Will and Testament — §16

یاران

literal: friend

friends 40% beloved 20% loving 20% loved 20%

gleaningsGWB §141: aided by the grace the-hidden-wordsHW §120: sigh will-and-testamentW&T §42: loved ones the-hidden-wordsHW §97: of His robe will-and-testamentW&T §24: loving friends will-and-testamentW&T §14: beloved will-and-testamentW&T §13: friends

مهربان

mhrbán m-h-r → “shining” Distinctive

literal: seal; kind; kindness

This form usually rendered as “loving” (3 occurrences)

shining 17% sealed 17% loving 17% sincere 17% kindliness 17% seal 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: the shining prayers-and-meditationsP&M §756: the Sealed Book will-and-testamentW&T §16: loving will-and-testamentW&T §23: sincere kindliness will-and-testamentW&T §40: seal will-and-testamentW&T §24: kindliness

از

iz ʾ-z → “of”

literal: from

SE rendered یاران (yárán), مهربان (mhrbán), از (iz), مفقودی (mfqúdí), مظلوم (mẓlúm), باید (báyd), اغصان (ighṣán) as “friends, loving, of, passing away, wronged, incumbent upon, Aghṣán”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at

مفقودی

mfqúdí f-q-d → “forgotten” Distinctive

literal: lost; loss; lost/missing

This form usually rendered as “passing” (1 occurrences)

forgotten 19% lost 19% adversity 13% thing 13% forsook 6% hath 6% death 6% withdrawn 6% loving-kindness 6% loss 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: adversity gleaningsGWB §448: My death and utter annihilation kitab-i-iqanKIQ §74: the loss prayers-and-meditationsP&M §150: and complete abnegation will-and-testamentW&T §13: lost epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: forsook gleaningsGWB §132: forgotten kitab-i-iqanKIQ §109: thing forgotten

مظلوم

mẓlúm ẓ-l-m → “wronged”

literal: wronged

wronged 92% victim 1% one 1% oppressed 1% dayyan 1% victims 1% downtrodden 1% sore 1% whom 1% sorely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: the oppressors fire-tabletFire §2: the darkness gleaningsGWB §508: the wrongdoers kitab-i-iqanKIQ §49: obscure prayers-and-meditationsP&M §303: of the oppressor the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §4: sorely wronged epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: the cruelty

باید

báyd b-y-d → “incumbent upon”

literal: must; must, should

must 56% incumbent 25% should 13% behooveth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: is incumbent gleaningsGWB §564: should kitab-i-iqanKIQ §199: must needs prayers-and-meditationsP&M §521: the wilderness the-hidden-wordsHW §53: be no more will-and-testamentW&T §17: watchful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: behooveth gleaningsGWB §334: quickened

اغصان

ighṣán gh-ṣ-n → “aghṣán”

literal: branch; branches; boughs

branches 50% aghṣán 40% boughs 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: boughs gleaningsGWB §66: the immortal Branch kitab-i-ahdAhd §10: the Most Mighty Branch prayers-and-meditationsP&M §773: Thy Branches will-and-testamentW&T §19: one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: branch gleaningsGWB §235: have branched from My Tree kitab-i-ahdAhd §10: the Aghṣán

افنان

ifnán f-n-n → “afnán”

literal: branches; twig

afnán 36% branches 29% twigs 14% boughs 7% blissful 7% sadrih 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: your arts gleaningsGWB §66: its blissful bower kitab-i-ahdAhd §10: the Afnán kitab-i-iqanKIQ §85: the Sadrih prayers-and-meditationsP&M §347: the branches tablet-of-ahmadAhmad §2: twigs will-and-testamentW&T §16: Afnán epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: its boughs

سدرۀ

sdrۀ s-d-r → “sacred lote-tree”

literal: lote-tree; tree; lote tree, bush

tree 50% sacred 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Sadratu’l-Muntaha gleaningsGWB §288: from the Tree kitab-i-iqanKIQ §139: Sadrih prayers-and-meditationsP&M §309: of the Tree tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathless tree will-and-testamentW&T §16: Lote-Trees epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: this Tree gleaningsGWB §168: unto

مبارکه

mbárkh b-r-k → “hallowed” Distinctive

literal: blessed; blessing

This form usually rendered as “blessed”, “holy”, “sacred” (44 occurrences)

blessed 61% holy 19% sacred 6% hallowed 6% hand 3% blest 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: His hand kitab-i-iqanKIQ §230: waters the-hidden-wordsHW §83: Hallowed be will-and-testamentW&T §27: draweth Divine increase epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: God kitab-i-iqanKIQ §136: sacred will-and-testamentW&T §5: Blessed Tree epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §96: glorified

ایادی

iyádí y-d-y → “hands”

literal: hand; hands; by-hand

hands 81% hand 5% through 3% into 3% longing 3% grace 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: thine hands gleaningsGWB §62: In His right hand kitab-i-iqanKIQ §95: with their own hands prayers-and-meditationsP&M §856: me tablet-of-ahmadAhmad §8: in Whose hand is tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: with their hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: the hands gleaningsGWB §619: the

