Will and Testament — §47

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 47 of 59.

Source (Persian)

ربّ و محبوبی و مقصودی انّک لتعلم و تری ما ورد علی عبدک المتذلّل بباب احدیّتک و ما جنی علیه اهل الجفآء النّاقضون لمیثاق فردانیّتک النّاکثون لعهد حضرة رحمانیّتک انّه ما من یوم الّا رمونی بسهام البغضآء و ما من لیل الّا و بیّتوا یشاورون فی ضرّی فی السّرّ و الخفآء و ما من صباح الّا ارتکبوا ما ناح به الملأ الأعلی و ما من مسآء الّا ان سلّوا علیّ سیف الاعتساف و رشقونی بنصال الافترآء عند الأشقیآء مع ذلک صبر عبدک المتذلّل الیک و احتمل منهم کلّ بلآء و اذی مع قدرته علی ازهاق کلمتهم و اخماد جمرتهم و اطفآء نیران طغیانهم بقوّتک و قدرتک

Shoghi Effendi Translation

O my God! My Beloved, my heart’s Desire! Thou knowest, Thou seest that which hath befallen this servant of Thine, that hath humbled himself at Thy Door, and Thou knowest the sins committed against him by the people of malice, they that have broken Thy Covenant and turned their backs on Thy Testament. In the daytime they afflicted me with the arrows of hate and in the night-season they privily conspired to hurt me. At dawn they committed that which the Celestial Concourse did lament and at eventide they unsheathed against me the sword of tyranny and hurled in the presence of the ungodly their darts of calumny upon me. Notwithstanding their misdeeds, this lowly servant of Thine was patient and did endure every affliction and trial at their hands, though by Thy power and might he could have destroyed their words, quenched their fire and stayed the flame of their rebelliousness.

Translation Notes

ربّ

rbb r-b-b → “o my god! my”

literal: Lord; lord

SE expanded to “O my God! My”

lord 93% god 3% creator 1% one 1% art 1% none 1% ruler 1% thou 1% ‘lord 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: Godhood gleaningsGWB §548: everlasting kitab-i-iqanKIQ §16: eye prayers-and-meditationsP&M §221: my tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §36: Lord, Most High epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: the Lord

محبوبی

mḥbúbí ḥ-b-b → “beloved”

literal: love; beloved; beloved ones

beloved 58% best-beloved 18% well-beloved 11% thou 3% one 3% divine 3% god 3% desire 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: cherish fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §435: loving-kindness kitab-i-iqanKIQ §226: of love prayers-and-meditationsP&M §372: love Thee tablet-of-carmelCarmel §4: I long tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §40: if thou lovest

مقصودی

mqṣúdí q-ṣ-d → “desire”

literal: purpose; desired

desire 57% purpose 21% ambition 7% aim 7% goal 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: design in this matter gleaningsGWB §322: nature kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §224: are prayers-and-meditationsP&M §136: whosoever hath sought the-hidden-wordsHW §76: the charm will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: seeking

تری

trí r-ʾ-y → “seest”

literal: see; to see; see/behold

thou 53% seest 16% beholdest 12% behold 6% wert 2% regard 2% seest?” 2% discover 2% dost 2% art 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: beheld fire-tabletFire §26: seest gleaningsGWB §703: find prayers-and-meditationsP&M §745: he would be so perplexed the-hidden-wordsHW §62: thou mayest obtain will-and-testamentW&T §5: behold him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: We beheld gleaningsGWB §260: seest?”

