Gleanings — §200

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 200 of 729.

Source (Arabic)

ای نصیر ای عبد من تالله الحقّ غلام روحی با رحیق ابهی در فوق کلّ رؤس الیوم ناظر و واقف که که را نظر بر او افتد و من غیر اشاره از کفّ بیضایش اخذ نموده بیاشامد ولکن هنوز احدی فایز باین سلسال بی‌مثال سلطان لا یزال نشده الّا معدودی و هم فی جنّة الأعلی فوق الجنان علی سرر التّمکین هم مستقرّون تالله لن یسبقهم المرایا و لا مظاهر الأسمآء و لا کلّ ما کان و ما یکون إن أنتم من العارفین

Shoghi Effendi Translation

O Naṣír, O My servant! God, the Eternal Truth, beareth Me witness. The Celestial Youth hath, in this Day, raised above the heads of men the glorious Chalice of Immortality, and is standing expectant upon His seat, wondering what eye will recognize His glory, and what arm will, unhesitatingly, be stretched forth to seize the Cup from His snow-white Hand and drain it. Only a few have as yet quaffed from this peerless, this soft-flowing grace of the Ancient King. These occupy the loftiest mansions of Paradise, and are firmly established upon the seats of authority. By the righteousness of God! Neither the mirrors of His glory, nor the revealers of His names, nor any created thing, that hath been or will ever be, can ever excel them, if ye be of them that comprehend this truth.

Translation Notes

نصیر

nṣír n-ṣ-r → “aid” Distinctive

literal: help; victory; helper

This form usually rendered as “befriend” (1 occurrences)

aid 22% victory 18% help 17% triumph 14% succor 6% assist 6% ascendancy 5% helped 4% helper 4% extended 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: Help him fire-tabletFire §29: Champion gleaningsGWB §620: Aid ye kitab-i-ahdAhd §13: can render kitab-i-iqanKIQ §280: of assisting prayers-and-meditationsP&M §168: help Thee will-and-testamentW&T §5: triumphant assistance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: aid Thy Cause

عبد

ʿbd ʿ-b-d → “my servant”

literal: servants; servant; servant/slave

servant 82% one 8% god 3% man’s 3% servant” 3% servant’s 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: mankind fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §627: these servants kitab-i-iqanKIQ §84: that prayers-and-meditationsP&M §257: Thy servant tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §3: of others will-and-testamentW&T §36: this Thy servant

تالله

tállh ʾ-l-h → “god, the eternal truth”

literal: God; god

SE expanded to “God, the Eternal Truth”

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Divine gleaningsGWB §560: is kitab-i-iqanKIQ §234: of prayers-and-meditationsP&M §845: of Thy Divinity the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of God gleaningsGWB §148: this God-given

الحقّ

al-ḥqq ḥ-q-q → “god”

literal: truth; true; right

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: True gleaningsGWB §102: reality kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §196: “I prayers-and-meditationsP&M §227: established the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §5: clearly established epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: unto

غلام

ghlám gh-l-m → “celestial youth”

literal: youth; servant; youth, boy

youth 74% officers 5% mine 5% celestial 5% servant 5% such 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: slaves, both men fire-tabletFire §36: This gleaningsGWB §135: of the Youth prayers-and-meditationsP&M §483: such a man epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: this Youth gleaningsGWB §191: mine prayers-and-meditationsP&M §385: Thy servant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: officers

روحی

rúḥí r-w-ḥ

literal: spirit; spiritual; soul

SE rendered عبد (ʿbd), تالله (tállh), الحقّ (al-ḥqq), غلام (ghlám), روحی (rúḥí), رحیق (rḥíq), ابهی (ibhí), رؤس (rʾs) as “My servant, God, the Eternal Truth, God, Celestial Youth, glorious Chalice, of Immortality, , raised”

spirit 38% soul 19% life 14% (may 10% spiritual 5% mine 5% bidding 5% honeyed 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: radiance fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §688: spiritually kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §31: myrtles prayers-and-meditationsP&M §432: their spirits tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of the-hidden-wordsHW §89: OF SPIRIT

رحیق

rḥíq r-ḥ-q → “wine”

literal: wine; pure wine/nectar

wine 46% choice 31% sealed 4% glorious 4% unto 4% pure 4% save 4% cup 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: sealed Wine gleaningsGWB §200: glorious Chalice prayers-and-meditationsP&M §395: Thy choice sealed Wine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: Choice Sealed Wine gleaningsGWB §25: the choice Wine prayers-and-meditationsP&M §220: and of the pure beverage epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: Choice Wine gleaningsGWB §233: the wine

