

gleaningsGWB §488: the affluence prayers-and-meditationsP&M §426: ease

وَتَرَكُوهُمْ

watarakúhum t-r-k → “abandoned” Distinctive

literal: abandon

This form usually rendered as “languish” (1 occurrences)

abandoned 18% have 18% cast 12% renounce 12% thou 12% discarded 6% forsaken 6% noted 6% forsook 6% perversity 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: renounce fire-tabletFire §18: been forsaken gleaningsGWB §463: noted down kitab-i-iqanKIQ §222: leave prayers-and-meditationsP&M §379: wilt Thou forsake me the-hidden-wordsHW §55: forsake epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: abandoned him fire-tabletFire §2: been abandoned

الحِصْنِ

al-ḥiṣn ḥ-ṣ-n

literal: fortress; fortified

SE rendered وَتَرَكُوهُمْ (watarakúhum), الحِصْنِ (al-ḥiṣn), مُنِعَ (muniʿ) as “they languish, can be found”

stronghold 62% fortress-town 12% tower 8% mighty 8% fortress 4% captivity 4% sanctuary 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: Strong gleaningsGWB §594: a tower of strength kitab-i-iqanKIQ §92: married man prayers-and-meditationsP&M §24: captivity of this world the-hidden-wordsHW §34: abide will-and-testamentW&T §10: Thy secret Sanctuary epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: the stronghold kitab-i-iqanKIQ §92: married woman

مُنِعَ

muniʿ m-n-ʿ → “can be found” Distinctive

literal: prevent; prevented; prevention

This form usually rendered as “withhold”, “have”, “hindered” (77 occurrences)

SE expanded to “can be found”

withhold 14% have 14% hindered 14% withheld 11% prevented 8% deter 8% hinder 8% hath 8% prevent 8% can 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: have prevented me gleaningsGWB §127: exalted kitab-i-iqanKIQ §23: deprive prayers-and-meditationsP&M §84: towards it tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §89: be bereft will-and-testamentW&T §23: are in no wise permitted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: shut you out

عَنْهُ

ʿanh ʿ-n

literal: from; from, about; about

SE rendered الحِصْنِ (al-ḥiṣn), مُنِعَ (muniʿ), عَنْهُ (ʿanh), الرَّاحَةُ (ar-ráḥah), وَالرَّجآءُ، (wálrrajáʾu،) as “can be found, comfort, hope”

beyond 14% well 14% fear 14% all 14% entering 14% behind 14% above 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: concerning gleaningsGWB §28: and beyond prayers-and-meditationsP&M §251: from recognizing Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: to gleaningsGWB §572: from entering prayers-and-meditationsP&M §396: Now that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: from gleaningsGWB §572: of all attachment to

الرَّاحَةُ

ar-ráḥah r-w-ḥ → “spirit” Distinctive

literal: spirit; spiritual

This form usually rendered as “rest”, “peace”, “wine” (8 occurrences)

rest 33% peace 33% wine 17% blissful 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: He Who was the Spirit fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §526: find rest kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §19: go prayers-and-meditationsP&M §265: the winds tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: honeyed the-hidden-wordsHW §89: OF SPIRIT

وَالرَّجآءُ،

wálrrajáʾu، r-j-w → “hope”

literal: hope; hope, desire; hope/desire

hope 41% desire 24% ardent 12% longing 6% obtain 6% heart’s 6% all 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Desire fire-tabletFire §4: Longing gleaningsGWB §627: in the hope kitab-i-iqanKIQ §10: our hopes were fixed prayers-and-meditationsP&M §405: my heart’s Desire the-hidden-wordsHW §50: yearneth will-and-testamentW&T §32: heart’s Desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: my supreme Aspiration

وَوَرَدَ

wawarad w-r-d → “have suffered” Distinctive

literal: entering; come; arrive

This form usually rendered as “hath”, “persecute”, “caused” (10 occurrences)

hath 22% persecute 11% caused 11% befell 11% have 11% name 11% sustained 11% touched 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: happen to visit gleaningsGWB §240: have come kitab-i-iqanKIQ §114: inflict prayers-and-meditationsP&M §278: have borne will-and-testamentW&T §5: dealt a epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: hath befallen gleaningsGWB §507: hath endured kitab-i-iqanKIQ §244: instance

عَلَيْهِمْ

ʿalayhim ʿ-l-y

literal: upon; on

SE rendered وَالرَّجآءُ، (wálrrajáʾu،), وَوَرَدَ (wawarad), عَلَيْهِمْ (ʿalayhim), سَبِيلِكَ (sabílik), وَرَدَ (warad) as “hope, have suffered, Thy path, hath suffered”

rest 20% wronged 20% upon 20% unto 20% fall 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: his body gleaningsGWB §684: in proportion kitab-i-iqanKIQ §132: glorified is He prayers-and-meditationsP&M §360: before the-hidden-wordsHW §42: reveal unto thee will-and-testamentW&T §59: upon you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: upon us gleaningsGWB §234: envelop thee

سَبِيلِكَ

sabílik s-b-l → “thy path”

literal: path; way; path/way

path 87% sake 5% way 2% thee 2% path.” 2% path!” 2% ways 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the path gleaningsGWB §519: the kitab-i-iqanKIQ §247: for the sake of prayers-and-meditationsP&M §278: Thy path!”the-hidden-wordsHW §51: My path will-and-testamentW&T §3: shed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: way gleaningsGWB §9: for its sake

