Gleanings — §120

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 120 of 729.

Source (Arabic)

ی اسم یا مختار انسانرا از بین امم و خلایق برای معرفت و محبّت خود که علّت غائی و سبب خلقت کائنات بود اختیار نمود.... زیرا کینونت و حقیقت هر شیئی را باسمی از اسماء تجلّی نمود و بصفتی از صفات اشراق فرمود مگر انسان را که مظهر کلّ اسماء و صفات و مرآت کینونت خود قرار فرمود و باین فضل عظیم و مرحمت قدیم خود اختصاص نمود ولکن این تجلّیات انوار صبح هدایت و اشراقات انوار شمس عنایت در حقیقت انسان مستور و محجوبست چنانچه شعله و اشعّه و انوار در حقیقت شمع و سراج مستور است و تابش و رخشش آفتاب جه

Shoghi Effendi Translation

Having created the world and all that liveth and moveth therein, He, through the direct operation of His unconstrained and sovereign Will, chose to confer upon man the unique distinction and capacity to know Him and to love Him — a capacity that must needs be regarded as the generating impulse and the primary purpose underlying the whole of creation.… Upon the inmost reality of each and every created thing He hath shed the light of one of His names, and made it a recipient of the glory of one of His attributes. Upon the reality of man, however, He hath focused the radiance of all of His names and attributes, and made it a mirror of His own Self. Alone of all created things man hath been singled out for so great a favor, so enduring a bounty.

Translation Notes

باسمی

básmí s-m-w → “one of his names”

literal: name; names

SE expanded to “one of His names”

name 65% one 9% names 6% particular 3% separate 3% upon 3% hath 3% designation 3% empty 3% bear 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: named fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §59: His most excellent names kitab-i-iqanKIQ §48: “heaven”prayers-and-meditationsP&M §632: Well-Guarded Name tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §29: he bear My name

مختار

mkhtár kh-y-r → “unconstrained and sovereign will”

literal: good; better; choose

SE expanded to “unconstrained and sovereign Will”

unconstrained 33% unconditioned 33% unrestrained 17% who 8% what 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: Unconstrained gleaningsGWB §666: goodness kitab-i-iqanKIQ §270: hath the authority prayers-and-meditationsP&M §250: and didst single Him the-hidden-wordsHW §101: Ponder will-and-testamentW&T §36: Thy goodly gifts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: He Who is the Unconditioned gleaningsGWB §594: virtue

انسانرا

insánrá ʾ-n-s → “man”

literal: human; man; man/human

man 69% mankind 7% men 7% human 6% all 2% perceive 2% unto 2% every 2% adapt 2% essence 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: man gleaningsGWB §160: to adapt themselves kitab-i-iqanKIQ §145: Son of Man prayers-and-meditationsP&M §404: enjoy such intimate communion the-hidden-wordsHW §84: pleasure in the company epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: all men gleaningsGWB §326: human kitab-i-iqanKIQ §107: “Man

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered مختار (mkhtár), انسانرا (insánrá), از (iz), امم (imm), خلایق (khláyq), برای (bráy), معرفت (mʿrft) as “unconstrained and sovereign Will, man, created, know Him”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

امم

imm ʾ-m-m

literal: nations; nation

SE rendered مختار (mkhtár), انسانرا (insánrá), از (iz), امم (imm), خلایق (khláyq), برای (bráy), معرفت (mʿrft), محبّت (mḥbbt) as “unconstrained and sovereign Will, man, created, know Him, love Him”

nations 32% peoples 32% people 8% nation 4% best-beloved 4% men 4% mankind 4% other 4% adherents 4% all 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: before gleaningsGWB §312: mankind kitab-i-iqanKIQ §161: the Imáms prayers-and-meditationsP&M §181: all the peoples epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: peoples and kindreds gleaningsGWB §615: people kitab-i-iqanKIQ §155: the Source of Revelation.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §16: nations

خلایق

khláyq kh-l-q → “created” Distinctive

literal: creation; create; created

This form usually rendered as “entire”, “peoples”, “dwell” (16 occurrences)

entire 33% peoples 25% dwell 8% people 8% whole 8% all 8% creatures 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: creatures fire-tabletFire §40: wert created gleaningsGWB §532: is in kitab-i-iqanKIQ §178: creation no end prayers-and-meditationsP&M §234: hath been generated tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §69: how ye were created epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: of Thy virtues

