grace
282 occurrences across 21 Arabic/Persian roots
ف- ض- ل (f-ḍ-l) — grace; grace/favor; grace, favor
“grace” accounts for
198 of
319 occurrences of this root
(62%)
(f-ḍ-l) — grace; grace/favor; grace, favor
“grace” accounts for 198 of 319 occurrences of this root (62%)
Forms seen
فَضْلِكَ ×70 فضل ×31 الفضل ×11 فَضْلِكَ، ×11 فضلک ×10 بِفَضْلِكَ ×8 الفَضْلِ ×7 فضله ×5 فضلت ×4 بفضل ×3 وَفَضْلِكَ ×3 إِفْضالِكَ ×3 بالفضل ×2 بفضله ×2 وَإِفْضالِكَ، ×2 وَإِفْضالِكَ ×2 لِفَضْلِكَ ×2 فضلش ×1 والفضل ×1 وفضله ×1 فضلك ×1 فَضْلِكَ. ×1 فضلي ×1 الفَضلِ ×1 فَضلِ ×1 الفَضلُ ×1 بِفَضْلِكَ، ×1 فَضلِكَ ×1 إِفضالِكَ ×1 وَالإِفْضالُ ×1 ضْلِكَ ×1 فَضْلُكَ ×1 الفَضْلُ ×1 وَفَضْلِكَ، ×1 بِالفَضْلِ ×1 فَضلِهِ ×1 الْفَضْلِ ×1 وَفَضْلُكَ ×1 وَفَضْلِي ×1
Translation spectrum for this root
grace 62% bounty 4% mercy 3% gracious favor 1% loving-kindness 1% favor 1% distinguished 1% better 1% token of 1% tender mercies 1% merit 1% have caused to excel 1% gracious favors 1% gracious 1% favors 1% excelleth 1% excellence 1% caused to excel 1% bountiful favor 1% bounteousness 1% all-bountiful 1% wisdom 0% virtues 0% virtue of the grace 0% virtue of our grace 0% virtue 0% very essence of grace 0% token of his grace 0% token 0% thy 0% tender mercy 0% tender compassions 0% symbol of his 0% superior 0% special virtue 0% so great an outpouring 0% so great a favor 0% showering bounties 0% share of 0% servants 0% sciences 0% preferred 0% preferable 0% munificent 0% mufaddál 0% meritorious 0% men of consummate learning 0% men of 0% learning 0% learned 0% known unto them 0% immense bounteousness 0% horizon of thy grace 0% hand of thy loving-kindness 0% great bounty 0% gracious providence 0% grace, and 0% grace of 0% grace and of bounty 0% grace and bounty 0% good grace 0% garment 0% exponents 0% exalted you 0% divine grace 0% distinguishing feature 0% dawning-places of thy grace 0% concerning the merits 0% choicest 0% bountiful favors 0% bounties 0% bounteousness and generosity 0% blessing 0% better than 0% best 0% attainments 0% all-bounteous 0% acts which are beneficial 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: فضلک: Thy gracefire-tabletFire §36: فَضْلِكَ: gracegleaningsGWB §116: فضلش: gracekitab-i-ahdAhd §8: فضلي: gracekitab-i-iqanKIQ §118: الفَضلِ: graceprayers-and-meditationsP&M §101: فَضْلِكَ: Thy gracethe-hidden-wordsHW §104: فضل: graceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: الفضل: gracefire-tabletFire §4: الفَضْلِ: gracegleaningsGWB §117: فضل: gracekitab-i-iqanKIQ §152: فضل: graceprayers-and-meditationsP&M §108: فَضْلِكَ،: gracethe-hidden-wordsHW §137: فضل: graceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: الفضل: gracegleaningsGWB §118: فضل: gracekitab-i-iqanKIQ §16: فضل: of His graceprayers-and-meditationsP&M §111: بِفَضْلِكَ،: by Thy gracethe-hidden-wordsHW §157: فضل: graceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: فضلک: of Thy gracegleaningsGWB §129: فضل: gracekitab-i-iqanKIQ §170: فَضلِ: the graceprayers-and-meditationsP&M §116: فَضْلِكَ: gracethe-hidden-wordsHW §21: وَفَضْلِي: graceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: فضل: gracegleaningsGWB §134: والفضل: gracekitab-i-iqanKIQ §188: الفَضلُ: graceprayers-and-meditationsP&M §122: فَضْلِكَ: of Thy graceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: فضلک: gracegleaningsGWB §194: فضل: gracekitab-i-iqanKIQ §22: فضل: graceprayers-and-meditationsP&M §127: فَضْلِكَ: graceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: فضلک: gracegleaningsGWB §195: فضل: gracekitab-i-iqanKIQ §241: فضل: graceprayers-and-meditationsP&M §13: فَضْلِكَ: of Thy graceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: فضلک: gracegleaningsGWB §257: بفضله: through His gracekitab-i-iqanKIQ §257: فضل: graceprayers-and-meditationsP&M §137: فَضلِكَ: Thy graceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: فضل: gracegleaningsGWB §257: فضله: His gracekitab-i-iqanKIQ §280: فضل: graceprayers-and-meditationsP&M §143: بِفَضْلِكَ: by Thy graceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: الفضل: GracegleaningsGWB §26: فضل: His gracekitab-i-iqanKIQ §31: فضل: