Epistle to the Son of the Wolf — §19

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 19 of 268.

Source (Persian)

ای اهل بها کمر همّت را محکم نمائيد که شايد جدال و نزاع مذهبی از بين اهل عالم مرتفع شود و محو گردد حبّا للّه و لعباده بر اين امر عظيم خطير قيام نمائيد ضغينه و بغضای مذهبی ناريست عالم سوز و اطفاء ان بسيار صعب مگر يد قدرت الهی ناس را از اين بلاء عقيم نجات بخشد * در محاربه واقعه بين دولتين ملاحظه نمائيد طرفين از مال و جان گذشتند چه مقدار قريه ها کان لم يکن ملاحظه شد *

Shoghi Effendi Translation

Gird up the loins of your endeavor, O people of Bahá, that haply the tumult of religious dissension and strife that agitateth the peoples of the earth may be stilled, that every trace of it may be completely obliterated. For the love of God, and them that serve Him, arise to aid this sublime and momentous Revelation. Religious fanaticism and hatred are a world-devouring fire, whose violence none can quench. The Hand of Divine power can, alone, deliver mankind from this desolating affliction. Consider the war that hath involved the two Nations, how both sides have renounced their possessions and their lives. How many the villages that were completely wiped out!

Translation Notes

اهل

ihl ʾ-h-l → “people”

literal: people; people, folk; people/inhabitants

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: all the peoples gleaningsGWB §513: mankind its citizens kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §155: people of the earth prayers-and-meditationsP&M §224: people of the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: the people of the Bayán

کمر

kmr k-m-r → “loins”

literal: loins; waist/loins

loins 50% girded 25% gird 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: girded gleaningsGWB §499: gird up the loins epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: loins

نمائيد

nmáʾíd n-m-ʾ → “have” Distinctive

literal: show

This form usually rendered as “recite”, “remember”, “consider” (58 occurrences)

recite 10% remember 10% consider 10% observe 10% ye 10% upon 10% arise 10% resolve 10% deliver 10% bestir 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: had gleaningsGWB §436: not to become kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §233: tighten prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §120: appear will-and-testamentW&T §28: do not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: the

شايد

sháyd sh-y-d → “haply”

literal: perhaps; befits, is fitting; worthy, befitting

haply 50% perchance 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: haply gleaningsGWB §146: befitted gleaningsGWB §563: perchance

جدال

jdál j-d-l → “conflict”

literal: dispute; contention; disputation

conflict 30% contention 30% disputes 20% dissension 10% contentions 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: controversies gleaningsGWB §68: contending kitab-i-iqanKIQ §179: fought prayers-and-meditationsP&M §763: caviled the-hidden-wordsHW §122: contentions will-and-testamentW&T §17: disputed with God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: dissension gleaningsGWB §16: contention

نزاع

nzáʿ n-z-ʿ → “strife”

literal: conflict; contention; strife

contention 30% strife 20% conflict 20% quarrels 10% war 10% dissension 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: contention gleaningsGWB §395: dissension kitab-i-ahdAhd §7: Conflict prayers-and-meditationsP&M §153: disputed with Thee about will-and-testamentW&T §17: contended with God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: quarrels gleaningsGWB §717: be despoiled prayers-and-meditationsP&M §845: divest

مذهبی

mdhhbí dh-h-b → “religious”

literal: religion; religion, doctrine

gold 53% religion 12% religious 12% faith 6% will 3% unbelief 3% “go 3% purest 3% “i 3% without 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: and gleaningsGWB §193: will ultimately be united kitab-i-iqanKIQ §165: of gold prayers-and-meditationsP&M §795: and is carried away the-hidden-wordsHW §56: the gold epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: religious gleaningsGWB §228: unbelief kitab-i-iqanKIQ §118: creeds