برای

bráy b-r-y

literal: for

SE rendered انسانرا (insánrá), از (iz), امم (imm), خلایق (khláyq), برای (bráy), معرفت (mʿrft), محبّت (mḥbbt) as “man, created, know Him, love Him”

wherefore 50% light 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhile kitab-i-iqanKIQ §140: we may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: for kitab-i-iqanKIQ §250: by the light of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: In brief kitab-i-iqanKIQ §30: Whereas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: wherefore kitab-i-iqanKIQ §18: to

معرفت

mʿrft ʿ-r-f → “know him” Distinctive

literal: knowledge; know; knower

This form usually rendered as “knowledge”, “understanding”, “comprehension” (56 occurrences)

knowledge 53% understanding 19% comprehension 9% divine 5% recognition 5% know 2% standard 2% recognize 2% true 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thou mayest apprehend gleaningsGWB §286: such potency kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §257: unrenowned prayers-and-meditationsP&M §143: the man tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §6: Know this epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: His knowledge

محبّت

mḥbbt ḥ-b-b → “love him”

literal: love; beloved; beloved ones

love 70% loving-kindness 9% utmost 5% kindliness 2% affection 2% fellowship 2% hearts 2% lovers 2% loving 2% love?” 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: love of fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §629: Thy loved ones kitab-i-iqanKIQ §142: love?”prayers-and-meditationsP&M §24: in his love tablet-of-carmelCarmel §4: I long tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §20: a beloved

علّت

ʿllt ʿ-l-l

literal: cause; reason

SE rendered معرفت (mʿrft), محبّت (mḥbbt), علّت (ʿllt), غائی (gháʾí), سبب (sbb), خلقت (khlqt), کائنات (káʾnát) as “know Him, love Him, primary purpose, created, whole of creation.…”

cause 20% caused 13% motive 13% source 13% causeth 7% pretext 7% reason 7% essential 7% cannot 7% fix 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: the source gleaningsGWB §110: reason kitab-i-ahdAhd §5: promoting kitab-i-iqanKIQ §80: goal prayers-and-meditationsP&M §841: mainspring of the-hidden-wordsHW §107: ills epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: of gleaningsGWB §36: cannot but ensure

غائی

gháʾí gh-y-y

literal: extreme; goal; utmost

SE rendered معرفت (mʿrft), محبّت (mḥbbt), علّت (ʿllt), غائی (gháʾí), سبب (sbb), خلقت (khlqt), کائنات (káʾnát), اختیار (ikhtíár) as “know Him, love Him, primary purpose, created, whole of creation.…, chose to confer”

highest 22% utmost 11% error 11% acme 11% infinitely 11% ultimate 11% aspiration 11% greatest 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: my utmost Hope kitab-i-iqanKIQ §154: the acme prayers-and-meditationsP&M §299: Aspiration kitab-i-iqanKIQ §111: error prayers-and-meditationsP&M §444: highest aspiration kitab-i-iqanKIQ §233: infinitely superior prayers-and-meditationsP&M §781: their Highest Hope prayers-and-meditationsP&M §415: greatest longing

سبب

sbb s-b-b → “primary purpose” Distinctive

literal: cause; cause, reason; means

This form usually rendered as “cause”, “caused”, “means” (161 occurrences)

cause 36% caused 15% means 13% conducive 10% reason 8% will 5% most 3% leadeth 3% result 3% instrument 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: through various causes gleaningsGWB §222: such material benefits kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §14: hath been the cause prayers-and-meditationsP&M §313: the most great Instrument the-hidden-wordsHW §154: the wailing will-and-testamentW&T §11: by reason epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: reason of

کائنات

káʾnát k-w-n → “ye” Distinctive

literal: be; to be

This form usually rendered as “universe”, “things”, “beings” (5 occurrences)

universe 25% things 25% beings 25% all 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: have gone astray gleaningsGWB §213: Thou art kitab-i-iqanKIQ §231: ye speak will-and-testamentW&T §27: all created things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: is of gleaningsGWB §126: be thou kitab-i-iqanKIQ §85: thou mayest will-and-testamentW&T §11: they

زیرا

zírá z-y-r

literal: under

SE rendered کائنات (káʾnát), اختیار (ikhtíár), نمود (nmúd), زیرا (zírá), کینونت (kínúnt), حقیقت (ḥqíqt), هر (hr), شیئی (shíʾí) as “whole of creation.…, chose to confer, hath, inmost reality, each, thing”

inasmuch 71% beneath 14% under 14%

gleaningsGWB §13: beneath kitab-i-iqanKIQ §128: For prayers-and-meditationsP&M §48: looking upon Thy face will-and-testamentW&T §7: under kitab-i-iqanKIQ §223: Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §20: inasmuch

