Prayers and Meditations — §614

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 614 of 858.

Source (Arabic)

ئِكَ، لَكَ الحَمْدُ يا إِلهِي عَلَى ما أَصْبَحْنا مُسْتَضِيْئًا بِنُورِ عِرْفانِكَ، أَيْ رَبِّ فَأَنْزِلْ عَلَيْنَا ما يَجْعَلُنا غَنِيًّا عَمَّا سِواكَ وَمُنْقَطِعًا عَنْ دُونِكَ، ثُمَّ اكْتُبْ لِيْ وَلأحِبَّتِيْ وَذَوِيْ قَرابَتِيْ مِنْ كُلِّ ذَكَرٍ وَأُنْثى خَيْرَ الآخِرَةِ وَالأُولی، ثُمَّ اعْصِمْنا يا مَحْبُوبَ الإِبْداعِ وَمَقْصُودَ الاخْتِراعِ بِعِصْمَتِكَ الكُبْرى مِنَ الَّذِينَ جَعَلْتَهُمْ مَظاهِرَ الخَنَّاسِ وَيُوَسْوِسُونَ فِي صُدُورِ النَّاسِ، إِنَّكَ أَنْتَ المُقْتَدِرُ عَلَى ما تَشآءُ وَإِنَّكَ أَنْتَ المُقْتَدِرُ المُهَيْمِنُ القَيُّومُ، صَلِّ اللَّهُمَّ يا إِلهِي عَلَى مَنْ جَعَلْتَهُ قَيُّومًا

Shoghi Effendi Translation

Praise be unto Thee, O my God, that we have wakened to the splendors of the light of Thy knowledge. Send down, then, upon us, O my Lord, what will enable us to dispense with anyone but Thee, and will rid us of all attachment to aught except Thyself. Write down, moreover, for me, and for such as are dear to me, and for my kindred, man and woman alike, the good of this world and the world to come. Keep us safe, then, through Thine unfailing protection, O Thou the Beloved of the entire creation and the Desire of the whole universe, from them whom Thou hast made to be the manifestations of the Evil Whisperer, who whisper in men’s breasts. Potent art Thou to do Thy pleasure. Thou art, verily, the Almighty, the Help in Peril, the Self-Subsisting.

Translation Notes

ئِكَ،

ʾika، y-k → “one”

literal: one; with/to-one; one-colored

one 83% alike 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §145: a the-hidden-wordsHW §151: one-colored will-and-testamentW&T §24: Unity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: but for an hour gleaningsGWB §442: of one kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same

لَكَ

lak l → “unto thee”

literal: for; for you; for him

5 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §190: His is

الحَمْدُ

al-ḥamd ḥ-m-d → “praise”

literal: praise; praised

thanks 42% praise 26% all 9% praised 7% give 6% magnified 3% “praised 2% all-praise 2% “praised 2% yield 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: the praise gleaningsGWB §717: All praise be kitab-i-iqanKIQ §188: Praise be to God prayers-and-meditationsP&M §598: therefore, most high praise tablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thanks will-and-testamentW&T §5: the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: glorious gleaningsGWB §219: the All-Praised

إِلهِي

ʾilhí ʾ-l-h → “my god”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Divine gleaningsGWB §560: is kitab-i-iqanKIQ §107: holy prayers-and-meditationsP&M §371: O my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §23: is of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: God is gleaningsGWB §493: divinely revealed

أَصْبَحْنا

ʾaṣbaḥná ṣ-b-ḥ → “have wakened”

literal: morning; lamp; morning, dawn

morn 27% dawn 14% lamp 11% light 9% resplendent 9% have 9% morning 7% dayspring 5% break 5% every 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: the dawn to appear fire-tabletFire §2: morn gleaningsGWB §680: through the morning-light kitab-i-iqanKIQ §185: break of day prayers-and-meditationsP&M §661: I have wakened the-hidden-wordsHW §144: dawn epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: was fire-tabletFire §22: Thy dawning light

مُسْتَضِيْئًا

mustaḍíʾan ḍ-w-ʾ → “splendors”

literal: light; illuminated; light/radiance

splendor 18% illumined 14% radiance 14% light 14% shineth 9% resplendent 9% hath 9% turned 5% chased 5% aglow 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: turned fire-tabletFire §9: Radiance gleaningsGWB §198: and whose light prayers-and-meditationsP&M §457: have been made to shine the-hidden-wordsHW §48: and the light epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: aglow fire-tabletFire §9: of Thy splendor gleaningsGWB §670: Let the light