از

iz ʾ-z → “from”

literal: from

SE rendered محکم (mḥkm), نمائيد (nmáʾíd), شايد (sháyd), جدال (jdál), نزاع (nzáʿ), مذهبی (mdhhbí), از (iz), اهل (ihl), عالم (ʿálm), مرتفع (mrtfʿ), محو (mḥú) as “Gird, haply, dissension, strife, religious, peoples, earth, stilled, obliterated”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “earth”

literal: world; knowledge; worlds

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: unaware fire-tabletFire §3: Enchanter gleaningsGWB §153: all creatures kitab-i-iqanKIQ §51: knowledge and understanding prayers-and-meditationsP&M §774: Thine omniscience tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §57: is My knowledge

مرتفع

mrtfʿ r-f-ʿ → “stilled” Distinctive

literal: raise; raised; elevation

This form usually rendered as “raised”, “established”, “have” (46 occurrences)

raised 29% established 14% have 10% stilled 10% hoisted 10% elevated 10% wept 5% break 5% upraised 5% called 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: exalt fire-tabletFire §4: uplifted gleaningsGWB §174: elevating kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §236: annulled prayers-and-meditationsP&M §393: hoist tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §63: hath risen

محو

mḥú m-ḥ-w → “blot”

literal: effaced; effacement

effaced 29% blot 21% destroy 13% blotted 13% dissipate 4% obliterated 4% abolish 4% completely 4% annulment 4% fadeth 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: blot gleaningsGWB §697: be blotted out kitab-i-ahdAhd §7: annulment kitab-i-iqanKIQ §35: fadeth prayers-and-meditationsP&M §853: well nigh been banished will-and-testamentW&T §54: exterminate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: blot out gleaningsGWB §178: blotted out

گردد

grdd g-r-d → “may”

literal: become; to become

may 31% made 13% become 13% end 6% arise 6% set 6% shake 6% station 6% disclosed 6% exert 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: wouldst become gleaningsGWB §287: be rejected kitab-i-iqanKIQ §257: themselves prayers-and-meditationsP&M §645: express the-hidden-wordsHW §130: is not will-and-testamentW&T §3: was epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: end gleaningsGWB §680: chase

حبّا

ḥbbá ḥ-b-b → “for the love of god”

literal: love; beloved; beloved ones

SE expanded to “For the love of God”

love 83% loving 5% grain 2% “love 2% love!” 2% devotion 2% fervid 2% token 2% beauty’s 2% lust 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: love fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §597: hearts kitab-i-iqanKIQ §219: the New Beloved prayers-and-meditationsP&M §164: them that are dear tablet-of-carmelCarmel §4: I long tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §3: best beloved

الهی

al-hí ʾ-l-h → “divine”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Godhead gleaningsGWB §386: other God kitab-i-iqanKIQ §74: of the divine prayers-and-meditationsP&M §371: O my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Divine gleaningsGWB §10: His

لعباده

lʿbádh ʿ-b-d → “them that serve him” Distinctive

literal: servants; servant; servant/slave

This form usually rendered as “servants”, “men”, “people” (293 occurrences)

SE expanded to “them that serve Him”

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: hapless creatures fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §268: all that serve Him kitab-i-iqanKIQ §164: the souls prayers-and-meditationsP&M §381: they who serve Thee tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §56: Our servants will-and-testamentW&T §12: trusted servants

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered محو (mḥú), گردد (grdd), حبّا (ḥbbá), للّه (lllh), لعباده (lʿbádh), بر (br), امر (imr), عظيم (ʿẓím), خطير (khṭír), قيام (qíám), نمائيد (nmáʾíd) as “obliterated, were, For the love of God, them that serve Him, Revelation, sublime, momentous, arise”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: upon gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §284: unto the-hidden-wordsHW §41: immensity of space will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: wilderness gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §19: To them

امر

imr ʾ-m-r → “revelation”

literal: command; matter; cause

cause 62% revelation 16% faith 6% command 3% bidding 3% ordainer 2% things 2% behest 2% divine 2% authority 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: his faith gleaningsGWB §458: Purpose kitab-i-iqanKIQ §62: summoned prayers-and-meditationsP&M §807: Thou didst enjoin tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §3: all things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: Whose bidding gleaningsGWB §702: this duty