امر

imr ʾ-m-r → “cause”

literal: command; matter; cause

cause 62% revelation 16% faith 6% command 3% bidding 3% ordainer 2% things 2% behest 2% divine 2% authority 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: dictates of my passions gleaningsGWB §659: do We devolve kitab-i-iqanKIQ §161: Revelation is prayers-and-meditationsP&M §794: Thy commandment tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §22: absolute command epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Thy Cause gleaningsGWB §508: prescribed

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: God; god

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grace gleaningsGWB §23: God’s,”kitab-i-iqanKIQ §44: heavenly prayers-and-meditationsP&M §470: Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Holy Writ epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of God gleaningsGWB §391: and pertaineth to God Himself

احبّای

iḥbbáy ḥ-b-b → “loved”

literal: love; beloved; beloved ones

loved 41% beloved 26% ye 15% love 6% followers 3% friends 3% such 3% steadfast 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: cherishest fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §220: His loved ones kitab-i-iqanKIQ §142: love?”prayers-and-meditationsP&M §308: for love tablet-of-carmelCarmel §4: I long tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §6: that I may love thee

جمال

jmál j-m-l → “beauty”

literal: beauty; beautiful

beauty 83% ancient 5% countenance 2% ornament 2% promised 2% everlasting 2% divine 2% immortal 2% abhá 2% fairest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: fairest and most comely gleaningsGWB §134: glory kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §74: the adored Beauty prayers-and-meditationsP&M §415: Whose beauty tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: countenances the-hidden-wordsHW §58: is a more glorious will-and-testamentW&T §5: the most holy Abhá Beauty

ابهی

ibhí b-h-w → “abhá” Distinctive

literal: glory; most glorious; most-glorious

This form usually rendered as “all-glorious”, “most”, “glorious” (62 occurrences)

all-glorious 63% most 12% glorious 7% abhá 7% effulgent 5% immortality 2% glory 2% brightest 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: Thy most glorious light gleaningsGWB §186: the Faith prayers-and-meditationsP&M §217: Thine the-hidden-wordsHW §22: effulgent glory will-and-testamentW&T §14: Abhá epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: lights gleaningsGWB §273: My glory prayers-and-meditationsP&M §758: Thine all-glorious

توجّه

tújjh w-j-h → “turn”

literal: face; turning

turning 30% turn 17% set 13% turned 10% setting 9% hath 4% directed 4% proceeded 4% directing 4% visited 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: hast set thy face fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §55: directed His kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §156: before prayers-and-meditationsP&M §285: cause them to turn tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §9: thyself

بفرع

bfrʿ f-r-ʿ → “offshoots” Distinctive

literal: branch

This form usually rendered as “branch” (1 occurrences)

offshoots 27% proud 9% secondary 9% branches 9% pharaonic 9% branch 9% youthful 9% bough 9% twig 9%

gleaningsGWB §607: secondary and subordinate kitab-i-iqanKIQ §22: branches prayers-and-meditationsP&M §809: offshoots will-and-testamentW&T §2: bough gleaningsGWB §267: the proud ones kitab-i-iqanKIQ §57: Pharaonic will-and-testamentW&T §57: twig will-and-testamentW&T §17: youthful

دو

dú d-w → “two”

literal: two

two 89% twofold 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: two years gleaningsGWB §144: twofold kitab-i-iqanKIQ §185: hundred will-and-testamentW&T §42: again epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: sought gleaningsGWB §168: hastened forth kitab-i-iqanKIQ §28: two are epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: two months

شجرۀ

shjrۀ sh-j-r

literal: tree; trees

SE rendered توجّه (tújjh), بفرع (bfrʿ), دو (dú), سدره (sdrh), از (iz), دو (dú), شجرۀ (shjrۀ), مقدّسۀ (mqddsۀ), مبارکه (mbárkh), انبات (inbát), از (iz) as “turn, branch branched, two, Lote-Trees, from, sacred, hallowed”

tree 75% lote-trees 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: “The tree gleaningsGWB §36: blessed Tree kitab-i-iqanKIQ §161: the same Tree prayers-and-meditationsP&M §845: the corrupt tree will-and-testamentW&T §57: Lote-Trees epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: of Blessedness gleaningsGWB §56: leaves kitab-i-iqanKIQ §31: trees

مقدّسۀ

mqddsۀ q-d-s → “sacred”

literal: holiness; holy; sanctified

holiness 29% holy 24% sanctified 14% exalted 7% most 7% sanctity 6% sacred 5% immeasurably 3% sanctify 3% blessed 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: to the sanctity gleaningsGWB §564: cleanse kitab-i-iqanKIQ §74: of those Manifestations of Holiness prayers-and-meditationsP&M §374: removed far above tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §85: My holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: dwellers of the habitations of holiness gleaningsGWB §13: glory