کینونت

kínúnt k-w-n → “inmost reality”

literal: be; was; to be

own 36% essence 18% most 9% inmost 9% soul 9% reality 9% ancient 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: all that hath been fire-tabletFire §35: universe gleaningsGWB §168: We bear kitab-i-iqanKIQ §107: like those prayers-and-meditationsP&M §350: I am tablet-of-ahmadAhmad §8: they combine tablet-of-carmelCarmel §4: thou hesitate tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath

هر

hr h-r → “every”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §203: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §109: Each

شیئی

shíʾí sh-y-ʾ → “thing”

literal: thing; things

things 25% will 19% all 14% pleaseth 12% thou 9% created 6% nothing 5% willeth 3% whatsoever 3% do 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: created things gleaningsGWB §661: what Thou willest kitab-i-iqanKIQ §28: thing a prayers-and-meditationsP&M §263: Thy might tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §9: that is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: the will

تجلّی

tjllí j-l-w → “shed the light”

literal: manifestation; manifest; manifested

SE expanded to “shed the light”

revelation 37% shed 16% splendor 11% effulgence 5% resplendent 5% ordained 5% through 5% effulgent 5% plentitude 5% hath 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: effulgence gleaningsGWB §563: hath shed kitab-i-iqanKIQ §217: splendours prayers-and-meditationsP&M §438: the sacred splendors the-hidden-wordsHW §117: reveal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: Revelation gleaningsGWB §64: shed kitab-i-iqanKIQ §205: effulgent glories

بصفتی

bṣftí w-ṣ-f → “one of his attributes”

literal: attributes; attribute

SE expanded to “one of His attributes”

attribute 67% one 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: nor gleaningsGWB §5: affirm of Thee, or attribute kitab-i-iqanKIQ §86: human traits prayers-and-meditationsP&M §350: my virtues epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the description gleaningsGWB §387: applicable kitab-i-iqanKIQ §274: character prayers-and-meditationsP&M §845: that shall speak of Thee

اشراق

ishráq sh-r-q

literal: shining; shine

SE rendered تجلّی (tjllí), نمود (nmúd), بصفتی (bṣftí), از (iz), صفات (ṣfát), اشراق (ishráq), فرمود (frmúd), مگر (mgr), انسان (insán), مظهر (mẓhr) as “shed the light, hath, one of His attributes, He, however, man, recipient”

radiance 20% shining 11% shineth 11% shone 9% night 9% light 9% effulgent 9% revelation 9% rise 9% splendor 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: radiance fire-tabletFire §41: Thy dawning gleaningsGWB §610: hath enveloped kitab-i-iqanKIQ §57: the East prayers-and-meditationsP&M §195: be illumined tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: beamed the-hidden-wordsHW §103: realms epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: been illumined

فرمود

frmúd f-r-m → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “hath”, “said”, “declared” (126 occurrences)

hath 34% said 18% declared 16% caused 8% saith 5% revealed 5% answered 5% delivered 3% did 3% protected 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: He saith gleaningsGWB §333: disobedience kitab-i-iqanKIQ §142: asked him saying prayers-and-meditationsP&M §646: is able to the-hidden-wordsHW §93: I gave will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: declareth gleaningsGWB §558: conferreth

مگر

mgr m-g-r → “save”

literal: except; except/unless

save 50% other 50%

kitab-i-iqanKIQ §151: save through kitab-i-iqanKIQ §59: no other than

مظهر

mẓhr ẓ-h-r → “revelation” Distinctive

literal: manifestation; manifest

This form usually rendered as “manifestation”, “revealer”, “who” (111 occurrences)

manifestation 63% revealer 18% who 5% manifest 4% dayspring 3% supreme 3% revelation 3% revealest 1% symbol 1% exponent 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the manifestations fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §26: fulfilled kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §169: shown prayers-and-meditationsP&M §412: the compelling evidences tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

مرآت

mrát r-ʾ-y → “mirror”

literal: mirror

mirror 45% mirrors 27% perceiveth 9% behold 9% “beholdest 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: perceiveth gleaningsGWB §718: behold kitab-i-iqanKIQ §144: “Beholdest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: mirror kitab-i-iqanKIQ §30: the mirrors kitab-i-iqanKIQ §103: Mirrors

