ق-ب-ل (q-b-l)
before; acceptance; approach
585 occurrences · 246 English renderings
Word Forms
→ “old”, “former”, “before”, “ere”, “past”, “aforetime”, “previous”, “previously”, “former times”, “of”, “preceding”, “bygone age”, “already”, “after”, “beginning”, “bygone”, “ere it is formed”, “ere that hour”, “ere the”, “ere the passing”, “ere thou didst”, “foregoing pages”, “former ages”, “formerly”, “from”, “in”, “days gone by”, “days past”, “days prior”, “is”, “previous occasion”, “preceded”, “previous to”, “prior”, “prior to”, “recent”, “riseth ere”, “have preceded”, “words which were spoken”, “throne”, “upon”, “verily”, “were before”
→ “acknowledged”, “conversion”, “disposed”, “embrace”, “having turned away”, “hath embraced”, “is disinclined”, “recognized”, “setting”, “shall accept”, “turn towards”, “turn”, “turn not away”, “turned”, “turned away”, “turned their face unto it”, “turneth”
→ “accepted”, “acceptance”, “acceptable”, “acquiesced”, “agreed upon”, “embrace”, “find favor”, “hath suffered”, “have accepted”, “reconcile”, “submitted to his truth”, “turned away from”, “was accepted”
→ “hath turned”, “turneth”, “hath believed”, “hath set himself towards”, “hath turned towards”, “reached forth towards thee”, “recognized thee”, “set himself towards”, “set his face towards thee”, “turned towards”
→ “acceptable”, “are regarded with favor”, “aspireth to be acceptable”, “inadmissible”, “infinitely superior”, “is acceptable”, “praised”
→ “hath turned towards”, “hath turned”, “recognize”, “set himself towards them”, “set thine heart towards”, “turn”, “turn thou”, “turn thou unto”, “turned”, “turned unto”, “turneth”
→ “face”, “equalleth”, “face and withstand”, “face to face”, “faced”
→ “towards”, “set themselves towards”, “draw nigh”, “fixed”, “i have turned myself”, “set towards”, “enter into”, “turn wholly unto thee”
→ “worthy”, “unworthy”, “able”, “be made worthy”, “be unworthy”, “celebrateth the praise”, “made worthy”, “capacity”
→ “qiblih”, “before”, “him”, “it”, “earlier”
→ “aforetime”, “before”, “days of old”, “formerly”, “past”, “previously”, “revelation”
→ “ere”, “before”, “ere the day”, “ere this”
→ “turned”, “directed their steps”, “towards thee”
→ “fixed on”, “face turned towards”, “fix”, “turning towards”, “face set towards”
→ “set your faces towards”, “faithful, and induceth”, “hasten”, “have turned unto”, “seekers”, “them that accept”
English Renderings
| Rendering | Count | % | Forms |
|---|---|---|---|
| old | 19 | | قبل , قَبْلُ. |
| before | 15 | | قبل , قبله , قَبلُ، +5 |
| ere | 12 | | قبل , قَبْلَ |
| turned | 11 | | أقبل , أَقْبَلُوا , إِقْبالَكَ +6 |
| former | 10 | | قبل , قبل. |
| acceptable | 10 | | قبول , مقبول , مقبولست +2 |