ابهی

ibhí b-h-w → “all-glorious”

literal: glory; most glorious; most-glorious

all-glorious 63% most 12% glorious 7% abhá 7% effulgent 5% immortality 2% glory 2% brightest 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: (bloodmoney)gleaningsGWB §208: its splendor prayers-and-meditationsP&M §760: the Most Glorious the-hidden-wordsHW §22: effulgent glory will-and-testamentW&T §56: Glory of Glories epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: Thy most glorious light gleaningsGWB §273: My glory prayers-and-meditationsP&M §761: Most Glorious

رؤس

rʾs r-ʾ-s → “leadership” Distinctive

literal: leadership

This form usually rendered as “who” (2 occurrences)

leadership 26% heads 16% chief 11% leaders 11% who 11% mine 5% after 5% governors 5% all 5% rank 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: the leaders gleaningsGWB §498: all kitab-i-iqanKIQ §256: rank and dignity tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: heaven will-and-testamentW&T §25: head epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: chief jailer gleaningsGWB §438: them who are in authority kitab-i-iqanKIQ §237: leaders

الیوم

al-yúm y-w-m → “in this day”

literal: day; days; today

SE expanded to “in this Day”

day 89% whereon 3% days 1% judgment 1% wondrous 1% today 1% which 1% great 1% day?” 1% blessed 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: on that day gleaningsGWB §417: blessed Day kitab-i-iqanKIQ §152: people prayers-and-meditationsP&M §768: Thine utterance will-and-testamentW&T §47: daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: which gleaningsGWB §210: the former days kitab-i-iqanKIQ §130: dost witness today

ناظر

náẓr n-ẓ-r → “standing expectant” Distinctive

literal: look; looking

This form usually rendered as “fix”, “turned”, “fixed” (63 occurrences)

fix 24% turned 17% fixed 10% gaze 10% hast 7% consider 7% keep 7% guided 7% turn 7% looking 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: observe fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §167: Behold Me kitab-i-ahdAhd §5: Most Sublime Vision kitab-i-iqanKIQ §17: expectant prayers-and-meditationsP&M §158: such as have set tablet-of-ahmadAhmad §3: Most Great Beauty the-hidden-wordsHW §20: OF

واقف

wáqf w-q-f

literal: aware; standing; stopping

SE rendered رؤس (rʾs), الیوم (al-yúm), ناظر (náẓr), واقف (wáqf), نظر (nẓr), بر (br), افتد (iftd) as “, raised, in this Day, standing expectant, what eye, upon, will recognize”

established 25% acquainted 13% discovered 13% comprehend 13% written 13% revealed 13% have 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: tarry fire-tabletFire §28: doth My pen halt gleaningsGWB §356: can be disclosed kitab-i-iqanKIQ §75: initiated prayers-and-meditationsP&M §756: will hesitate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: fully acquainted gleaningsGWB §62: tarry not kitab-i-iqanKIQ §26: discovered

بر

br b-r-r → “upon”

literal: on; on, upon; upon

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: wilderness gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §6: subjected to the-hidden-wordsHW §92: exalted will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: upon gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §6: the indignities heaped upon

افتد

iftd f-t-y → “decreed” Distinctive

literal: decreed

This form usually rendered as “tested” (2 occurrences)

decreed 50% tested 25% flamelike 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: decreed kitab-i-iqanKIQ §155: this flamelike Youth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: tested

غیر

ghír gh-y-r → “other”

literal: other; other than

other 28% without 11% another 11% none 11% any 8% others 8% different 6% unseemly 6% else 6% anyone 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: not to be compared fire-tabletFire §27: honor gleaningsGWB §549: unceasingly kitab-i-iqanKIQ §196: with anyone prayers-and-meditationsP&M §814: anyone but Thee the-hidden-wordsHW §102: a will-and-testamentW&T §2: all things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: any one else

اشاره

ishárh sh-y-r

literal: sign; allusion; allusions

SE rendered نظر (nẓr), بر (br), افتد (iftd), غیر (ghír), اشاره (ishárh), از (iz), کفّ (kff), بیضایش (bíḍáysh), اخذ (ikhdh), نموده (nmúdh), بیاشامد (bíáshámd) as “what eye, upon, will recognize, unhesitatingly, be stretched forth, from, His snow-white Hand, seize the Cup, hath, drain it”

hint 25% description 13% allusions 13% degree 13% sign 13% stroke 13% through 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: the description gleaningsGWB §635: vain allusions kitab-i-iqanKIQ §283: references prayers-and-meditationsP&M §303: the suggestions the-hidden-wordsHW §104: milk gleaningsGWB §3: hint kitab-i-iqanKIQ §220: and blasphemous whisperings prayers-and-meditationsP&M §281: hints