ورد

wrd w-r-d → “befallen” Distinctive

literal: entering

This form usually rendered as “hath”, “have”, “befell” (90 occurrences)

hath 35% have 23% befell 15% befallen 11% there 4% what 4% suffered 3% things 1% which 1% whatsoever 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: happen to visit gleaningsGWB §491: exposed kitab-i-iqanKIQ §15: have inflicted prayers-and-meditationsP&M §267: hath touched will-and-testamentW&T §49: midst of my woes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: hath been perpetrated gleaningsGWB §240: have come kitab-i-iqanKIQ §113: handed down

عبدک

ʿbdk ʿ-b-d → “servant”

literal: servants; servant; servant/slave

servant 97% wronged 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: servants of God fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §171: worshipers kitab-i-iqanKIQ §226: peoples of the world prayers-and-meditationsP&M §224: who are tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §56: Our servants will-and-testamentW&T §36: this Thy servant

المتذلّل

al-mtdhlll dh-l-l → “humbled himself”

literal: humiliation; abasement; abasement, humiliation

humbled 50% lowly 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: abasement of gleaningsGWB §225: ashamed kitab-i-iqanKIQ §113: abased and prayers-and-meditationsP&M §694: degrade the-hidden-wordsHW §120: abase will-and-testamentW&T §47: humbled himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: shame gleaningsGWB §471: or low

بباب

bbáb b-w-b → “door”

literal: door; doors; door/gate

door 67% eighth 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: Bábí gleaningsGWB §176: the doors kitab-i-iqanKIQ §103: words prayers-and-meditationsP&M §449: Cast me not from epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: the eighth Chapter gleaningsGWB §124: portal kitab-i-iqanKIQ §28: door of prayers-and-meditationsP&M §208: the door of Thy

احدیّتک

iḥdídtk ʾ-ḥ-d

literal: one; oneness

SE rendered ورد (wrd), عبدک (ʿbdk), المتذلّل (al-mtdhlll), بباب (bbáb), احدیّتک (iḥdídtk), جنی (jní), علیه (ʿlíh), اهل (ihl), الجفآء (al-jfáʾ) as “befallen, servant, humbled himself, Door, committed, people, malice”

oneness 42% transcendent 17% glory 13% own 4% holy 4% divine 4% most 4% incomparable 4% billowing 4% spirit 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: one gleaningsGWB §584: of no one kitab-i-iqanKIQ §177: Not one prayers-and-meditationsP&M §133: glory tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §28: others epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Incomparable gleaningsGWB §385: alone

جنی

jní j-n-y → “committed”

literal: commit

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §47: committed

علیه

ʿlíh ʿ-l-y

literal: upon; on; exalted

SE rendered المتذلّل (al-mtdhlll), بباب (bbáb), احدیّتک (iḥdídtk), جنی (jní), علیه (ʿlíh), اهل (ihl), الجفآء (al-jfáʾ), النّاقضون (an-náqḍún), لمیثاق (lmítháq) as “humbled himself, Door, committed, people, malice, broken, Covenant”

upon 40% against 18% hands 8% - 8% unto 8% over 8% above 5% hath 3% overshadoweth 3% body 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: Our gleaningsGWB §532: to kitab-i-iqanKIQ §132: glorified is He prayers-and-meditationsP&M §225: the greatness the-hidden-wordsHW §42: reveal unto thee will-and-testamentW&T §59: upon you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: rest upon gleaningsGWB §532: to your aid

اهل

ihl ʾ-h-l → “people”

literal: people; people, folk; people/inhabitants

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: such as gleaningsGWB §178: ye kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §155: people of the earth prayers-and-meditationsP&M §160: unto the followers the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: the people of the Bayán

الجفآء

al-jfáʾ j-f-w → “unkindly” Distinctive

literal: harshness; oppression

This form usually rendered as “malice” (1 occurrences)

unkindly 25% cruelty 25% malice 25% deeds 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: unkindly kitab-i-iqanKIQ §208: cruelty will-and-testamentW&T §47: malice will-and-testamentW&T §52: deeds