بِنُورِ

binúr n-w-r → “light”

literal: light; lights; luminous

light 80% illumine 5% radiance 4% brightness 2% illuminate 1% luminary 1% into 1% glory 1% source 1% splendour 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: luminary above fire-tabletFire §9: the brightness gleaningsGWB §176: resplendent glory kitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendent kitab-i-iqanKIQ §205: effulgent glories prayers-and-meditationsP&M §348: and enlighten tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and glorious the-hidden-wordsHW §52: an eternal light

عِرْفانِكَ،

ʿirfánika، ʿ-r-f → “knowledge”

literal: knowledge; know; knower

knowledge 74% wisdom 6% recognize 3% comprehend 3% immeasurable 3% sublime 3% known 3% witness 3% know 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: the fragrance gleaningsGWB §313: mystery kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §105: grasp prayers-and-meditationsP&M §234: acknowledgment of their impotence tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §52: do thou observe it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: renowned

رَبِّ

rabb r-b-b → “my lord”

literal: Lord; lord

lord 93% god 3% creator 1% one 1% art 1% none 1% ruler 1% thou 1% ‘lord 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: of Divinity gleaningsGWB §98: Faith kitab-i-iqanKIQ §1: OUR LORD prayers-and-meditationsP&M §624: of Thy Lordship tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §47: O epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: the Lord

فَأَنْزِلْ

faʾanzil n-z-l → “send down”

literal: send down

send 53% hath 20% sent 10% rain 8% pour 4% revealed 2% caused 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: would fall gleaningsGWB §219: shall kitab-i-ahdAhd §5: have already been revealed kitab-i-iqanKIQ §234: is prayers-and-meditationsP&M §45: be afflicted tablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: grades the-hidden-wordsHW §97: thy goal

عَلَيْنَا

ʿalayná ʿ-l-y → “upon us”

literal: upon; on

upon 33% trials 33% against 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: Upon him gleaningsGWB §572: in the kitab-i-iqanKIQ §223: of prayers-and-meditationsP&M §758: exalted the-hidden-wordsHW §42: reveal unto thee will-and-testamentW&T §59: upon you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: glorified gleaningsGWB §684: in proportion

يَجْعَلُنا

yajʿaluná j-ʿ-l → “will enable”

literal: make; made; to make

thou 17% make 16% hath 14% made 13% hast 12% enable 7% cause 7% number 5% ordained 4% have 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: set thee king fire-tabletFire §44: We have made gleaningsGWB §234: God hath made thee kitab-i-iqanKIQ §201: fanciful images prayers-and-meditationsP&M §417: will enable them the-hidden-wordsHW §33: I have made will-and-testamentW&T §36: and grant that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: made thee

غَنِيًّا

ghaniyyan gh-n-y → “dispense with”

literal: rich; wealth; riches

all-possessing 37% rich 33% dispense 7% afford 3% self-sufficient 3% all 3% can 3% independent 3% truth 3% enrich 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: possessest shall profit gleaningsGWB §275: Self-Sufficient kitab-i-iqanKIQ §143: ‘riches’prayers-and-meditationsP&M §347: chanteth tablet-of-ahmadAhmad §2: singeth tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: eternal wealth the-hidden-wordsHW §130: being rich epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: notes

سِواكَ

siwák s-w-y → “thee” Distinctive

literal: other than; other-than; besides

This form usually rendered as “except”, “all”, “any” (61 occurrences)

except 29% all 15% any 12% aught 10% save 10% thee 10% beside 5% naught 5% besides 2% everything 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: all else besides Me gleaningsGWB §302: except Himself kitab-i-iqanKIQ §248: been established prayers-and-meditationsP&M §220: all else but Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: full height the-hidden-wordsHW §59: I may be established epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: equal gleaningsGWB §559: all else but Him