graceprayers-and-meditationsP&M §146: فَضْلِكَ،: of Thy graceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: فضل: gracegleaningsGWB §266: فضلک: gracekitab-i-iqanKIQ §89: فضل: graceprayers-and-meditationsP&M §150: فَضْلِكَ: of Thy graceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: الفضل: gracegleaningsGWB §267: فضلک: Thy graceprayers-and-meditationsP&M §162: فَضْلِكَ: of Thy graceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: بالفضل: through His gracegleaningsGWB §381: فضل: graceprayers-and-meditationsP&M §162: وَإِفْضالِكَ،: and Thy graceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: فضل: gracegleaningsGWB §406: بفضل: of His graceprayers-and-meditationsP&M §166: فَضْلِكَ: of Thy graceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: فضله: gracegleaningsGWB §409: بفضله: through His graceprayers-and-meditationsP&M §168: فَضْلِكَ: graceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: فضل: of the gracegleaningsGWB §464: وفضله: and of His graceprayers-and-meditationsP&M §170: فَضْلِكَ: graceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: فضلک: Thy gracegleaningsGWB §479: بفضل: the graceprayers-and-meditationsP&M §180: بِفَضْلِكَ: through Thy graceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: بالفضل: through His gracegleaningsGWB §5: فضلك: graceprayers-and-meditationsP&M §193: فَضْلِكَ،: graceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: الفضل: gracegleaningsGWB §508: الفضل: graceprayers-and-meditationsP&M §195: فَضْلِكَ: Thy graceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: فضله: gracegleaningsGWB §548: الفضل: graceprayers-and-meditationsP&M §200: إِفضالِكَ: Thy graceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: الفضل: gracegleaningsGWB §563: فضل: graceprayers-and-meditationsP&M §203: فَضْلِكَ: of Thy gracegleaningsGWB §569: فضلک: Thy graceprayers-and-meditationsP&M §204: فَضْلِكَ: gracegleaningsGWB §578: فضله: the graceprayers-and-meditationsP&M §211: فَضْلِكَ: of Thy gracegleaningsGWB §589: فضل: graceprayers-and-meditationsP&M §222: فَضْلِكَ: Thy gracegleaningsGWB §627: فَضْلِكَ: Thy graceprayers-and-meditationsP&M §234: فَضْلِكَ،: of Thy gracegleaningsGWB §630: فَضْلِكَ.: graceprayers-and-meditationsP&M §241: وَإِفْضالِكَ: and gracegleaningsGWB §631: فَضْلِكَ: Thy graceprayers-and-meditationsP&M §245: وَالإِفْضالُ: gracegleaningsGWB §635: فضله: His graceprayers-and-meditationsP&M §256: فَضْلِكَ: of Thy gracegleaningsGWB §649: فضل: graceprayers-and-meditationsP&M §258: فَضْلِكَ،: gracegleaningsGWB §655: فضلک: of Thy graceprayers-and-meditationsP&M §279: فَضْلِكَ: gracegleaningsGWB §673: فضل: graceprayers-and-meditationsP&M §281: فَضْلِكَ: gracegleaningsGWB §68: بفضل: through the graceprayers-and-meditationsP&M §285: فَضْلِكَ: Thy gracegleaningsGWB §694: الفضل: graceprayers-and-meditationsP&M §286: فَضْلِكَ: of Thy gracegleaningsGWB §722: فضل: graceprayers-and-meditationsP&M §303: فَضْلِكَ: of Thy gracegleaningsGWB §80: الفضل: graceprayers-and-meditationsP&M §306: فَضْلِكَ،: of Thy gracegleaningsGWB §88: الفضل: graceprayers-and-meditationsP&M §318: وَإِفْضالِكَ: and graceprayers-and-meditationsP&M §319: فَضْلِكَ: Thy graceprayers-and-meditationsP&M §321: فَضْلِكَ: graceprayers-and-meditationsP&M §33: فَضْلِكَ،: Thy graceprayers-and-meditationsP&M §343: فَضْلِكَ: of Thy graceprayers-and-meditationsP&M §344: الفَضْلِ: graceprayers-and-meditationsP&M §36: فَضْلِكَ: Thy graceprayers-and-meditationsP&M §375: وَفَضْلِكَ: and Thy graceprayers-and-meditationsP&M §389: فَضْلِكَ،: graceprayers-and-meditationsP&M §396: الفَضْلِ: graceprayers-and-meditationsP&M §4: وَفَضْلِكَ: and by Thy graceprayers-and-meditationsP&M §400: فَضْلِكَ،: Thy graceprayers-and-meditationsP&M §404: فَضْلِكَ: graceprayers-and-meditationsP&M §405: فَضْلِكَ: Thy graceprayers-and-meditationsP&M §414: الفَضْلِ: graceprayers-and-meditationsP&M §431: الفَضْلِ: graceprayers-and-meditationsP&M §441: فَضْلِكَ: of Thy graceprayers-and-meditationsP&M §445: فَضْلِكَ: of Thy graceprayers-and-meditationsP&M §455: فَضْلِكَ،: Thy graceprayers-and-meditationsP&M §47: ضْلِكَ: graceprayers-and-meditationsP&M §470: فَضْلِكَ: graceprayers-and-meditationsP&M §473: بِفَضْلِكَ: By Thy graceprayers-and-meditationsP&M §488: فَضْلِكَ: Thy graceprayers-and-meditationsP&M §493: فَضْلِكَ: graceprayers-and-meditationsP&M §514: فَضْلِكَ: graceprayers-and-meditationsP&M §517: فَضْلِكَ: Thy graceprayers-and-meditationsP&M §52: فَضْلِكَ: Thy graceprayers-and-meditationsP&M §552: بِفَضْلِكَ: by Thy graceprayers-and-meditationsP&M §578: فَضْلِكَ: Thy graceprayers-and-meditationsP&M §581: فَضْلِكَ: graceprayers-and-meditationsP&M §586: فَضْلِكَ: Thy graceprayers-and-meditationsP&M §591: فَضْلِكَ: Thy graceprayers-and-meditationsP&M §595: إِفْضالِكَ: graceprayers-and-meditationsP&M §607: فَضْلِكَ: graceprayers-and-meditationsP&M §612: فَضْلِكَ: of Thy graceprayers-and-meditationsP&M §622: فَضْلِكَ: Thy graceprayers-and-meditationsP&M §623: فَضْلِكَ: Thy graceprayers-and-meditationsP&M §626: بِفَضْلِكَ: through Thy graceprayers-and-meditationsP&M §628: فَضْلِكَ: Thy graceprayers-and-meditationsP&M §63: لِفَضْلِكَ: of Thy graceprayers-and-meditationsP&M §631: فَضْلِكَ: of Thy graceprayers-and-meditationsP&M §632: إِفْضالِكَ: Thy graceprayers-and-meditationsP&M §636: فَضْلِكَ: graceprayers-and-meditationsP&M §646: فضلت: Thy graceprayers-and-meditationsP&M §647: فضلت: graceprayers-and-meditationsP&M §647: فضلت: graceprayers-and-meditationsP&M §648: فضلت: Thy graceprayers-and-meditationsP&M §659: فضل: graceprayers-and-meditationsP&M §66: فَضْلِكَ: of Thy graceprayers-and-meditationsP&M §66: الفَضْلِ: graceprayers-and-meditationsP&M §665: فضل: graceprayers-and-meditationsP&M §669: فَضْلُكَ: graceprayers-and-meditationsP&M §669: الفَضْلُ: graceprayers-and-meditationsP&M §673: فَضْلِكَ: of Thy graceprayers-and-meditationsP&M §673: فَضْلِكَ: of Thy graceprayers-and-meditationsP&M §677: وَفَضْلِكَ،: and Thy graceprayers-and-meditationsP&M §682: إِفْضالِكَ: Thy graceprayers-and-meditationsP&M §696: بِالفَضْلِ: Thy graceprayers-and-meditationsP&M §698: فَضْلِكَ: Thy graceprayers-and-meditationsP&M §705: فضل: Thy graceprayers-and-meditationsP&M §706: فَضْلِكَ: of Thy graceprayers-and-meditationsP&M §707: فَضْلِكَ: graceprayers-and-meditationsP&M §709: بِفَضْلِكَ: by Thy graceprayers-and-meditationsP&M §72: فَضْلِكَ: graceprayers-and-meditationsP&M §736: فَضلِهِ: graceprayers-and-meditationsP&M §760: فَضْلِكَ: of Thy graceprayers-and-meditationsP&M §760: فَضْلِكَ: of Thy graceprayers-and-meditationsP&M §772: بِفَضْلِكَ: through Thy graceprayers-and-meditationsP&M §782: بِفَضْلِكَ: through Thy graceprayers-and-meditationsP&M §79: فَضْلِكَ: Thy graceprayers-and-meditationsP&M §794: فَضْلِكَ: of Thy graceprayers-and-meditationsP&M §796: فَضْلِكَ: of Thy graceprayers-and-meditationsP&M §797: فَضْلِكَ،: of Thy graceprayers-and-meditationsP&M §80: فَضْلِكَ: of Thy graceprayers-and-meditationsP&M §809: الْفَضْلِ: graceprayers-and-meditationsP&M §817: وَفَضْلِكَ: Thy graceprayers-and-meditationsP&M §818: فَضْلِكَ: Thy graceprayers-and-meditationsP&M §824: فَضْلِكَ: graceprayers-and-meditationsP&M §829: وَفَضْلُكَ: Thy graceprayers-and-meditationsP&M §829: فَضْلِكَ: of Thy graceprayers-and-meditationsP&M §834: لِفَضْلِكَ: of Thy graceprayers-and-meditationsP&M §841: الفَضْلِ: Thy graceprayers-and-meditationsP&M §846: فَضْلِكَ: Thy graceprayers-and-meditationsP&M §846: فَضْلِكَ: of Thy graceprayers-and-meditationsP&M §852: فَضْلِكَ: Thy graceprayers-and-meditationsP&M §857: فَضْلِكَ: Thy graceprayers-and-meditationsP&M §858: وَإِفْضالِكَ،: and Thy graceprayers-and-meditationsP&M §97: فَضْلِكَ: Thy grace
ع- ن- ي (ʿ-n-y) — care; meaning; meanings
“grace” accounts for
19 of
213 occurrences of this root
(9%)
(ʿ-n-y) — care; meaning; meanings
“grace” accounts for 19 of 213 occurrences of this root (9%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