النّاقضون

an-náqḍún n-q-ḍ → “broken”

literal: break; violation; breaking

broken 23% sedition 23% have 19% covenant-breakers 13% hath 6% breaking 6% violation 3% broke 3% who 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: the violation gleaningsGWB §296: They broke prayers-and-meditationsP&M §119: and broken will-and-testamentW&T §41: breaking epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: broken will-and-testamentW&T §35: The Covenant-breakers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: have broken will-and-testamentW&T §40: Covenant-breakers

لمیثاق

lmítháq w-th-q → “covenant”

literal: covenant; testament; covenant/pact

covenant 74% testament 22% pledge 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: Testament fire-tabletFire §41: of gleaningsGWB §687: pledge kitab-i-iqanKIQ §37: Urvatu’l-Vuthqá prayers-and-meditationsP&M §106: and Thy Testament will-and-testamentW&T §38: of the Covenant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Covenant gleaningsGWB §611: thy pledge

فردانیّتک

frdáníntk f-r-d

literal: oneness; singleness

SE rendered اهل (ihl), الجفآء (al-jfáʾ), النّاقضون (an-náqḍún), لمیثاق (lmítháq), فردانیّتک (frdáníntk), النّاکثون (an-nákthún), لعهد (lʿhd) as “people, malice, broken, Covenant, turned their backs on, Testament”

oneness 38% unity 33% singleness 8% transcendent 8% own 4% sovereignty 4% recognize 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: oneness fire-tabletFire §17: lonely gleaningsGWB §545: forsaken kitab-i-iqanKIQ §161: unity prayers-and-meditationsP&M §137: Thy unity tablet-of-ahmadAhmad §2: Peerless tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: forlorn will-and-testamentW&T §12: Holy

النّاکثون

an-nákthún n-k-th → “violated” Distinctive

literal: violator; broke/violated; violators

This form usually rendered as “turned” (1 occurrences)

violated 25% covenant-breakers 25% have 25% turned 25%

gleaningsGWB §692: violated will-and-testamentW&T §10: these Covenant-breakers will-and-testamentW&T §47: turned their backs on will-and-testamentW&T §33: they have erred from

لعهد

lʿhd ʿ-h-d → “testament” Distinctive

literal: covenant; age

This form usually rendered as “covenant”, “dispensation”, “days” (63 occurrences)

covenant 43% dispensation 16% days 14% testament 8% time 5% pledgeth 3% age 3% qur’án 3% cycle 3% entered 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy Covenant gleaningsGWB §110: Dispensation kitab-i-iqanKIQ §39: Dispensations prayers-and-meditationsP&M §226: the covenants the-hidden-wordsHW §141: is will-and-testamentW&T §5: the Covenant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Covenant and Thy Testament gleaningsGWB §109: Testament

حضرة

ḥḍrh ḥ-ḍ-r

literal: presence, majesty

SE rendered لمیثاق (lmítháq), فردانیّتک (frdáníntk), النّاکثون (an-nákthún), لعهد (lʿhd), حضرة (ḥḍrh), رحمانیّتک (rḥmáníntk), یوم (yúm) as “Covenant, turned their backs on, Testament, daytime”

majesty 38% honor 13% had 13% suited 13% have 13% stood 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: of His Majesty gleaningsGWB §259: the court kitab-i-iqanKIQ §116: that prayers-and-meditationsP&M §856: to appear the-hidden-wordsHW §122: His holy will-and-testamentW&T §4: His Holiness the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: The Imam gleaningsGWB §506: ye seek

رحمانیّتک

rḥmáníntk r-ḥ-m

literal: mercy; merciful

SE rendered النّاکثون (an-nákthún), لعهد (lʿhd), حضرة (ḥḍrh), رحمانیّتک (rḥmáníntk), یوم (yúm), رمونی (rmúní) as “turned their backs on, Testament, daytime, afflicted”

mercy 67% tender 25% mercifulness 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: the Most Merciful fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §689: approach such kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §25: infinite mercy prayers-and-meditationsP&M §695: will show mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy the-hidden-wordsHW §68: By My mercy