وَمُنْقَطِعًا

wamunqaṭiʿan q-ṭ-ʿ → “rid us of all attachment”

literal: detachment; detached

SE expanded to “rid us of all attachment”

rid 24% detached 24% wholly 18% withheld 9% absolute 6% detach 6% completely 3% withdrew 3% must 3% complete 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: of renunciation gleaningsGWB §662: detacheth himself kitab-i-iqanKIQ §131: falleth short prayers-and-meditationsP&M §220: and be so detached tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: They passed will-and-testamentW&T §11: decisive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: barred

دُونِكَ،

dúnika، d-w-n → “aught except”

literal: besides

all 21% any 19% except 17% thee 11% aught 9% save 9% beside 6% besides 4% neighbor 2% none 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: except Thee gleaningsGWB §603: others are deprived kitab-i-iqanKIQ §107: but for prayers-and-meditationsP&M §222: of any one except Thee the-hidden-wordsHW §14: Me will-and-testamentW&T §38: All others epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: all else beside Thee gleaningsGWB §196: have

اكْتُبْ

iktub k-t-b → “write down”

literal: write

write 88% ordain 6% forgive 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: all the books gleaningsGWB §424: announced kitab-i-ahdAhd §7: in His Book kitab-i-iqanKIQ §224: Mím prayers-and-meditationsP&M §333: write us down the-hidden-wordsHW §68: have written will-and-testamentW&T §40: Text epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Thy Books

مَحْبُوبَ

maḥbúb ḥ-b-b → “beloved”

literal: love; beloved; beloved ones

beloved 44% well-beloved 26% best-beloved 12% loved 6% prized 2% who 2% one 2% pleasing 1% god 1% new 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: Our loved ones fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §556: his Beloved kitab-i-iqanKIQ §15: the lust prayers-and-meditationsP&M §580: dearest wish tablet-of-carmelCarmel §4: I long tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §55: thine heart be set

وَذَوِيْ

wadhawí dh-w-y → “and”

literal: possessor; possessor of; possessor/owner

SE rendered اكْتُبْ (iktub), لِيْ (lí), وَلأحِبَّتِيْ (walʾaḥibbatí), وَذَوِيْ (wadhawí), قَرابَتِيْ (qarábatí), ذَكَرٍ (dhakarin) as “Write down, for me, and, my kindred, man”

man 14% beings 14% word 14% discerning 14% any 14% one 14% kinsmen 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: man gleaningsGWB §302: discerning prayers-and-meditationsP&M §754: one will-and-testamentW&T §32: my kinsmen gleaningsGWB §13: beings prayers-and-meditationsP&M §279: and my gleaningsGWB §286: word prayers-and-meditationsP&M §602: their

قَرابَتِيْ

qarábatí q-r-b → “my kindred”

literal: nearness; near; bring near

kindred 80% mine 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: they who are nigh unto fire-tabletFire §3: ocean gleaningsGWB §248: continually approaching them kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §157: a sacrifice prayers-and-meditationsP&M §359: approach Thy presence tablet-of-carmelCarmel §4: favoured the-hidden-wordsHW §130: His presence

ذَكَرٍ

dhakarin dh-k-r → “remembrance”

literal: mention; remembrance; mentioned

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: spoke gleaningsGWB §1: Thy name kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §132: attribute unto Him prayers-and-meditationsP&M §558: attempt to describe tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §44: I may remember thee

وَأُنْثى

waʾunthى ʾ-n-th → “woman”

literal: female

1 occurrence in corpus

prayers-and-meditationsP&M §614: woman

الآخِرَةِ

al-ákhirah ʾ-kh-r → “world to come”

literal: other

SE expanded to “world to come”

world 42% next 32% concluding 3% culmination 3% can 3% another 3% “life 3% other 3% others 3% end 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: next gleaningsGWB §99: our last kitab-i-iqanKIQ §125: again.”prayers-and-meditationsP&M §45: the latter generations epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: the world gleaningsGWB §629: the next prayers-and-meditationsP&M §651: finally epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: concluding

وَالأُولی،

wálʾúlí، ʾ-w-l → “this world”

literal: first

world 52% life 10% fitting 5% people 5% first 5% present 5% next 5% primal 5% source 5% ye 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: fitting fire-tabletFire §31: the people gleaningsGWB §257: of the past kitab-i-iqanKIQ §16: the meaning thereof prayers-and-meditationsP&M §655: world the-hidden-wordsHW §97: Ye that have epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: first gleaningsGWB §279: those gone before you