loving-kindness 26% grace 9% meaning 8% bounty 4% is 3% inner meaning 2% favor 2% truths 1% tender mercies 1% spiritual 1% mystic 1% mysteries 1% mercy 1% gracious providence 1% to 1% spirit 1% mercies 1% meanings 1% ma’ani 1% loving providence 1% loving kindness 1% knowledge 1% gracious favor 1% glory 1% bounties 1% bestowed upon me thy bounty 1% unfailing providence 0% understanding 0% truth 0% true meaning 0% thought 0% the 0% that 0% tender mercy 0% significance 0% sign 0% senseless 0% sense is 0% regardless 0% potency 0% perversity 0% particular significance 0% of 0% namely 0% mystic herald 0% mystery 0% manifold mercies 0% manifold favours 0% manifold favors 0% manifold blessings 0% luminaries 0% loving-kindness and 0% loving care 0% love 0% invisible 0% invested 0% interpretations 0% implication 0% hidden meanings 0% hidden meaning 0% heavenly delight 0% hath bestowed 0% gifts 0% favors 0% divine mystery 0% divine mysteries 0% divine knowledge 0% divine bounty 0% disdainfully rejected 0% commentaries and interpretations 0% care and loving-kindness 0% care 0% by 0% birds of heaven 0% bestowal 0% asking 0% as 0% apostle 0% aid 0% aforementioned manner 0% abundant grace 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: بعنايت: through the gracefire-tabletFire §26: عِنَايَتِكَ: gracegleaningsGWB §119: عنایت: gracekitab-i-iqanKIQ §124: عنايت: graceprayers-and-meditationsP&M §171: عِنايَتِكَ: Thy gracethe-hidden-wordsHW §160: بعنايت: by the graceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: العناية: the gracefire-tabletFire §32: العِنَايَةِ: gracegleaningsGWB §124: عنایت: gracekitab-i-iqanKIQ §163: عنايت: graceprayers-and-meditationsP&M §257: عِنايَتِكَ: Thy gracegleaningsGWB §137: عنایات: gracekitab-i-iqanKIQ §266: عنايت: graceprayers-and-meditationsP&M §385: عِنايَتِكَ،: of Thy gracegleaningsGWB §34: عنايت: of gracekitab-i-iqanKIQ §3: عنايت: gracegleaningsGWB §417: معانی: His gracegleaningsGWB §435: عنایت: gracegleaningsGWB §680: عنايت: grace
ف- ی- ض (f-y-ḍ) — grace; grace, bounty; bountiful
“grace” accounts for
16 of
28 occurrences of this root
(57%)
(f-y-ḍ) — grace; grace, bounty; bountiful
“grace” accounts for 16 of 28 occurrences of this root (57%)
Translation spectrum for this root
grace 57% all-bountiful 11% effusions 7% potency of their grace 4% outpourings of 4% outpouring 4% most holy outpouring 4% grace of 4% flow of the grace 4% favor, this god-given grace 4%
Examples
gleaningsGWB §116: فيض: gracekitab-i-iqanKIQ §103: فيض: gracethe-hidden-wordsHW §135: فيض: gracewill-and-testamentW&T §24: فیض: gracegleaningsGWB §122: فیض: gracekitab-i-iqanKIQ §120: فيوضات: gracekitab-i-iqanKIQ §14: فيض: from the gracekitab-i-iqanKIQ §148: فيض: gracekitab-i-iqanKIQ §148: فيض: gracekitab-i-iqanKIQ §148: فيض: gracekitab-i-iqanKIQ §148: فيّاض: gracekitab-i-iqanKIQ §153: فيض: gracekitab-i-iqanKIQ §2: فيوضات: a gracekitab-i-iqanKIQ §258: فيوضات: gracekitab-i-iqanKIQ §83: فيوضات: gracekitab-i-iqanKIQ §98: فيض: grace
ف- ي- ض (f-y-ḍ) — grace; overflowing; outpourings
“grace” accounts for
15 of
48 occurrences of this root
(31%)
(f-y-ḍ) — grace; overflowing; outpourings
“grace” accounts for 15 of 48 occurrences of this root (31%)
Translation spectrum for this root
grace 31% outpourings 10% lord of grace abounding 6% blessings 6% manifold grace 4% bounties 4% unerring 2% streaming grace 2% revitalized 2% overflowing 2% outpourings of 2% outpouring 2% liberal effusions 2% infinite grace 2% heavenly grace 2% have gushed out 2% flow of god’s all-encompassing grace 2% flood 2% favors 2% effusions 2% bounty 2% bountiful grace 2% bountiful 2% all-bounteous 2%
Examples
gleaningsGWB §10: فيض: gracekitab-i-iqanKIQ §106: فيض: gracegleaningsGWB §123: فیض: gracekitab-i-iqanKIQ §125: فيض: gracegleaningsGWB §124: فیض: gracekitab-i-iqanKIQ §14: فيض: His gracegleaningsGWB §134: فیض: Gracekitab-i-iqanKIQ §154: فيض: unto the gracegleaningsGWB §35: فيض: gracekitab-i-iqanKIQ §161: فيض: gracegleaningsGWB §93: فيض: gracekitab-i-iqanKIQ §233: فيض: gracekitab-i-iqanKIQ §31: فيض: gracekitab-i-iqanKIQ §31: فيض: gracekitab-i-iqanKIQ §82: فيض: grace
ر- ح- م (r-ḥ-m) — mercy; merciful; the Merciful
“grace” accounts for
6 of
511 occurrences of this root
(1%)
(r-ḥ-m) — mercy; merciful; the Merciful
“grace” accounts for 6 of 511 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