قرار

qrár q-r-r → “made it”

literal: established

ordained 20% made 13% agreed 13% established 13% reported 7% lasting 7% regard 7% decreed 7% hath 7% therefore 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: place gleaningsGWB §5: station kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §276: dwell prayers-and-meditationsP&M §65: confessing tablet-of-carmelCarmel §3: thine eyes the-hidden-wordsHW §92: Solaced will-and-testamentW&T §32: fathomless

باین

báyn b-y-n

literal: utterance; explanation; between

SE rendered مرآت (mrát), کینونت (kínúnt), قرار (qrár), فرمود (frmúd), باین (báyn), فضل (fḍl), عظیم (ʿẓím), مرحمت (mrḥmt) as “mirror, own Self, made it, hath focused, so great a favor, enduring a bounty”

utterance 35% words 13% utterances 12% between 9% clear 7% bayán 6% behold 6% manifest 4% amidst 4% expounder 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: another gleaningsGWB §389: helpeth him to discover kitab-i-ahdAhd §3: proofs kitab-i-iqanKIQ §273: Expounders the-hidden-wordsHW §120: see will-and-testamentW&T §4: manifest verses epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: a clear token gleaningsGWB §345: explanation would be required

فضل

fḍl f-ḍ-l → “so great a favor” Distinctive

literal: grace; grace/favor; grace, favor

This form usually rendered as “grace”, “bounty”, “token” (82 occurrences)

SE expanded to “so great a favor”

grace 70% bounty 11% token 5% gracious 4% essence 2% concerning 2% merit 2% divine 2% favors 2% great 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: All-Bounteous gleaningsGWB §720: sciences kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §110: caused to excel prayers-and-meditationsP&M §340: of mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: the garment will-and-testamentW&T §18: wisdom

عظیم

ʿẓím ʿ-ẓ-m

literal: greatest; great; greatness

SE rendered کینونت (kínúnt), قرار (qrár), فرمود (frmúd), باین (báyn), فضل (fḍl), عظیم (ʿẓím), مرحمت (mrḥmt), قدیم (qdím), اختصاص (ikhtṣáṣ) as “own Self, made it, hath focused, so great a favor, enduring a bounty, singled out”

great 44% most 24% grievous 8% mighty 8% immense 7% sublime 2% announcement 2% abounding 2% how 2% all-powerful 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: the Most Great Prison gleaningsGWB §43: and overpowering majesty kitab-i-iqanKIQ §231: greater than prayers-and-meditationsP&M §106: of majesty the-hidden-wordsHW §42: of My greatness will-and-testamentW&T §40: more glaring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy grandeur gleaningsGWB §404: potent

مرحمت

mrḥmt r-ḥ-m → “mercy” Distinctive

literal: mercy; merciful

This form usually rendered as “charity”, “enduring”, “approach” (5 occurrences)

charity 25% enduring 25% approach 25% tender 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: Thou hast fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §655: of the tender mercies kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §14: of His loving-kindness prayers-and-meditationsP&M §257: and Thy mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy the-hidden-wordsHW §68: By My mercy

قدیم

qdím q-d-m

literal: ancient; eternity

SE rendered فرمود (frmúd), باین (báyn), فضل (fḍl), عظیم (ʿẓím), مرحمت (mrḥmt), قدیم (qdím), اختصاص (ikhtṣáṣ) as “hath focused, so great a favor, enduring a bounty, singled out”

ancient 77% which 8% eternal 8% past 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: supersede fire-tabletFire §1: the Most Ancient gleaningsGWB §537: by kitab-i-iqanKIQ §239: immortality prayers-and-meditationsP&M §670: the footsteps tablet-of-carmelCarmel §3: by His presence the-hidden-wordsHW §81: one pace will-and-testamentW&T §8: submitted

اختصاص

ikhtṣáṣ kh-ṣ-ṣ → “singled out”

literal: special; particular; specific

confined 17% vouchsafed 13% specially 13% singled 13% shown 8% specifically 8% have 8% supreme 8% thou 8% especially 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: especially gleaningsGWB §94: vouchsafed specially kitab-i-iqanKIQ §149: such prayers-and-meditationsP&M §169: none except Thee can abide the-hidden-wordsHW §153: as these will-and-testamentW&T §42: separate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: vouchsafed specially unto gleaningsGWB §381: confined