| hath turned | 7 | | أقبل , أَقْبَلَ , اقبل |
| turn | 7 | | اقبال , اقبل , لاقبالهم +4 |
| aforetime | 7 | | قبل , قَبْلُ , قَبْلُ، |
| qiblih | 6 | | القِبلةَ , قبلة , قبله +1 |
| accepted | 6 | | تَقْبَلُ , قبول , قَبِلْتُ |
| past | 6 | | قبل , قَبْلُ |
| turneth | 5 | | أَقْبَلَ , اقبال , اقبل +1 |
| worthy | 5 | | قابل , قابِلاً |
| turn towards | 4 | | أقبلتم , اقبال , الاقبال +1 |
| set | 4 | | اقبلوا , وَأَقْبَلَ , وَأَقْبَلُواْ +1 |
| him | 4 | | بقبل , فليقبل , قبله +1 |
| previously | 4 | | قبل , قَبْلُ |
| face | 4 | | مقابل |
| hath turned towards | 3 | | أَقْبَلَ , اقبل |
| accept | 3 | | اقْبَلْ , تَقْبَلَ , ٱقْبَلْ |
| tribes | 3 | | القبائل , قَبائِل , قَبائِلِ |
| thine acceptance | 3 | | القَبُولِ , قَبُولِكَ |
| kindreds | 3 | | قبائل |
| formerly | 3 | | قبل , قَبلُ , قَبْلُ |
| previous | 3 | | قبل |
| have accepted | 3 | | قبلنا , قبول |
| acceptance | 3 | | قبول |
| company | 3 | | قبیل , وقبيل , وَبِقَبِيلٍ |
| have set | 2 | | أقبلوا , وَأَقْبَلْتُ |
| set himself towards | 2 | | أَقْبَلَ , وَأَقْبَلَ |
| have turned towards | 2 | | أَقْبَلُوا |
| embrace | 2 | | اقبال , قبول |
| hath embraced | 2 | | اقبال , قَبِلْتُ |
| setting | 2 | | اقبال , الإِقْبالِ |
| turned unto | 2 | | اقبل , اَقبَلوا |
| recognizing | 2 | | الإِقْبالِ , بِالإِقْبالِ |
| peoples | 2 | | القبآئل , قبيله |
| sincere | 2 | | المُقْبِلِينَ , مقبل |
| turning | 2 | | الْإِقْبَالِ , وَإِقْبالِكَ |
| it | 2 | | فليقبل , قبله |
| capacity | 2 | | قابل , قابلیّات |
| unworthy | 2 | | قابل |
| fit | 2 | | قابِلاً , وَقابِلَةً |
| bygone age | 2 | | قبل , قبل، |
| former times | 2 | | قبل |
| of | 2 | | قبل |
| preceding | 2 | | قبل |
| you | 2 | | قبلكم , قبلکم |
| yesterday | 2 | | قبلم |
| is acceptable | 2 | | مقبول , يقبل |
| towards | 2 | | مُقْبِلاً |
| placed before | 2 | | يقابلنّه , يقابلها |
| directeth his steps | 1 | | أقبل |
| fix thy gaze | 1 | | أقبل |
| attain | 1 | | أقبل |
| have turned | 1 | | أقبلوا |
| haste ye to gain admittance | 1 | | أقبِلوا |
| hath believed | 1 | | أَقْبَلَ |
| hath set himself towards | 1 | | أَقْبَلَ |
| reached forth towards thee | 1 | | أَقْبَلَ |
| recognized thee | 1 | | أَقْبَلَ |
| set his face towards thee | 1 | | أَقْبَلَ |
| turned towards | 1 | | أَقْبَلَ |
| seek | 1 | | أَقْبَلُوا |
| draw near | 1 | | أَقْبِلُوا |
| who have welcomed | 1 | | اسْتَقْبَلُوا |
| press onward | 1 | | اسْتَقْبِلْ |
| acknowledged | 1 | | اقبال |
| conversion | 1 | | اقبال |
| disposed | 1 | | اقبال |
| having turned away | 1 | | اقبال |
| is disinclined | 1 | | اقبال |
| recognized | 1 | | اقبال |
| shall accept | 1 | | اقبال |
| turn not away | 1 | | اقبال |
| turned away | 1 | | اقبال |
| turned their face unto it | 1 | | اقبال |
| acceptance of the faith | 1 | | اقبال، |