از

iz ʾ-z → “from”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at

کفّ

kff k-f-f

literal: hand

SE rendered بر (br), افتد (iftd), غیر (ghír), اشاره (ishárh), از (iz), کفّ (kff), بیضایش (bíḍáysh), اخذ (ikhdh), نموده (nmúdh), بیاشامد (bíáshámd), ولکن (wlkn) as “upon, will recognize, unhesitatingly, be stretched forth, from, His snow-white Hand, seize the Cup, hath, drain it, Only a few”

hollow 50% handful 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: thine hands gleaningsGWB §15: palm of a man’s hand prayers-and-meditationsP&M §491: in the hollow gleaningsGWB §613: handful prayers-and-meditationsP&M §790: a handful gleaningsGWB §637: as worthless prayers-and-meditationsP&M §179: abstained

بیضایش

bíḍáysh b-y-ḍ → “his snow-white hand”

literal: white

SE expanded to “His snow-white Hand”

snow-white 32% white 21% shining 16% have 11% whiteness 5% beaming 5% hand 5% brightness 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: whiteness gleaningsGWB §36: with the white hand kitab-i-iqanKIQ §12: white hand prayers-and-meditationsP&M §591: have turned white epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: shining light gleaningsGWB §594: a shining light kitab-i-iqanKIQ §16: the hand prayers-and-meditationsP&M §32: brightness

اخذ

ikhdh ʾ-kh-dh → “seize the cup”

literal: take; taking; seizing

SE expanded to “seize the Cup”

arrested 28% seize 17% hath 11% seek 11% inebriated 6% assumption 6% seized 6% rescued 6% overwhelmed 6% apprehended 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: holdeth fast gleaningsGWB §508: safeguard kitab-i-ahdAhd §4: Grasp kitab-i-iqanKIQ §237: made prayers-and-meditationsP&M §846: were encompassed will-and-testamentW&T §5: regarded him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: arrested gleaningsGWB §30: Seize thou

نموده

nmúdh n-m-ود → “hath”

literal: do; to do; do/make

hath 23% had 15% laid 8% spoke 8% proclaimed 8% groan 8% revealed 8% informed 8% shining 8% besprinkled 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: exterminated gleaningsGWB §596: consent kitab-i-iqanKIQ §216: perceive the-hidden-wordsHW §108: may will-and-testamentW&T §15: forsook epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: induced gleaningsGWB §669: can penetrate kitab-i-iqanKIQ §203: imagined

بیاشامد

bíáshámd sh-r-b → “drink” Distinctive

literal: drink; to drink

This form usually rendered as “drain” (1 occurrences)

drink 25% quaff 18% quaffed 15% give 13% hath 8% have 6% make 6% drunk 4% drinketh 3% draught 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: hath drunk gleaningsGWB §57: quaff your fill. Drink kitab-i-iqanKIQ §136: cup prayers-and-meditationsP&M §155: and make me able the-hidden-wordsHW §147: drinkest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: quaff thy fill gleaningsGWB §233: quaffeth kitab-i-iqanKIQ §172: those that have quaffed

ولکن

wlkn l-k-n → “however”

literal: but, however; but/however

however 67% when 11% pursuance 11% yet 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: however gleaningsGWB §167: when lo kitab-i-iqanKIQ §128: oh! how the-hidden-wordsHW §153: whereas will-and-testamentW&T §33: Yet now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Regard gleaningsGWB §548: In pursuance, however kitab-i-iqanKIQ §224: pearls

هنوز

hnúz h-n-w → “as yet”

literal: still; still, yet

SE rendered بیضایش (bíḍáysh), اخذ (ikhdh), نموده (nmúdh), بیاشامد (bíáshámd), ولکن (wlkn), هنوز (hnúz), احدی (iḥdí), فایز (fáyz), باین (báyn), سلسال (slsál) as “His snow-white Hand, seize the Cup, hath, drain it, Only a few, as yet, quaffed, from this, peerless, this soft-flowing grace”