انبات

inbát n-b-t

literal: sprouting; plant/herb; growth

SE rendered از (iz), دو (dú), شجرۀ (shjrۀ), مقدّسۀ (mqddsۀ), مبارکه (mbárkh), انبات (inbát), از (iz), اقتران (iqtrán), دو (dú), فرع (frʿ), دوحۀ (dúḥۀ) as “from, two, sacred, hallowed, union, offshoots, Tree”

spring 50% produced 25% germinate 25%

gleaningsGWB §312: bringeth forth kitab-i-iqanKIQ §48: produced prayers-and-meditationsP&M §295: flourished the-hidden-wordsHW §155: spring up gleaningsGWB §82: tender herbs kitab-i-iqanKIQ §211: plants prayers-and-meditationsP&M §516: The plants gleaningsGWB §82: may spring forth

اقتران

iqtrán q-r-n → “centuries” Distinctive

literal: century; century, age; centuries

This form usually rendered as “union” (1 occurrences)

centuries 21% ages 21% century 11% past 11% like 11% generations 5% revolution 5% time 5% recognized 5% companion.” 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: century gleaningsGWB §349: time immemorial kitab-i-iqanKIQ §287: companion.”the-hidden-wordsHW §84: like will-and-testamentW&T §16: union epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: centuries gleaningsGWB §311: the revolution of ages kitab-i-iqanKIQ §145: recognized

دوحۀ

dúḥۀ d-w-ḥ → “tree”

literal: tree

2 occurrences in corpus

will-and-testamentW&T §16: Tree

رحمانیّه

rḥmánính r-ḥ-m → “mercy” Distinctive

literal: mercy; merciful

This form usually rendered as “divine”, “all-merciful”, “heavenly” (23 occurrences)

divine 20% all-merciful 13% heavenly 13% mercy 13% irrefutable 7% eternal 7% glory 7% breath 7% celestial 7% god 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the Compassionate fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §689: approach such kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §234: Him prayers-and-meditationsP&M §659: God tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy the-hidden-wordsHW §89: celestial

بوجود

bújúd w-j-d → “all”

literal: existence; existent

all 32% creation 23% created 10% world 10% existence 10% into 3% mankind 3% human 3% any 3% nothing 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: standeth fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §116: all beings kitab-i-iqanKIQ §106: Essence prayers-and-meditationsP&M §789: only nothing tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: they found the-hidden-wordsHW §60: OF will-and-testamentW&T §16: grown

آمده

ámdh ʾ-m-d

literal: come; came; not-come

SE rendered فرع (frʿ), دوحۀ (dúḥۀ), رحمانیّه (rḥmánính), بوجود (bújúd), آمده (ámdh), یعنی (yʿní), شوقی (shúqí), افندی (ifndí), نمایند (nmáynd) as “offshoots, Tree, Holiness—as, grown, Shoghi, Effendi—the, will”

come 33% forgiven 33% came 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: is come kitab-i-iqanKIQ §159: came unto kitab-i-iqanKIQ §120: forgiven kitab-i-iqanKIQ §130: We fain would hope kitab-i-iqanKIQ §136: be applicable

یعنی

yʿní ʿ-n-y

literal: meaning

SE rendered فرع (frʿ), دوحۀ (dúḥۀ), رحمانیّه (rḥmánính), بوجود (bújúd), آمده (ámdh), یعنی (yʿní), شوقی (shúqí), افندی (ifndí), نمایند (nmáynd), زیرا (zírá), آیت (áyt) as “offshoots, Tree, Holiness—as, grown, Shoghi, Effendi—the, will, sign”

who 40% meant 40% meaneth 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: loving-kindness gleaningsGWB §391: most loving providence kitab-i-ahdAhd §2: attention kitab-i-iqanKIQ §234: By this they meant the-hidden-wordsHW §129: true epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: cordial gleaningsGWB §674: celestial kitab-i-iqanKIQ §219: offer

شوقی

shúqí sh-w-q → “longing” Distinctive

literal: longing; longing, yearning

This form usually rendered as “eagerness”, “irrepressible” (2 occurrences)

eagerness 50% irrepressible 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: I yearn after fire-tabletFire §41: Thy yearning gleaningsGWB §118: thirst kitab-i-iqanKIQ §263: fervour prayers-and-meditationsP&M §268: desire the-hidden-wordsHW §51: thy longing will-and-testamentW&T §14: urging epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: yearn

نمایند

nmáynd n-m-ʾ → “will” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “may”, “should”, “quench” (91 occurrences)

may 15% should 15% quench 15% choose 8% converse 8% will 8% dedicate 8% consider 8% declare 8% heart 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: may gleaningsGWB §171: resolve to gain kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §117: put off prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §28: do not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: deterreth

زیرا

zírá z-y-r

literal: under

SE rendered شوقی (shúqí), افندی (ifndí), نمایند (nmáynd), زیرا (zírá), آیت (áyt), اللّه (al-lh), غصن (ghṣn), ممتاز (mmtáz), ولیّ (wlíl) as “Shoghi, Effendi—the, will, sign, God, branch, chosen, Guardian”