اعْصِمْنا

iʿṣimná ʿ-ṣ-m → “protection” Distinctive

literal: protection; protector

This form usually rendered as “keep” (1 occurrences)

protection 25% protector 13% unerring 13% chastity 13% dishonor 6% honor 6% pure 6% veil 6% sacred 6% will 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: honor gleaningsGWB §246: will I cleave kitab-i-ahdAhd §7: It is divinely preserved kitab-i-iqanKIQ §99: inviolability prayers-and-meditationsP&M §856: of chastity will-and-testamentW&T §2: priceless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: dishonor gleaningsGWB §591: an inviolable security

الإِبْداعِ

al-ʾibdáʿ b-d-ʿ → “the entire creation”

literal: creation

SE expanded to “the entire creation”

creation 38% entire 17% created 13% universe 8% world 4% all 4% east 4% things 4% thereof 4% fire 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: to create gleaningsGWB §5: majesty kitab-i-iqanKIQ §101: His wondrous prayers-and-meditationsP&M §793: matchless tokens the-hidden-wordsHW §160: mystic will-and-testamentW&T §2: most wondrous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the First gleaningsGWB §683: marvelous

وَمَقْصُودَ

wamaqṣúd q-ṣ-d → “desire”

literal: intended; purpose; desired

purpose 34% desire 28% meant 18% goal 5% object 4% desired 3% intended 2% aim 2% heart’s 2% meaning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: aim of gleaningsGWB §674: wing his flight kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §70: By the term prayers-and-meditationsP&M §834: Thou the Desire the-hidden-wordsHW §76: the charm will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: desire of the world

الاخْتِراعِ

al-ákhtiráʿ kh-r-ʿ → “the whole universe”

literal: invention/creation; creation, invention

SE expanded to “the whole universe”

creation 33% universe 17% devised 8% all 8% world 8% created 8% whole 8% realm 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: been devised gleaningsGWB §696: all creation kitab-i-iqanKIQ §180: world of creation prayers-and-meditationsP&M §614: the whole universe the-hidden-wordsHW §65: have wrought gleaningsGWB §281: creation prayers-and-meditationsP&M §263: Thy creation prayers-and-meditationsP&M §331: the creation

الكُبْرى

al-kubrى k-b-r

literal: greatest; greater; grandeur

SE rendered الاخْتِراعِ (al-ákhtiráʿ), بِعِصْمَتِكَ (biʿiṣmatik), الكُبْرى (al-kubrى), الَّذِينَ (adh-dhín), جَعَلْتَهُمْ (jaʿaltahum) as “the whole universe, through Thine unfailing protection, whom, hast made”

most 33% mighty 13% supreme 7% resplendent 7% immeasurable 7% which 7% measureless 7% transcendent 7% entire 7% tribulations 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: most weighty gleaningsGWB §551: vainglory kitab-i-ahdAhd §11: Greater kitab-i-iqanKIQ §88: disdainful prayers-and-meditationsP&M §818: salutation tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Glorified be

الَّذِينَ

adh-dhín l-dh-y → “whom” Distinctive

literal: those who; who

This form usually rendered as “doubters”, “dependents”, “generations” (13 occurrences)

doubters 17% dependents 17% generations 17% unto 17% such 17% who 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: doubters gleaningsGWB §412: and caused kitab-i-iqanKIQ §95: unto prayers-and-meditationsP&M §76: by them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: which gleaningsGWB §109: that kitab-i-iqanKIQ §65: those prayers-and-meditationsP&M §302: Him

مَظاهِرَ

maẓáhir ẓ-h-r → “manifestations”

literal: manifestation; manifest

manifestations 69% exponents 10% manifestation 6% embodiments 5% who 2% such 2% revealers 2% revelations 1% any 1% dispensations 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: helper fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §724: refused either to hide kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §40: observed prayers-and-meditationsP&M §125: the manifold tokens tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

الخَنَّاسِ

al-khannás kh-n-s → “evil”

literal: whisperer

1 occurrence in corpus

prayers-and-meditationsP&M §614: Evil Whisperer

وَيُوَسْوِسُونَ

wayúaswisún w-s-w-s → “whisperings”

literal: whisper; whisperings; whisper/temptation

whisperings 33% assaults 17% whisper 17% breathe 17% evil 17%

fire-tabletFire §20: of gleaningsGWB §505: the assaults kitab-i-iqanKIQ §76: whisperings prayers-and-meditationsP&M §614: whisper will-and-testamentW&T §55: evil whisperings prayers-and-meditationsP&M §321: the whisperings will-and-testamentW&T §34: breathe