| have clung | 1 | | اقبالشان |
| inclineth you | 1 | | اقبالکم |
| recognize | 1 | | اقبل |
| set himself towards them | 1 | | اقبل |
| set thine heart towards | 1 | | اقبل |
| turn thou | 1 | | اقبل |
| turn thou unto | 1 | | اقبل |
| turn yourselves towards | 1 | | اقبلوا |
| who, advancing towards | 1 | | اقبلوا |
| been lifted upon | 1 | | اقبَل |
| grant | 1 | | اقْبَلْ |
| thou accept | 1 | | اقْبَلْ |
| go forward | 1 | | اقْبِلْ |
| direction | 1 | | الإِقْبالِ |
| direct | 1 | | الاقبال |
| having recognized | 1 | | الاقبال |
| return | 1 | | الاقبال |
| people | 1 | | القبائل |
| kindreds of the | 1 | | القَبائِلُ |
| faithful | 1 | | المقبلين |
| are receptive | 1 | | المقبلین |
| embraceth | 1 | | بقبول |
| good pleasure | 1 | | بِقَبُولِكَ |
| are acceptable | 1 | | تقبل |
| turn thereunto | 1 | | فليقبل |
| acknowledge the truth | 1 | | فلیقبل |
| therefore turn | 1 | | فَأَقْبِلْ |
| let him turn thereunto | 1 | | فَلْيُقْبِلْ |
| able | 1 | | قابل |
| be made worthy | 1 | | قابل |
| be unworthy | 1 | | قابل |
| celebrateth the praise | 1 | | قابل |
| made worthy | 1 | | قابل |
| shall be | 1 | | قابلا |
| receptiveness | 1 | | قابليّت |
| exposed to its rays | 1 | | قابَلَها |
| wholly unworthy | 1 | | قابِلاً |
| kindreds of the world | 1 | | قبائل |
| already | 1 | | قبل |
| after | 1 | | قبل |
| beginning | 1 | | قبل |
| bygone | 1 | | قبل |
| ere it is formed | 1 | | قبل |
| ere that hour | 1 | | قبل |
| ere the | 1 | | قبل |
| ere the passing | 1 | | قبل |
| ere thou didst | 1 | | قبل |
| foregoing pages | 1 | | قبل |
| former ages | 1 | | قبل |
| from | 1 | | قبل |
| in | 1 | | قبل |
| days gone by | 1 | | قبل |
| days past | 1 | | قبل |
| days prior | 1 | | قبل |
| is | 1 | | قبل |
| previous occasion | 1 | | قبل |
| preceded | 1 | | قبل |
| previous to | 1 | | قبل |
| prior | 1 | | قبل |
| prior to | 1 | | قبل |
| recent | 1 | | قبل |
| riseth ere | 1 | | قبل |
| have preceded | 1 | | قبل |
| words which were spoken | 1 | | قبل |
| throne | 1 | | قبل |
| upon | 1 | | قبل |
| verily | 1 | | قبل |
| were before | 1 | | قبل |
| cynosure | 1 | | قبلة |
| didst believe | 1 | | قبلت |
| us | 1 | | قبلنا |
| earlier | 1 | | قبله |
| ere their creation | 1 | | قبلها |
| object of the adoration | 1 | | قبلهٴ |
| thee | 1 | | قبلک |
| bygone ages | 1 | | قبلیّه |
| acquiesced | 1 | | قبول |
| agreed upon | 1 | | قبول |
| find favor | 1 | | قبول |
| hath suffered | 1 | | قبول |
| reconcile | 1 | | قبول |
| submitted to his truth | 1 | | قبول |
| turned away from | 1 | | قبول |
| was accepted | 1 | | قبول |
| sense | 1 | | قبيل |
| as | 1 | | قبيل |
| unworthy of thy highness | 1 | | قَابِلاً |
| until now | 1 | | قَبلَ |