أَحَدٍ

ʾaḥadin ʾ-ḥ-d → “man” Distinctive

literal: one; anyone; oneness

This form usually rendered as “one”, “any”, “anyone” (82 occurrences)

one 28% any 17% anyone 15% none 13% man 13% neighbor 4% incomparable 2% alone 2% another’s 2% king 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: any one gleaningsGWB §467: eleven kitab-i-iqanKIQ §148: Lamp prayers-and-meditationsP&M §233: Thine own ear tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §69: himself over the other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: one of gleaningsGWB §116: and all-pervasive

وَيَشْهَدُ

wayashhad sh-h-d → “bear witness” Distinctive

literal: witness; witnessed

This form usually rendered as “testifieth”, “beareth”, “testify” (57 occurrences)

testifieth 22% beareth 22% testify 18% bear 13% witness 7% unto 4% will 4% confesseth 4% witnesseth 2% well 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: of martyrdom fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §2: I must confess kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §93: clear prayers-and-meditationsP&M §791: contemplate tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §47: a martyr

بِذلِكَ

bidhlik dh-l-k → “to this”

literal: that; thus; by-that

SE rendered أَحَدٍ (ʾaḥadin), وَيَشْهَدُ (wayashhad), بِذلِكَ (bidhlik), سُكَّانُ (sukkán), العَرْشِ (al-ʿarsh), وَالثَّرى (wálththarى) as “man, bear witness, To this, abide, Thy throne, the dwellers of the earth”

thereupon 33% wherefore 13% unto 7% yet 7% purpose 7% such 7% schemings 7% lám 7% “such 7% mine 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: Wherefore gleaningsGWB §161: In like manner kitab-i-iqanKIQ §224: Lám prayers-and-meditationsP&M §384: Thereby the-hidden-wordsHW §160: In this wise will-and-testamentW&T §34: as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: Thus gleaningsGWB §721: other things

سُكَّانُ

sukkán s-k-n → “abide” Distinctive

literal: dwelling; inhabitants; dwell

This form usually rendered as “inmates”, “dwellers”, “cities” (16 occurrences)

inmates 54% dwellers 15% cities 8% denizens 8% inhabitants 8% abide 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: the denizens fire-tabletFire §24: Assurance gleaningsGWB §543: enter into kitab-i-iqanKIQ §155: abide within prayers-and-meditationsP&M §80: Suffer me tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abide the-hidden-wordsHW §69: and dwell epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: cities of Thy justice

العَرْشِ

al-ʿarsh ʿ-r-sh → “thy throne”

literal: throne; the Throne

throne 84% mighty 3% seat 3% pillar 2% presence 1% celestial 1% desires 1% throne.” 1% “behind 1% exalted 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: pillar of gleaningsGWB §118: realities of kitab-i-iqanKIQ §57: desires prayers-and-meditationsP&M §617: throne of the-hidden-wordsHW §120: OF MY epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: throne on high gleaningsGWB §51: the seat kitab-i-iqanKIQ §86: “behind the Throne.”

وَالثَّرى

wálththarى th-r-y → “dwellers of the earth”

literal: earth; earth/dust

SE expanded to “dwellers of the earth”

earth 75% dwellers 13% nether 13%

gleaningsGWB §707: and of earth below prayers-and-meditationsP&M §843: nether world gleaningsGWB §311: of earth below prayers-and-meditationsP&M §426: the dwellers of the earth prayers-and-meditationsP&M §815: earth below!”prayers-and-meditationsP&M §344: earth

وَأَهْلُ

waʾahl ʾ-h-l

literal: people; people, family; people/folk

SE rendered سُكَّانُ (sukkán), العَرْشِ (al-ʿarsh), وَالثَّرى (wálththarى), وَأَهْلُ (waʾahl), مَلإِ (malʾ), الأَعْلی، (al-ʾaʿlí،) as “abide, Thy throne, the dwellers of the earth, the Concourse, on high”

people 42% dwellers 14% peoples 11% inmates 9% all 8% denizens 5% unto 3% learned 3% dwell 3% concourse 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: them who are endued fire-tabletFire §22: the Syrians gleaningsGWB §596: men kitab-i-iqanKIQ §101: the people of the Bayán prayers-and-meditationsP&M §134: every tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: them that are within the-hidden-wordsHW §92: children will-and-testamentW&T §52: rebellious ones

مَلإِ

malʾ m-l-ʾ → “concourse”

literal: assembly/people; concourse

concourse 37% people 25% ye 12% celestial 6% inmates 4% believers 4% followers 4% chiefs 4% ones 2% peoples 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: ye rich ones gleaningsGWB §281: peoples kitab-i-iqanKIQ §12: his people prayers-and-meditationsP&M §854: Flood tablet-of-the-holy-marinerMariner §49: Celestial Concourse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the Concourse gleaningsGWB §188: people of the Bayán kitab-i-iqanKIQ §57: the chiefs

الأَعْلی،

al-ʾaʿlí، ʿ-l-w → “on high”

literal: highest; exalted

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: and fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §548: and all honor kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §51: high be He uplifted prayers-and-meditationsP&M §235: Magnified be the tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §92: the realm on high

فَيَا

fayá y-ʾ

literal: O; or

SE rendered مَلإِ (malʾ), الأَعْلی، (al-ʾaʿlí،), فَيَا (fayá), إِلهِي (ʾilhí), هؤُلآءِ (hʾuláʾ), عِبادٌ (ʿibádun), الَّذِينَ (adh-dhín) as “the Concourse, on high, who”