صُدُورِ

ṣudúr ṣ-d-r → “breasts”

literal: breast

breasts 36% dilated 7% shining 7% bosoms 7% bosom 7% out 7% sores 7% sicknesses 7% revelation 7% heart 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: breasts gleaningsGWB §550: breast kitab-i-iqanKIQ §64: seats prayers-and-meditationsP&M §149: the Fountainhead the-hidden-wordsHW §120: thy thoughts will-and-testamentW&T §34: the hearts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: sources gleaningsGWB §684: radiant

النَّاسِ،

an-nási، n-ʾ-s → “men”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 38% people 34% others 8% mankind 5% all 4% peoples 3% fellowmen 2% neighbor 2% men’s 1% wayward 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: men gleaningsGWB §641: All men kitab-i-iqanKIQ §208: generation will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: people gleaningsGWB §622: their kitab-i-iqanKIQ §40: amongst the people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: men’s repudiation

المُقْتَدِرُ

al-muqtadir q-d-r → “potent”

literal: power; powerful

almighty 31% powerful 20% potent 16% most 10% all-powerful 9% omnipotent 4% god 4% lord 3% power 2% strength 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: can have fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §307: might and power kitab-i-ahdAhd §9: consummate power kitab-i-iqanKIQ §8: a moment prayers-and-meditationsP&M §79: Ordain for me tablet-of-ahmadAhmad §8: are not tablet-of-carmelCarmel §5: of His might

تَشآءُ

tasháʾ sh-y-ʾ → “will” Distinctive

literal: will

This form usually rendered as “pleaseth”, “thou”, “do” (75 occurrences)

pleaseth 33% thou 33% do 10% what 6% pleasure 6% willest 5% please 2% pleasest 2% willeth 2% may 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: My will gleaningsGWB §409: things.…kitab-i-iqanKIQ §226: the potency prayers-and-meditationsP&M §333: Thine own will tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §69: substance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: and through whatsoever

وَإِنَّكَ

waʾinnak ʾ-n-n

literal: indeed/verily

SE rendered المُقْتَدِرُ (al-muqtadir), تَشآءُ (tasháʾ), وَإِنَّكَ (waʾinnak), المُقْتَدِرُ (al-muqtadir), المُهَيْمِنُ (al-muhaymin) as “Almighty, will, Help in Peril”

thee 43% thou 29% verily 14% since 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: now gleaningsGWB §82: We prayers-and-meditationsP&M §722: to sigh will-and-testamentW&T §36: not to gleaningsGWB §235: “Verily prayers-and-meditationsP&M §430: I will-and-testamentW&T §36: for they are gleaningsGWB §2: And if

المُهَيْمِنُ

al-muhaymin h-m-n → “help in peril”

literal: guardian; guardian/protector; guardian, protector

SE expanded to “Help in Peril”

help 41% omnipotent 16% supreme 13% sovereign 9% ruler 6% transcendent 3% protector 3% transcendeth 3% pervadeth 3% all-subduing 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: transcendent gleaningsGWB §278: the omnipotent protector kitab-i-iqanKIQ §128: this prayers-and-meditationsP&M §328: Thy gleaningsGWB §268: the Supreme Protector kitab-i-iqanKIQ §80: so prayers-and-meditationsP&M §750: and the Sovereign Protector gleaningsGWB §579: Supreme Protector

القَيُّومُ،

al-qayyúmu، q-w-m → “self-subsisting”

literal: station; people; place

self-subsisting 90% self-subsisting!” 3% self-subsisting.” 3% all-compelling 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: His station fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §317: Path.…kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §222: surest prayers-and-meditationsP&M §167: station hath excelled the station tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place

صَلِّ

ṣall ṣ-l-w

literal: bless; blessing

SE rendered المُهَيْمِنُ (al-muhaymin), القَيُّومُ، (al-qayyúmu،), صَلِّ (ṣall), اللَّهُمَّ (al-lahumm), إِلهِي (ʾilhí) as “Help in Peril, Self-Subsisting”