ولکن

wlkn l-k-n

literal: but, however; but/however

SE rendered مرحمت (mrḥmt), قدیم (qdím), اختصاص (ikhtṣáṣ), نمود (nmúd), ولکن (wlkn), تجلّیات (tjllíát), انوار (inúár), صبح (ṣbḥ), هدایت (hdáyt) as “enduring a bounty, singled out”

however 67% when 11% pursuance 11% yet 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Regard gleaningsGWB §548: In pursuance, however kitab-i-iqanKIQ §128: oh! how the-hidden-wordsHW §153: whereas will-and-testamentW&T §33: Yet now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: yet gleaningsGWB §167: when lo kitab-i-iqanKIQ §224: pearls

انوار

inúár n-w-r → “radiance of” Distinctive

literal: light; lights; luminous

This form usually rendered as “light”, “splendors”, “lights” (168 occurrences)

light 40% splendors 25% lights 15% brightness 6% effulgence 3% radiance 3% luminaries 3% dawning 2% effulgent 2% splendor 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: the light fire-tabletFire §48: and with the gleaningsGWB §25: effulgent glory kitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendent kitab-i-iqanKIQ §40: light.”prayers-and-meditationsP&M §741: with the fire tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and glorious the-hidden-wordsHW §13: of My light

صبح

ṣbḥ ṣ-b-ḥ

literal: morning; morning, dawn

SE rendered صبح (ṣbḥ), هدایت (hdáyt) as “”

morn 44% resplendent 15% dayspring 7% morning 7% dawn 7% different 4% true 4% false 4% through 4% break 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: day fire-tabletFire §22: Thy dawning light gleaningsGWB §48: is kitab-i-iqanKIQ §252: morning prayers-and-meditationsP&M §661: I have wakened the-hidden-wordsHW §144: dawn epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: lamp fire-tabletFire §27: lamps

هدایت

hdáyt h-d-y

literal: guidance; guide; guided

guidance 52% guide 20% divine 8% guided 4% rescue 4% unity 4% righteousness 4% guiding 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: guide gleaningsGWB §668: rescue kitab-i-iqanKIQ §284: guiding prayers-and-meditationsP&M §829: and led me tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: heavenly guidance will-and-testamentW&T §2: Guidance—for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: the guidance gleaningsGWB §226: rightly guided

شمس

shms sh-m-s

literal: sun; suns; the sun

SE rendered اشراقات (ishráqát), انوار (inúár), شمس (shms), عنایت (ʿnáyt), حقیقت (ḥqíqt), انسان (insán), مستور (mstúr) as “reality of, man”

sun 50% daystar 24% day-star 6% light 6% “sun” 5% luminary 4% orb 2% sunlight 1% most 1% ‘sun’ 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Sun-like Mirrors gleaningsGWB §44: Luminary kitab-i-iqanKIQ §31: “sun”prayers-and-meditationsP&M §744: one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: by the sun gleaningsGWB §97: Daystars kitab-i-iqanKIQ §31: of Truth prayers-and-meditationsP&M §141: of the Daystar

عنایت

ʿnáyt ʿ-n-y

literal: care

SE rendered اشراقات (ishráqát), انوار (inúár), شمس (shms), عنایت (ʿnáyt), حقیقت (ḥqíqt), انسان (insán), مستور (mstúr) as “reality of, man”

grace 32% loving-kindness 26% loving 10% through 6% gracious 6% bounty 6% care 3% bestowal 3% favors 3% favor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: through the grace fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §555: the Mystic Herald kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §75: Luminaries prayers-and-meditationsP&M §677: Thy love the-hidden-wordsHW §155: divine mystery will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

مستور

mstúr s-t-r

literal: hidden; concealed; veil

SE rendered حقیقت (ḥqíqt), انسان (insán), مستور (mstúr), محجوبست (mḥjúbst), چنانچه (chnánchh), شعله (shʿlh) as “reality of, man”

hidden 43% concealed 26% hid 6% lie 6% veiled 6% hide 3% yet 3% whatsoever 3% unrevealed 3% enshrined 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: seek to smother up its flame fire-tabletFire §45: Thou Concealer gleaningsGWB §168: unveiled kitab-i-ahdAhd §3: latent kitab-i-iqanKIQ §35: star prayers-and-meditationsP&M §206: cloud tablet-of-the-holy-marinerMariner §36: been hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: may conceal

محجوبست

mḥjúbst ḥ-j-b

literal: veil; veiled; veils

SE rendered حقیقت (ḥqíqt), انسان (insán), مستور (mstúr), محجوبست (mḥjúbst), چنانچه (chnánchh), شعله (shʿlh), اشعّه (ishʿʿh), انوار (inúár) as “reality of, man, radiance of”