رمونی

rmúní r-m-y → “shafts” Distinctive

literal: throw; throwing; threw

This form usually rendered as “afflicted” (1 occurrences)

shafts 20% hurl 20% devilish 20% darts 20% afflicted 20%

gleaningsGWB §590: hurl down kitab-i-iqanKIQ §220: the devilish assaults prayers-and-meditationsP&M §193: darts will-and-testamentW&T §47: afflicted gleaningsGWB §105: shafts

بسهام

bshám s-h-m → “arrows”

literal: arrows; arrow; arrow/dart

darts 60% arrows 20% shafts 15% dart 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: shafts prayers-and-meditationsP&M §116: dart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the shafts prayers-and-meditationsP&M §341: the darts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: darts prayers-and-meditationsP&M §571: arrows prayers-and-meditationsP&M §387: the arrows prayers-and-meditationsP&M §304: for the darts

البغضآء

al-bghḍáʾ b-gh-ḍ → “hate”

literal: hatred; hatred, enmity; hater

hate 43% hatred 29% malicious 7% envy 7% rancour 7% bitter 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: hate fire-tabletFire §45: with hate gleaningsGWB §175: enmity and hatred prayers-and-meditationsP&M §559: the hatred the-hidden-wordsHW §95: abhor will-and-testamentW&T §54: rancour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: perverse hater gleaningsGWB §450: malice

لیل

líl l-y-l → “night-season”

literal: night; nights; the nights

night 62% night-season 23% nights 8% day 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: the daytime gleaningsGWB §492: in the night season kitab-i-iqanKIQ §40: night-season prayers-and-meditationsP&M §839: blessed night epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: nights prayers-and-meditationsP&M §351: in the daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: night prayers-and-meditationsP&M §497: the night

بیّتوا

bíbtúá b-y-t → “house” Distinctive

literal: house; houses; house/home

This form usually rendered as “conspired” (1 occurrences)

house 57% habitation 11% home 9% houses 7% most 4% frequented 4% same 2% palaces 2% homes 2% habitations 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: the House gleaningsGWB §210: My House prayers-and-meditationsP&M §677: my home will-and-testamentW&T §47: conspired epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: the Most Great House gleaningsGWB §611: the Frequented prayers-and-meditationsP&M §458: my Habitation will-and-testamentW&T §38: to the Universal House

یشاورون

ysháwrún sh-w-r

literal: indication; consultation; consult

SE rendered لیل (líl), بیّتوا (bíbtúá), یشاورون (ysháwrún), ضرّی (ḍrrí), السّرّ (as-srr), الخفآء (al-khfáʾ) as “night-season, conspired, hurt”

counsel 17% characteristics 17% confer 8% evidences 8% salty 8% high 8% take 8% among 8% allusions 8% briny 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: counsel gleaningsGWB §473: take thou counsel with them kitab-i-iqanKIQ §230: briny prayers-and-meditationsP&M §275: suggestions tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: signed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Confer gleaningsGWB §467: high Counselor kitab-i-iqanKIQ §213: allusions

ضرّی

ḍrrí ḍ-r-r → “hurt”

literal: harm; affliction

harm 27% troubles 27% hurt 18% woe 9% affliction 9% woes 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: trouble gleaningsGWB §501: sorely hurt kitab-i-iqanKIQ §130: in no wise damage prayers-and-meditationsP&M §106: the manifold ills tablet-of-ahmadAhmad §16: difficulties will-and-testamentW&T §35: troubles epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: to harm them that Thou didst trust gleaningsGWB §475: may harm

السّرّ

as-srr s-r-r

literal: secret; secrets; secret, mystery

SE rendered بیّتوا (bíbtúá), یشاورون (ysháwrún), ضرّی (ḍrrí), السّرّ (as-srr), الخفآء (al-khfáʾ), صباح (ṣbáḥ) as “conspired, hurt, dawn”

mystery 39% secret 19% secretly 10% privily 10% hidden 6% heads 3% innermost 3% am 3% inwardly 3% infinitesimal 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: joy gleaningsGWB §569: inwardly kitab-i-iqanKIQ §145: a couch prayers-and-meditationsP&M §140: and discover the mysteries tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: have concealed the-hidden-wordsHW §95: self-satisfied will-and-testamentW&T §42: plotted darkly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: secretly