still 67% yet 33%

kitab-i-iqanKIQ §185: yet kitab-i-iqanKIQ §119: still

احدی

iḥdí ʾ-ḥ-d

literal: anyone; one; oneness

SE rendered اخذ (ikhdh), نموده (nmúdh), بیاشامد (bíáshámd), ولکن (wlkn), هنوز (hnúz), احدی (iḥdí), فایز (fáyz), باین (báyn), سلسال (slsál), بی‌مثال (bí‌mthál), سلطان (slṭán) as “seize the Cup, hath, drain it, Only a few, as yet, quaffed, from this, peerless, this soft-flowing grace, the Ancient King”

none 29% divine 14% any 12% god 12% anyone 8% man 6% one 6% all-glorious 4% unity 4% who 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: any gleaningsGWB §293: man kitab-i-iqanKIQ §103: Unity prayers-and-meditationsP&M §236: Thy transcendent singleness the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy unity gleaningsGWB §406: to none kitab-i-iqanKIQ §104: divine Being

باین

báyn b-y-n → “from this”

literal: utterance; explanation; between

SE rendered بیاشامد (bíáshámd), ولکن (wlkn), هنوز (hnúz), احدی (iḥdí), فایز (fáyz), باین (báyn), سلسال (slsál), بی‌مثال (bí‌mthál), سلطان (slṭán) as “drain it, Only a few, as yet, quaffed, from this, peerless, this soft-flowing grace, the Ancient King”

utterance 35% words 13% utterances 12% between 9% clear 7% bayán 6% behold 6% manifest 4% amidst 4% expounder 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: another gleaningsGWB §100: thou wilt behold kitab-i-ahdAhd §3: proofs kitab-i-iqanKIQ §273: Expounders the-hidden-wordsHW §111: findeth will-and-testamentW&T §4: manifest verses epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: utterance gleaningsGWB §173: the All-Seeing

سلسال

slsál s-l-s → “chains” Distinctive

literal: chains

This form usually rendered as “peerless”, “wine” (2 occurrences)

peerless 50% wine 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: the chains gleaningsGWB §200: peerless, this soft-flowing grace kitab-i-iqanKIQ §57: Salsabíl the-hidden-wordsHW §108: stream epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: chained gleaningsGWB §680: waters kitab-i-iqanKIQ §281: wine

بی‌مثال

bí‌mthál m-th-l

literal: like; likeness; example

SE rendered هنوز (hnúz), احدی (iḥdí), فایز (fáyz), باین (báyn), سلسال (slsál), بی‌مثال (bí‌mthál), سلطان (slṭán) as “as yet, quaffed, from this, peerless, this soft-flowing grace, the Ancient King”

incomparable 33% incorruptible 33% peerless 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: weight gleaningsGWB §485: better than kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §134: Similarly prayers-and-meditationsP&M §779: and likeness the-hidden-wordsHW §4: image epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: as a gleaningsGWB §126: peerless

سلطان

slṭán s-l-ṭ → “ancient king”

literal: sovereignty; king; authority

king 39% sovereignty 23% sháh 13% sovereign 9% lord 5% power 3% through 3% monarch 2% divine 2% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: power of His sovereignty gleaningsGWB §78: with radiant sovereignty kitab-i-iqanKIQ §15: Monarchs prayers-and-meditationsP&M §616: Lord and King of tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §98: chief will-and-testamentW&T §41: warrant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: sovereigns

یزال

yzál z-w-l

literal: cease; to cease; decline

SE rendered باین (báyn), سلسال (slsál), بی‌مثال (bí‌mthál), سلطان (slṭán), یزال (yzál), نشده (nshdh), معدودی (mʿdúdí), جنّة (jnnh) as “from this, peerless, this soft-flowing grace, the Ancient King, the loftiest mansions of”

everlasting 25% hath 12% wilt 12% will 11% all 10% eternity 8% thou 7% everlastingly 5% hast 5% time 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: From everlasting gleaningsGWB §213: still kitab-i-iqanKIQ §26: pass away.”prayers-and-meditationsP&M §196: wilt unto everlasting remain the-hidden-wordsHW §85: eternal wealth will-and-testamentW&T §24: may vanish epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: perpetually afflicted gleaningsGWB §306: deprive him of

نشده

nshdh sh-d

literal: become; to become; became

SE rendered سلسال (slsál), بی‌مثال (bí‌mthál), سلطان (slṭán), یزال (yzál), نشده (nshdh), معدودی (mʿdúdí), جنّة (jnnh) as “peerless, this soft-flowing grace, the Ancient King, the loftiest mansions of”

occurred 14% never 14% did 14% have 14% appeared 14% failed 14% hath 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: been revealed gleaningsGWB §622: turn kitab-i-iqanKIQ §242: were denounced prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §93: defiled will-and-testamentW&T §5: unfurled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: observed gleaningsGWB §622: were to be converted