mercy 44% all-merciful 14% merciful 10% compassionate 6% god of mercy 3% have mercy 2% grace 1% tender mercies 1% mercies 1% loving-kindness 1% late 1% god 1% tender mercy 1% pity 1% divine 1% transcendent mercy 0% thine all-encompassing mercy 0% mercy of the all-bountiful 0% loving providence 0% infinite grace 0% heavenly 0% have pity 0% compassion 0% wondrous mercy 0% wonders 0% within the precincts 0% will show them mercy 0% will show mercy 0% will deal mercilessly 0% will deal 0% who show 0% who of those who 0% who can have compassion 0% token of his all-encompassing mercy 0% thy 0% thou who art merciful 0% thou hast 0% thine immeasurable mercy 0% tenderness 0% tender grace 0% surpassing mercy 0% shadowing mercy 0% plenteous mercies 0% overruled 0% of 0% most 0% more mercy 0% mercy the most merciful 0% mercifulness and might 0% let thy mercy 0% late excellency 0% irrefutable 0% infinite mercy 0% holiness—as 0% him who is the 0% him 0% heaven of thy mercy 0% have pity upon me 0% have mercy, then, upon me 0% have mercy upon them 0% have mercy upon me 0% have mercy upon 0% hast a greater compassion 0% great mercy 0% graciousness and mercy 0% god’s mercy 0% god of 0% glory 0% glorification and praise 0% festival of the all-merciful 0% eternal 0% enduring a bounty 0% divine mercy 0% court of thy mercy 0% charity 0% celestial 0% canopy of thy mercy 0% breath 0% blessings 0% blessing 0% be merciful 0% approach such 0% all-glorious 0%
ع- ن- ی (ʿ-n-y) — meaning; grace; spiritual
“grace” accounts for
6 of
80 occurrences of this root
(8%)
(ʿ-n-y) — meaning; grace; spiritual
“grace” accounts for 6 of 80 occurrences of this root (8%)
Translation spectrum for this root
meaning 13% loving-kindness 11% grace 8% mystic 5% inner meaning 5% understanding 4% is 4% who 3% meant 3% loving providence 3% worthy of no attention 1% vain 1% unfading splendor 1% understanding—it 1% true 1% they that 1% they meant 1% sustenance 1% spiritual 1% spirit 1% significances 1% significance 1% providence 1% offer 1% meaneth that 1% lovingkindness 1% loving kindness 1% literal fulfilment 1% is meant 1% invisible 1% invested with the honour 1% interpretation 1% holiness 1% have stated 1% hath conferred 1% grace of 1% endowed 1% divine guidance 1% deeper import 1% cordial 1% consideration 1% celestial 1% bounty 1% blessings 1% attention 1%
ب- خ- ش (b-kh-sh) — grant; bestow; give
“grace” accounts for
4 of
31 occurrences of this root
(13%)
(b-kh-sh) — grant; bestow; give
“grace” accounts for 4 of 31 occurrences of this root (13%)
Translation spectrum for this root
grace 13% vouchsafe 6% deliver 6% conferred 6% bounty 6% bestoweth 6% yielded 3% succour 3% souls 3% proffereth not 3% magnificence 3% limitless grace 3% have failed 3% gifts 3% generosity 3% fruitless 3% free 3% divine forgiveness 3% cause them to be made 3% bestowals 3% bestow upon them 3% bestow 3% beareth no 3%
ج- و- د (j-w-d) — generosity; bounty; generosity, bounty
“grace” accounts for
4 of
94 occurrences of this root
(4%)
(j-w-d) — generosity; bounty; generosity, bounty
“grace” accounts for 4 of 94 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
bounty 44% generosity 6% bountiful favor 5% bounteousness 5% grace 4% thy 2% pure 2% munificence 2% giver 2% favors 2% favor and bounty 2% favor 2% wonders 1% wisdom 1% providence 1% manifold bounties 1% graciousness 1% gracious providence 1% grace and bounty 1% gifts 1% generous 1% everlasting 1% deal thou generously 1% bountifully deal with me 1% bountiful grace 1% bountiful care 1% bounteousness and generosity 1% billowing ocean of thy favor 1% bestowal 1% be generous 1% all-bountiful 1%
ك- ر- م (k-r-m) — generous; generosity; bounty
“grace” accounts for
2 of
126 occurrences of this root
(2%)
(k-r-m) — generous; generosity; bounty
“grace” accounts for 2 of 126 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
bounty 16% generous 13% bountiful 13% all-bountiful 10% generosity 8% favor 6% carmel 2% bountiful favor 2% grace 2% glory 2% bounteousness 2% all-bounteous 2% wisdom 1% source of all bounty 1% shadow of the court of thy bounty 1% praise 1% noble 1% merciful 1% honored 1% graciousness and favor 1% gracious favor 1% gracious 1% goodness 1% god of bounty 1% god of bounteousness 1% glorious bounty 1% glorify 1% gift 1% favors 1% exalted 1% divine bounty 1% deal bountifully 1% clouds 1% can deal bountifully 1% bountiful blessings 1% bounties 1% blessings 1% bestowal 1% all-powerful 1% all-glorious 1% all-bountiful one 1%