الخفآء

al-khfáʾ kh-f-y

literal: hidden; concealment; hidden things/secrets

SE rendered ضرّی (ḍrrí), السّرّ (as-srr), الخفآء (al-khfáʾ), صباح (ṣbáḥ), ارتکبوا (irtkbúá) as “hurt, dawn, committed”

hidden 23% secrets 15% conceal 8% latent 8% concealment 8% passed 8% concealed 8% long 8% unrevealed 8% mysterious 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: conceal gleaningsGWB §122: concealment kitab-i-iqanKIQ §38: passed beyond the veil prayers-and-meditationsP&M §477: the secrets tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: mysterious the-hidden-wordsHW §124: unseen gleaningsGWB §555: the hidden mysteries prayers-and-meditationsP&M §472: secrets

صباح

ṣbáḥ ṣ-b-ḥ → “dawn” Distinctive

literal: morning; morning, dawn

This form usually rendered as “day”, “break”, “morning” (5 occurrences)

day 25% break 25% morning 25% dawn 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: different people fire-tabletFire §22: Light gleaningsGWB §127: Dayspring kitab-i-iqanKIQ §185: break of day prayers-and-meditationsP&M §661: I have wakened the-hidden-wordsHW §144: dawn epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: the false dawn fire-tabletFire §22: Thy dawning light

ارتکبوا

irtkbúá r-k-b → “committed”

literal: commit; commit, perpetrate; to commit

perpetrated 27% have 27% committed 18% followeth 9% harassed 9% evil 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: riding gleaningsGWB §247: their transgressions kitab-i-iqanKIQ §182: have wrought prayers-and-meditationsP&M §466: they have transgressed tablet-of-the-holy-marinerMariner §3: let the angelic spirits enter the-hidden-wordsHW §29: committeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: committed gleaningsGWB §467: followed his lusts

ناح

náḥ n-w-ḥ → “lament”

literal: lament; lamentation

lamented 19% lament 19% groan 13% wept 13% have 13% groaned 6% hath 6% which 6% bemoan 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: hath provoked the lamentations fire-tabletFire §47: wailing gleaningsGWB §109: groaneth kitab-i-iqanKIQ §7: prayerfully exhorted prayers-and-meditationsP&M §567: to groan will-and-testamentW&T §5: lamenting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: groan fire-tabletFire §47: Dost

الملأ

al-mlʾ m-l-ʾ → “concourse”

literal: assembly/people; concourse

concourse 37% people 25% ye 12% celestial 6% inmates 4% believers 4% followers 4% chiefs 4% ones 2% peoples 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: inmates gleaningsGWB §188: people of the Bayán kitab-i-iqanKIQ §12: his people prayers-and-meditationsP&M §184: may be filled tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: the Celestial Concourse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: concourse of gleaningsGWB §452: ye kitab-i-iqanKIQ §57: the chiefs

الأعلی

al-ʾaʿlí ʿ-l-w → “celestial” Distinctive

literal: highest; exalted

This form usually rendered as “most”, “high”, “glory” (286 occurrences)

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: high fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §508: the Inaccessible kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §74: upon the prayers-and-meditationsP&M §643: hath transcended tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §23: Noble

مسآء

msáʾ m-s-w → “night”

literal: evening

night 50% eventide 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: night will-and-testamentW&T §47: eventide

سلّوا

sllúá s-l-l → “living” Distinctive

literal: fountain; lineage; draw

This form usually rendered as “unsheathed” (1 occurrences)

living 33% lineal 33% unsheathed 33%

prayers-and-meditationsP&M §180: living Fountain will-and-testamentW&T §16: lineal will-and-testamentW&T §47: unsheathed