| he deign to accept | 1 | | قَبِلَ |
| deigned to accept | 1 | | قَبِلْتَ |
| suffered | 1 | | قَبِلْتَ |
| i have accepted | 1 | | قَبِلْتُ |
| willingly accepted | 1 | | قَبِلْتُ |
| ere the day | 1 | | قَبْلَ |
| ere this | 1 | | قَبْلَ |
| days of old | 1 | | قَبْلُ |
| revelation | 1 | | قَبْلُ |
| me | 1 | | قَبْلِی |
| heaven of mercy | 1 | | قِبَل |
| toward the east | 1 | | قِبَلَ |
| turn unto thee | 1 | | لأُقْبِلَ |
| would have gladly kissed | 1 | | لقبّلت |
| set their faces | 1 | | للمقبلين |
| they may turn | 1 | | لِلإِقْبال |
| may turn | 1 | | لِيُقْبِلُنَّ |
| future | 1 | | مستقبل |
| equalleth | 1 | | مقابل |
| face and withstand | 1 | | مقابل |
| face to face | 1 | | مقابل |
| faced | 1 | | مقابل |
| peer | 1 | | مقابلی |
| godly | 1 | | مقبل |
| the | 1 | | مقبل |
| turned their face | 1 | | مقبل |
| visiteth | 1 | | مقبل |
| fixed on | 1 | | مقبلا |
| face turned towards | 1 | | مقبلا |
| fix | 1 | | مقبلا |
| turning towards | 1 | | مقبلا |
| face set towards | 1 | | مقبلا |
| fastened | 1 | | مقبلاً |
| set your faces towards | 1 | | مقبلين |
| faithful, and induceth | 1 | | مقبلين |
| hasten | 1 | | مقبلين |
| have turned unto | 1 | | مقبلين |
| seekers | 1 | | مقبلين |
| them that accept | 1 | | مقبلين |
| receptive soul | 1 | | مقبلی |
| believed | 1 | | مقبلین |
| they whose hearts | 1 | | مقبلین |
| are regarded with favor | 1 | | مقبول |
| aspireth to be acceptable | 1 | | مقبول |
| inadmissible | 1 | | مقبول |
| infinitely superior | 1 | | مقبول |
| praised | 1 | | مقبول |
| mine eyes lifted | 1 | | مُقبِلَةً |
| set themselves towards | 1 | | مُقْبِلاً |
| draw nigh | 1 | | مُقْبِلاً |
| fixed | 1 | | مُقْبِلاً |
| i have turned myself | 1 | | مُقْبِلاً |
| set towards | 1 | | مُقْبِلاً |
| enter into | 1 | | مُقْبِلاً |
| turn wholly unto thee | 1 | | مُقْبِلاً |
| hast fixed thy gaze | 1 | | وأقبلت |
| would draw nigh | 1 | | وأقبلتم |
| kiss | 1 | | ويقبّلنّ |
| hath fixed | 1 | | وَأَقْبَلَ |
| have been set | 1 | | وَأَقْبَلَ |
| directed their steps | 1 | | وَأَقْبَلُوا |
| towards thee | 1 | | وَأَقْبَلُوا |
| and | 1 | | وَأَقْبَلْتَ |
| directed | 1 | | وَأَقْبَلْتُ |
| have directed my steps | 1 | | وَأَقْبَلْتُ |
| turning in | 1 | | وَإِقْبالِهِمْ |
| set myself towards | 1 | | وَالإِقْبالِ |
| he indeed is acceptable | 1 | | وَالمَقْبُولُ |
| may well beseem | 1 | | وَقابِلاً |
| hath been willing | 1 | | وَقَبِلَ |
| hast consented | 1 | | وَقَبِلْتَ |
| incline me | 1 | | وَمُقْبِلاً |
| hath set | 1 | | وَمُقْبِلاً |
| resting her heart upon | 1 | | وَمُقْبِلَةً |
| enable them to turn | 1 | | وَمُقْبِلِينَ |
| inclined | 1 | | وَمُقْبِلِينَ |
| will embrace | 1 | | ویقبلون |
| must depend | 1 | | يقبل |
| compare | 1 | | یقابله |