ا- ل- ه (ʾ-l-h) — God; divine; god
“grace” accounts for
1 of
1135 occurrences of this root
(0%)
(ʾ-l-h) — God; divine; god
“grace” accounts for 1 of 1135 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
god 76% divine 4% god’s 2% o my god 2% lord 1% o lord 1% o lord my god 1% divinity 1% almighty 1% his 0% god, my god 0% god’s 0% righteousness of god 0% o god, my god 0% o god 0% o 0% righteousness of 0% is 0% cause of god 0% verily 0% sanctify 0% sake of god 0% righteousness 0% praised be god 0% other god 0% of 0% is he 0% holy 0% him 0% heavenly 0% god hath 0% word 0% voice of god 0% truth 0% to 0% thou who art 0% shalt recognize 0% set 0% realm of divinity 0% possesseth 0% pertaineth to god himself 0% persia 0% one true god 0% ni’matu’lláh-i-mázindarání 0% mystic trumpet 0% mystic 0% my 0% lord, my god 0% lord hath 0% lord forbid 0% knowledge 0% is of god 0% is god’s 0% indeed 0% in 0% i swear by god 0% i adjure thee by god 0% i adjure thee 0% holy writ 0% he 0% grace 0% god’s method 0% god’s appointed 0% godhead 0% god. unto this 0% god-given 0% god, verily 0% god, the eternal truth 0% god, the 0% god, assuredly, dominateth 0% god is my witness 0% god is 0% god himself 0% god forbid!—or 0% god but their own desire 0% faith of god 0% except god’s 0% eternal holiness 0% ends 0% earth 0% divinely-revealed 0% divinely-appointed 0% divinely revealed 0% divine testator 0% divine mercy 0% divine being 0% divine and celestial 0% day of god 0% creator 0% covenant 0% celestial 0% by 0% beings 0% behests 0% art god 0% and 0% abú-‘abdi’lláh 0% abandon 0%
ش- ط- ر (sh-ṭ-r) — direction; direction/side; direction, side
“grace” accounts for
1 of
87 occurrences of this root
(1%)
(sh-ṭ-r) — direction; direction/side; direction, side
“grace” accounts for 1 of 87 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
direction 28% court 11% towards 9% thee 2% side 2% seat 2% your 1% whole world 1% upper chamber 1% upon 1% turning in the direction 1% towards the 1% toward 1% to 1% throughout thy dominion 1% throne 1% this 1% source 1% shores 1% right hand 1% retreats on high 1% realms 1% prison 1% presence 1% persia 1% north and south 1% nations 1% mercy 1% meadow 1% manifold bounties 1% land 1% kaaba 1% in 1% him 1% habitation 1% grace 1% god’s sacred court 1% faces towards 1% directions 1% direction of 1% courts 1% constantinople 1% capital 1% anything except 1% abode 1%
و- ص- ل (w-ṣ-l) — and; union; reach
“grace” accounts for
1 of
154 occurrences of this root
(1%)
(w-ṣ-l) — and; union; reach
“grace” accounts for 1 of 154 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
presence 13% reunion 10% and 8% attain 8% attainment 3% reach 2% to 1% reached 1% meeting 1% linked 1% ye may attain 1% would be made 1% worldly and impeding 1% witness 1% with 1% well-favoured 1% welding power 1% veil 1% unnumbered 1% union 1% thou touchest 1% thou mayest attain 1% they who were with 1% theft and larceny 1% the 1% testifieth 1% servants 1% reunion with me 1% results and consequences 1% reflected 1% rebelled 1% reach and partake 1% prophets and chosen ones 1% power 1% pass 1% partake 1% paris 1% parallel 1% order that 1% one thing 1% on 1% mustafa 1% may attain 1% manifold 1% majesty 1% like you 1% light of thy presence 1% leadeth him to the stations 1% joy of reunion 1% is 1% infidel 1% incompetent and lacking in understanding 1% in 1% however 1% have never been 1% have attained unto 1% hath been attained 1% hast obtained 1% grace 1% government 1% fervor 1% fair 1% exalted 1% enable 1% dust 1% detachment 1% crystal pure 1% court 1% continually 1% come and be united 1% clear and manifest 1% cleansing 1% can give of thee 1% brought face to face 1% beloved 1% beholding 1% been received 1% bearers 1% bear 1% attainment unto 1% attaining 1% attained unto his court 1% attained 1% attain the retreats 1% attain the presence 1% at 1% arrested 1% apostle 1% adjoining 1%