سیف

síf s-y-f → “sword”

literal: sword; swords

sword 79% swords 14% annulled 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: a sword gleaningsGWB §636: annulled prayers-and-meditationsP&M §267: their sharpest swords epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the swords gleaningsGWB §620: with the sword prayers-and-meditationsP&M §106: with the swords epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: swords gleaningsGWB §361: sword

الاعتساف

al-áʿtsáf ʿ-s-f → “tyranny”

literal: tyranny; oppression; injustice

injustice 23% tyranny 23% cruelty 15% transgressions 8% through 8% oppressor 8% wronged 8% iniquitous 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: cruelty gleaningsGWB §220: oppressor prayers-and-meditationsP&M §570: wronged will-and-testamentW&T §5: iniquitous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: tyranny will-and-testamentW&T §36: and their wrong-doings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: injustice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: through thy cruelty

رشقونی

rshqúní r-sh-q → “hurled”

literal: shoot

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §47: hurled

بنصال

bnṣál n-ṣ-l → “darts”

literal: arrowhead

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §47: darts

الافترآء

al-áftráʾ f-r-y → “calumny”

literal: calumny; calumnies

calumny 60% calumnies 20% dust 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: calumny fire-tabletFire §30: dust of slander gleaningsGWB §41: calumniator kitab-i-iqanKIQ §129: clamoured will-and-testamentW&T §41: calumniating epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: calumniators gleaningsGWB §109: slanderer will-and-testamentW&T §34: hurled

الأشقیآء

ash-shqíáʾ sh-q-y → “ungodly”

literal: wretched; wretchedness; hardships

wicked 42% ungodly 17% oppressors 8% wickedness 8% dealt 8% swords 8% workers 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: my remoteness gleaningsGWB §374: evil kitab-i-iqanKIQ §157: of wickedness prayers-and-meditationsP&M §105: dealt wickedly tablet-of-the-holy-marinerMariner §36: wicked will-and-testamentW&T §47: ungodly gleaningsGWB §279: the ungodly kitab-i-iqanKIQ §88: miserable

الیک

al-yk ʾ-l-y

literal: to

SE rendered الأشقیآء (ash-shqíáʾ), صبر (ṣbr), عبدک (ʿbdk), المتذلّل (al-mtdhlll), الیک (al-yk), احتمل (iḥtml), منهم (mnhm), بلآء (bláʾ), اذی (idhí) as “ungodly, patient, servant, lowly, endure, affliction, trial”

until 23% towards 23% unto 15% further 8% upon 8% such 8% need 8% turn 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: unto gleaningsGWB §156: towards Him kitab-i-iqanKIQ §182: to an prayers-and-meditationsP&M §268: unto Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: until gleaningsGWB §227: Such a one kitab-i-iqanKIQ §143: in need prayers-and-meditationsP&M §99: to turn

احتمل

iḥtml ḥ-m-l → “bear” Distinctive

literal: bearing; endurance

This form usually rendered as “endure” (1 occurrences)

bear 23% hath 19% bearer 10% borne 10% endured 6% sustain 6% suffered 6% sustained 6% burden 6% bearers 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: hath been willing to endure gleaningsGWB §139: their ability kitab-i-ahdAhd §3: sustaining kitab-i-iqanKIQ §225: hearing prayers-and-meditationsP&M §243: can bear will-and-testamentW&T §47: endure epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: borne gleaningsGWB §161: the intensity of its revelation

منهم

mnhm m-n

literal: from; who; from/of

SE rendered عبدک (ʿbdk), المتذلّل (al-mtdhlll), الیک (al-yk), احتمل (iḥtml), منهم (mnhm), بلآء (bláʾ), اذی (idhí) as “servant, lowly, endure, affliction, trial”