عظيم

ʿẓím ʿ-ẓ-m → “most”

literal: greatest; great; greatness

great 44% most 24% grievous 8% mighty 8% immense 7% sublime 2% announcement 2% abounding 2% how 2% all-powerful 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: abounding gleaningsGWB §606: first and foremost kitab-i-iqanKIQ §247: most excellent favour prayers-and-meditationsP&M §371: above the-hidden-wordsHW §42: Magnify will-and-testamentW&T §25: distinguished epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: the Most Great Prison gleaningsGWB §108: limitless bounty

خطير

khṭír kh-ṭ-r → “momentous”

literal: momentous

momentous 67% bewildering 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: dire peril gleaningsGWB §600: and momentous kitab-i-iqanKIQ §199: fancy prayers-and-meditationsP&M §325: reminded the-hidden-wordsHW §142: perilous will-and-testamentW&T §57: nature epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: momentous gleaningsGWB §528: so bewildering and challenging

ضغينه

ḍghính ḍ-gh-n → “enmity”

literal: hatred

enmity 33% hatred 25% hate 17% fanaticism 8% animosity 8% dissension 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: fanaticism gleaningsGWB §600: dissension epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: animosity gleaningsGWB §697: hate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: hatred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: enmity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: of enmity

بغضای

bghḍáy b-gh-ḍ → “hatred”

literal: hatred; hatred, enmity

hatred 50% animosity 25% strife 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: animosity fire-tabletFire §45: with hate gleaningsGWB §192: ill-wishers prayers-and-meditationsP&M §559: the hatred the-hidden-wordsHW §95: abhor will-and-testamentW&T §12: envy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: enmity gleaningsGWB §175: enmity and hatred

ناريست

náríst n-ʾ-r → “are a world-devouring fire” Distinctive

literal: fire

This form usually rendered as “smoldering” (1 occurrences)

SE expanded to “are a world-devouring fire”

fire 69% flame 15% flames 4% hell 3% fires 3% own 1% afire 1% smoldering 1% without 1% inflammatory 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: afire gleaningsGWB §593: the fire of hell kitab-i-iqanKIQ §182: fire—their end prayers-and-meditationsP&M §174: my Fire the-hidden-wordsHW §143: the fire of will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the fire gleaningsGWB §689: inflammatory

سوز

súz s-w-z

literal: burn; to burn; burning

SE rendered ضغينه (ḍghính), بغضای (bghḍáy), مذهبی (mdhhbí), ناريست (náríst), عالم (ʿálm), سوز (súz), اطفاء (iṭfáʾ), بسيار (bsíár), صعب (ṣʿb), مگر (mgr), يد (yd) as “fanaticism, hatred, Religious, are a world-devouring fire, quench, Hand”

consume 40% cast 20% consumest 20% consumed 20%

gleaningsGWB §378: Cast kitab-i-iqanKIQ §157: consume it the-hidden-wordsHW §109: not consumed kitab-i-iqanKIQ §75: consumest kitab-i-iqanKIQ §214: consume

اطفاء

iṭfáʾ ṭ-f-ʾ → “put”

literal: extinguish; extinguishing; to extinguish

put 50% quench 17% quenched 17% stayed 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: put out gleaningsGWB §600: quench kitab-i-iqanKIQ §136: quenched prayers-and-meditationsP&M §378: must cease from burning will-and-testamentW&T §47: stayed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: put out His light gleaningsGWB §458: putting out prayers-and-meditationsP&M §185: extinguish

بسيار

bsíár b-s-r

literal: many

SE rendered ناريست (náríst), عالم (ʿálm), سوز (súz), اطفاء (iṭfáʾ), بسيار (bsíár), صعب (ṣʿb), مگر (mgr), يد (yd), قدرت (qdrt), الهی (al-hí), ناس (nás) as “are a world-devouring fire, quench, Hand, power, Divine, mankind”

manifold 20% how 10% divers 10% unnumbered 10% frequently 10% cherish 10% many 10% old 10% meditate 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: How very gleaningsGWB §168: Son kitab-i-iqanKIQ §107: are divers and manifold the-hidden-wordsHW §129: CHILDREN epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: manifold kitab-i-iqanKIQ §33: many a time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: essence kitab-i-iqanKIQ §208: We cherish the hope