معدودی

mʿdúdí ʿ-d-d

literal: numbered; number; capacity

SE rendered سلطان (slṭán), یزال (yzál), نشده (nshdh), معدودی (mʿdúdí), جنّة (jnnh) as “the Ancient King, the loftiest mansions of”

few 80% handful 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: counteth gleaningsGWB §100: immeasurable kitab-i-ahdAhd §2: and counteth them kitab-i-iqanKIQ §162: splendour prayers-and-meditationsP&M §378: years will-and-testamentW&T §7: slanderous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: manifold gleaningsGWB §99: of number

جنّة

jnnh j-n-n → “paradise”

literal: paradise; garden; madness

paradise 74% garden 7% loftiest 4% madness 4% all-highest 4% heaven 4% blissful 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Most Sublime gleaningsGWB §212: of Paradise kitab-i-iqanKIQ §234: our prayers-and-meditationsP&M §532: all the delights of Paradise the-hidden-wordsHW §7: thy heavenly home will-and-testamentW&T §36: with all my heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: Paradise gleaningsGWB §56: the Paradise

الأعلی

al-ʾaʿlí ʿ-l-w → “upon”

literal: highest; exalted

SE rendered جنّة (jnnh), الأعلی (al-ʾaʿlí), الجنان (al-jnán), سرر (srr), التّمکین (at-tmkín) as “the loftiest mansions of, Paradise, the seats, of authority”

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the Most High fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §648: My glory be with thee kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §214: Concourse prayers-and-meditationsP&M §678: and in tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §148: concourse on high

سرر

srr s-r-r → “seats”

literal: secret; secrets; secret, mystery

seats 67% throne 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: will rejoice gleaningsGWB §18: the joy kitab-i-iqanKIQ §224: a prayers-and-meditationsP&M §333: the throne tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: of their hearts the-hidden-wordsHW §155: fresh and will-and-testamentW&T §42: plotted darkly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: by the mysteries

التّمکین

at-tmkín m-k-n → “all” Distinctive

literal: possibility; possible; possible things

This form usually rendered as “authority”, “established”, “subordination” (3 occurrences)

authority 33% established 33% subordination 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: all created things fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §521: the entire creation kitab-i-iqanKIQ §167: earth prayers-and-meditationsP&M §487: the lordship of all things the-hidden-wordsHW §128: secure will-and-testamentW&T §17: subordination epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: all creation

مستقرّون

mstqrrún q-r-r → “are firmly established”

literal: established

SE expanded to “are firmly established”

seat 20% established 14% acknowledged 13% habitation 11% confessed 8% hath 8% have 8% place 6% confess 6% ordained 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: acceptance gleaningsGWB §288: the All-Highest Throne kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §25: the retreats prayers-and-meditationsP&M §272: dwelling tablet-of-carmelCarmel §3: thine eyes the-hidden-wordsHW §104: destined will-and-testamentW&T §17: decide

یسبقهم

ysbqhm s-b-q

literal: precede; preceded; precedence

SE rendered التّمکین (at-tmkín), مستقرّون (mstqrrún), تالله (tállh), یسبقهم (ysbqhm), المرایا (al-mráyá), مظاهر (mẓáhr), الأسمآء (as-smáʾ) as “of authority, are firmly established, By the righteousness of, the mirrors, of His names”

hath 46% surpassed 16% preceded 14% have 5% encompasseth 5% excelled 3% committed 3% escaped 3% surpasseth 3% surpassing 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: preceded gleaningsGWB §607: most laudable kitab-i-iqanKIQ §119: old prayers-and-meditationsP&M §775: hath encompassed the-hidden-wordsHW §52: Hasten epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: committed it before Me gleaningsGWB §539: have rained kitab-i-iqanKIQ §273: grasp

المرایا

al-mráyá r-ʾ-y → “the mirrors”

literal: mirror

mirrors 67% mirror 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: behold fire-tabletFire §23: Thou seest Me gleaningsGWB §247: Thou didst kitab-i-iqanKIQ §28: hypocrite prayers-and-meditationsP&M §521: behold Thee will-and-testamentW&T §35: saw me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: unveiled to thine eyes fire-tabletFire §28: Canst Thou see

مظاهر

mẓáhr ẓ-h-r

literal: manifestation; manifest

SE rendered تالله (tállh), یسبقهم (ysbqhm), المرایا (al-mráyá), مظاهر (mẓáhr), الأسمآء (as-smáʾ) as “By the righteousness of, the mirrors, of His names”