خ- ل- ق (kh-l-q) — creation; create; created
“grace” accounts for
1 of
413 occurrences of this root
(0%)
(kh-l-q) — creation; create; created
“grace” accounts for 1 of 413 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
creatures 22% creation 13% created 6% character 4% people 3% men 3% creator 3% hath been created 3% among thy creatures 1% mankind 1% hath created 1% creature 1% world 1% was created 1% virtues 1% thou hast created me 1% peoples 1% new creation 1% i created thee 1% fashioner 1% entire creation 1% created things 1% created thee 1% create 1% called into being 1% thou hast created 0% servants 0% rebirth 0% maker 0% made manifest 0% is therein 0% hath been generated 0% created you 0% conferred 0% conduct 0% been created 0% your 0% ye were created 0% world was called 0% world of creation 0% why 0% whole of creation 0% who are but 0% wert created 0% were made 0% were created by thee 0% were created 0% were called into being 0% unworthy people 0% understanding of 0% thou wast created 0% thou didst create me 0% thou didst cause 0% thou didst call into 0% those 0% thine own creation 0% thine own creating 0% they were created 0% them that dwell on earth 0% single name hath 0% shaper 0% saintly and pious life 0% righteousness 0% renounce the peoples 0% raise 0% peoples of the world 0% peoples of the earth 0% own creation 0% origin of creation 0% ordained 0% one 0% men’s hearts 0% man’s earthly existence 0% man’s 0% man 0% makers 0% make 0% lord 0% kingdom of 0% is in 0% human being 0% how ye were created 0% heaven 0% he hath created 0% have we created you 0% have created thee 0% have come to exist 0% have been created 0% hath formed 0% hath fashioned 0% hath created you 0% hath created thee 0% hath called into being 0% hath brought into being 0% hath assigned 0% hast created me 0% hast called into being 0% hadst created 0% grace 0% government 0% god created thee 0% fountain 0% first creation 0% eyes of thy creatures 0% essentially created by thee 0% entire human race 0% endowed 0% empire 0% didst create me 0% didst create 0% creatures’ eyes 0% creatures—i 0% creature of their own conceptions 0% creators 0% creation—will have been closed 0% creations 0% creation,—even 0% creation — a creation 0% creation no end 0% createth 0% created her 0% create, moreover 0% conduct and character 0% children of men 0% characteristics 0% bring creation into being 0% born 0% been fixed 0% attributes 0% and 0% amongst his creatures 0% abdu’l-kháliq-i-yazdí 0%
ي- د- ي (y-d-y) — hand; hands; by-hand
“grace” accounts for
1 of
140 occurrences of this root
(1%)
(y-d-y) — hand; hands; by-hand
“grace” accounts for 1 of 140 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
hands 52% hand 22% thee 2% presence 1% mercy 1% whom thy hand hath 1% under the eyes of 1% thou 1% thine own hands 1% thine hands 1% the 1% sword 1% right hand 1% perpetrators 1% own hands 1% of 1% might 1% me 1% longing hands 1% i hold within my grasp 1% holdest in thine hands 1% hold within my grasp 1% hands of 1% hand of thy loving-kindness 1% hand of god 1% hand is 1% hand are 1% grace 1% door 1% designs 1% care 1% by 1% assaults 1% allowed pharaoh’s rod 1%
ن- ع- م (n-ʿ-m) — blessing; bounty; favor
“grace” accounts for
1 of
65 occurrences of this root
(2%)
(n-ʿ-m) — blessing; bounty; favor
“grace” accounts for 1 of 65 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
bounty 9% favors 8% favor 8% gifts 6% gift 6% delights 6% prosperity 5% bounties 5% yea 3% well is it 3% how well 3% blessed 3% welfare 2% temporal benefits 2% spirit 2% sign 2% preeminent above all other gifts 2% precious benefit 2% partake 2% ni’matu’lláh-i-mázindarání 2% imperishable 2% how well and true 2% hidden gift 2% happy art thou 2% grace 2% gift of god 2% favored me 2% everlasting gifts 2% done well 2% delights of paradise 2% common herd 2% brutes 2% blessedness 2% blessed is 2% benefits 2%
Examples
ا- م- ر (ʾ-m-r) — command; matter; cause
“grace” accounts for
1 of
353 occurrences of this root
(0%)
(ʾ-m-r) — command; matter; cause