صعب

ṣʿb ṣ-ʿ-b

literal: difficult; very difficult; difficult/hard

SE rendered ناريست (náríst), عالم (ʿálm), سوز (súz), اطفاء (iṭfáʾ), بسيار (bsíár), صعب (ṣʿb), مگر (mgr), يد (yd), قدرت (qdrt), الهی (al-hí), ناس (nás), از (iz) as “are a world-devouring fire, quench, Hand, power, Divine, mankind, from”

greater 25% abstruse 25% sorely 25% able 25%

gleaningsGWB §404: greater kitab-i-iqanKIQ §89: sorely trying prayers-and-meditationsP&M §352: are able to bear will-and-testamentW&T §6: severe kitab-i-iqanKIQ §89: highly perplexing kitab-i-iqanKIQ §89: abstruse, bewilderingly abstruse.”

مگر

mgr m-g-r

literal: except; except/unless

SE rendered اطفاء (iṭfáʾ), بسيار (bsíár), صعب (ṣʿb), مگر (mgr), يد (yd), قدرت (qdrt), الهی (al-hí), ناس (nás), از (iz) as “quench, Hand, power, Divine, mankind, from”

save 50% other 50%

kitab-i-iqanKIQ §59: no other than kitab-i-iqanKIQ §151: save through

يد

yd y-d-y → “hand”

literal: hand; hands; by-hand

hand 61% hands 21% allowed 4% right 4% all 4% care 4% whose 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: The hand gleaningsGWB §466: of kitab-i-iqanKIQ §95: with their own hands prayers-and-meditationsP&M §84: of Thy grace tablet-of-ahmadAhmad §8: in Whose hand is tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: with their hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: hands gleaningsGWB §63: all his might

ناس

nás n-ʾ-s → “mankind” Distinctive

literal: people; people, mankind; people/mankind

This form usually rendered as “men”, “people”, “others” (132 occurrences)

men 38% people 34% others 8% mankind 5% all 4% peoples 3% fellowmen 2% neighbor 2% men’s 1% wayward 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §44: others gleaningsGWB §578: of your neighbor kitab-i-iqanKIQ §192: most of the people will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: men gleaningsGWB §466: the people kitab-i-iqanKIQ §132: of the people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of others

بلاء

bláʾ b-l-w → “affliction”

literal: tribulation; affliction; trial

affliction 33% tribulation 17% incalculable 8% affliction.… 8% trials 8% ordeal 8% world’s 8% woe 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the tribulations fire-tabletFire §39: calamity gleaningsGWB §410: a fresh tribulation kitab-i-iqanKIQ §140: sore tried prayers-and-meditationsP&M §427: with such trials the-hidden-wordsHW §49: My trials will-and-testamentW&T §35: my distress epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: are but a

عقيم

ʿqím ʿ-q-m → “desolating”

literal: barren; barren/desolate

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: desolating

نجات

nját n-j-w → “deliver”

literal: salvation; salvation/deliverance

deliver 55% delivered 9% save 9% rescuing 9% escape 9% salvation 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: save fire-tabletFire §25: of Thy salvation gleaningsGWB §119: rescuing kitab-i-iqanKIQ §279: escape prayers-and-meditationsP&M §748: that the offering of the-hidden-wordsHW §10: is safe epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: secretly communing with Him fire-tabletFire §25: Savior

بخشد

bkhshd b-kh-sh → “deliver”

literal: bestow

deliver 29% bestoweth 29% bestow 29% succour 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Vouchsafe gleaningsGWB §147: bounty kitab-i-iqanKIQ §10: yielded prayers-and-meditationsP&M §647: Cause them to be made the-hidden-wordsHW §116: Free will-and-testamentW&T §24: their souls epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: have failed gleaningsGWB §332: grace

محاربه

mḥárbh ḥ-r-b → “war”

literal: war; warfare

conflicts 17% war 17% conflict 17% convulsed 17% contended 17% against 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: war gleaningsGWB §584: rise up and war prayers-and-meditationsP&M §805: risen up against Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: conflict gleaningsGWB §579: contend prayers-and-meditationsP&M §431: against epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: contended gleaningsGWB §636: your neighbor

واقعه

wáqʿh w-q-ʿ → “have”

literal: occurring; occurred

occurred 22% have 17% come 17% brought 11% actually 6% episode 6% involved 6% hidden 6% ordained 6% befell 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: occurred gleaningsGWB §44: brought about kitab-i-iqanKIQ §257: Epistle prayers-and-meditationsP&M §233: behold tablet-of-the-holy-marinerMariner §22: their abode the-hidden-wordsHW §148: situate will-and-testamentW&T §36: hath fallen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: “Anticipate

دولتين

dúltín d-w-l → “government” Distinctive

literal: government

This form usually rendered as “two” (1 occurrences)

government 64% authorities 4% imperial 4% fortune 4% two 4% persian 4% ottoman 4% service 4% honored 4% nation 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: honored governments gleaningsGWB §511: the Great Powers kitab-i-iqanKIQ §187: of government the-hidden-wordsHW §55: dominion will-and-testamentW&T §22: governments epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: fortune gleaningsGWB §174: station the-hidden-wordsHW §126: of Wealth

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ → “consider”

literal: observation; observe; observation, consideration

consider 41% reflect 14% behold 13% observe 13% witness 5% recognize 3% regard 3% witnessed 3% ponder 3% read 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: carefully look gleaningsGWB §132: ye will discover kitab-i-ahdAhd §15: regard kitab-i-iqanKIQ §170: apprehend prayers-and-meditationsP&M §140: glance will-and-testamentW&T §30: observed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: found out gleaningsGWB §2: I soon discover

طرفين

ṭrfín ṭ-r-f → “both sides”

literal: side; sides

eyes 25% mine 20% both 10% side 10% gaze 10% some 5% places 5% regions 5% various 5% daytime 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: Mine adversaries gleaningsGWB §135: with kitab-i-iqanKIQ §223: both the prayers-and-meditationsP&M §470: gaze tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: with her brow will-and-testamentW&T §38: those parts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: both sides gleaningsGWB §70: in the daytime

مال

mál m-w-l → “possessions”

literal: property; wealth, property

substance 58% property 17% possessions 8% riches 8% sacrifice 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §44: substance gleaningsGWB §423: treasures kitab-i-ahdAhd §2: riches kitab-i-iqanKIQ §137: his possessions the-hidden-wordsHW §58: My wealth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Our possessions gleaningsGWB §406: the treasures kitab-i-iqanKIQ §162: goods

گذشتند

gdhshtnd g-dh-r → “renounced”

literal: pass; place; passed

renounced 80% renounce 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: leave gleaningsGWB §684: to direct his kitab-i-iqanKIQ §146: tread prayers-and-meditationsP&M §664: above the-hidden-wordsHW §83: Pass beyond epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: have left them gleaningsGWB §336: pass kitab-i-iqanKIQ §185: have passed

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered ملاحظه (mláḥẓh), نمائيد (nmáʾíd), طرفين (ṭrfín), از (iz), مال (mál), جان (ján), گذشتند (gdhshtnd), چه (chh), مقدار (mqdár), قريه (qríh), ها (há), يکن (ykn), ملاحظه (mláḥẓh) as “wiped out, Consider, both sides, possessions, lives, renounced, many, villages”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For

قريه

qríh q-r-y → “villages”

literal: village

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: villages

ها

há w-j-h

literal: face; attention; turning

SE rendered مال (mál), جان (ján), گذشتند (gdhshtnd), چه (chh), مقدار (mqdár), قريه (qríh), ها (há), يکن (ykn), ملاحظه (mláḥẓh) as “possessions, lives, renounced, many, villages, wiped out”