“grace” accounts for 1 of 353 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
cause 35% revelation 8% things 8% faith 3% commandments 2% bidding 2% command 1% behest 1% affairs 1% events 1% commandment 1% cause of god 1% authority 1% prescribed 1% ordainer 1% happenings 1% commandeth 1% thing 1% rulers 1% officials 1% mission 1% injunction 1% enjoined 1% divine revelation 1% bidden 1% acts 1% wondrous 0% will 0% which 0% ways 0% unseemly acts 0% transitory and sordid things 0% topics profitable unto man 0% thou didst enjoin 0% things such as 0% thine own cause 0% these 0% that 0% summoned 0% state officials 0% state of affairs 0% sovereign ordainer 0% similar calamities 0% signs 0% sentence 0% royal command 0% revelations 0% revelation is 0% recorded 0% rank 0% purpose 0% prompt 0% promise 0% proclaiming 0% proclaim 0% plight 0% own devices 0% ordinances 0% ordered 0% order 0% ordaineth 0% omnipotent ordainer 0% mysteries 0% message 0% matters 0% law 0% judgment 0% it is thine to command 0% is entrusted 0% is a revelation 0% imam ‘alí 0% have commanded 0% hath it been decreed 0% hath commanded 0% hath been prescribed 0% hast been bidden 0% had been prescribed 0% guard ye the cause 0% grace 0% god’s holy cause 0% god 0% functions 0% evil deed 0% episode 0% entrusted 0% enterprise 0% enjoineth 0% duty 0% dominion of whose will 0% do we devolve 0% divinely-appointed 0% divine ordainer 0% didst bid him 0% dictates of my passions 0% deeds 0% decrees 0% decreed 0% decree 0% commissioned 0% commands 0% commander of the faithful 0% command of god 0% circumstances 0% case 0% bidding of 0% biddeth 0% bidden you observe 0% bidden by 0% behests 0% bade 0% all-compelling summons 0% aims 0% admonished 0% act 0% absolute command 0%
Examples
ء- ي- د (ʾ-y-d) — support; supported; aid
“grace” accounts for
1 of
19 occurrences of this root
(5%)
(ʾ-y-d) — support; supported; aid
“grace” accounts for 1 of 19 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
aid 16% inspired 11% wills strengthened 5% to 5% thou wilt graciously assist 5% strengthen 5% may god assist 5% having strengthened 5% hands 5% graciously assist 5% graciously aided 5% graciously aid 5% grace 5% do thou graciously aid 5% assist them 5% assist 5%
ز- ی- ن (z-y-n) — adorned; adornment; adorn
“grace” accounts for
1 of
18 occurrences of this root
(6%)
(z-y-n) — adorned; adornment; adorn
“grace” accounts for 1 of 18 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
ا- ی- د (ʾ-y-d) — come; support; may aid
“grace” accounts for
1 of
18 occurrences of this root
(6%)
(ʾ-y-d) — come; support; may aid
“grace” accounts for 1 of 18 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
assist 17% assist him 11% aid 11% yield 6% strengthened 6% may god assist 6% is their “seal 6% help his 6% have i turned 6% grace 6% god assist 6% assistance of 6% aided 6% aid him 6%
ل- ط- ف (l-ṭ-f) — kindness; subtle; kindness, grace
“grace” accounts for
1 of
114 occurrences of this root
(1%)
(l-ṭ-f) — kindness; subtle; kindness, grace
“grace” accounts for 1 of 114 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
favors 17% loving-kindness 10% gifts 6% bounties 6% tender mercies 5% bounty 5% subtile 4% favor 4% ethereal 3% bountiful favors 3% excellent 2% wert thou 1% sweetness 1% subtleties 1% subtle reality 1% subtle 1% significance 1% sign 1% sanctified 1% refinement 1% refined 1% pure 1% providence 1% mystery 1% mercy 1% manifold favors 1% manifold bounties 1% manifold blessings 1% lovingkindness 1% loving and kindness 1% lofty 1% light and untrammeled 1% is pure 1% irreproachable and purest symbols 1% honor 1% highest and purest 1% gracious favors 1% grace 1% goodly gift 1% god 1% fullest development 1% fullest adornment 1% fragrance of thy loving-kindness 1% favours 1% favors and thy gifts 1% eyes 1% divine favor 1% discriminating 1% crystal pure 1% bountiful favor 1% blessings 1% benevolence 1% attentive 1%
ک- ر- م (k-r-m) — generosity; generous; bounty
“grace” accounts for
1 of
18 occurrences of this root
(6%)
(k-r-m) — generosity; generous; bounty
“grace” accounts for 1 of 18 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: