Epistle to the Son of the Wolf — §200

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 200 of 268.

Source (Persian)

يا شيخ بايد علما با حضرت سلطان ايّده اللّه متّحد شوند و در ليالی و ايّام بما يرتفع به شأن الدّولة و الملّة تمسّک نمايند * اين حزب بتمام همّت بتهذيب نفوس و اصلاح امور متشبّث و مشغولند * يشهد بذلک ما نزّل من القلم الاعلی فی هذا اللّوح المبين * چه بسا از امور که سهل و اسان بنظر می‌ايد و لکن اکثری از ان غافل و باموريکه سبب تضييع ايّامست مشغول *

Shoghi Effendi Translation

O Shaykh! It is incumbent upon the divines to unite with His Majesty, the Sháh - may God assist him - and to cleave day and night unto that which will exalt the station of both the government and the nation. This people are assiduously occupied in enlightening the souls of men and in rehabilitating their condition. Unto this testifieth that which hath been sent down by the Most Sublime Pen in this lucid Tablet. How often have things been simple and easy of accomplishment, and yet most men have been heedless, and busied themselves with that which wasteth their time!

Translation Notes

شيخ

shíkh sh-y-kh → “shaykh”

literal: elder/shaykh

shaykh 97% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: Shaykh epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: O Shaykh epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: thou

بايد

báyd b-y-d → “is incumbent”

literal: must; must, should

must 56% incumbent 25% should 13% behooveth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: behooveth gleaningsGWB §334: quickened kitab-i-iqanKIQ §199: must needs prayers-and-meditationsP&M §832: wilderness the-hidden-wordsHW §53: be no more will-and-testamentW&T §17: watchful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: is incumbent gleaningsGWB §564: should

علما

ʿlmá ʿ-l-m → “divines”

literal: world; knowledge; worlds

knowledge 72% learning 10% divine 4% standard 4% divines 2% banner 2% science 2% wisdom 2% hidden 2% understanding 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: world fire-tabletFire §3: Enchanter gleaningsGWB §266: Thine kitab-i-iqanKIQ §209: attainments prayers-and-meditationsP&M §298: recognize tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §104: existence

سلطان

slṭán s-l-ṭ → “sháh”

literal: sovereignty; king; authority

king 39% sovereignty 23% sháh 13% sovereign 9% lord 5% power 3% through 3% monarch 2% divine 2% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: my King gleaningsGWB §613: dominion kitab-i-iqanKIQ §131: ruleth prayers-and-meditationsP&M §774: and the tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §98: chief will-and-testamentW&T §8: unto a just king epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: Sháh

ايّده

iyydh ʾ-y-d → “may god assist”

literal: may aid

SE expanded to “may God assist”

assist 50% may 17% aid 17% “seal.” 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: strengthened kitab-i-iqanKIQ §172: is their “Seal.”the-hidden-wordsHW §103: have I turned will-and-testamentW&T §56: the Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: help His kitab-i-iqanKIQ §212: assistance of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: aid him kitab-i-iqanKIQ §211: yield

اللّه

al-lh ʾ-l-h

literal: God; divine; god

SE rendered بايد (báyd), علما (ʿlmá), حضرت (ḥḍrt), سلطان (slṭán), ايّده (iyydh), اللّه (al-lh), متّحد (mttḥd), شوند (shúnd), ليالی (líálí), ايّام (iyyám) as “is incumbent, the divines, His Majesty, the Sháh, may God assist, unite, night, day”

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Divine gleaningsGWB §668: set kitab-i-iqanKIQ §229: divinely-revealed prayers-and-meditationsP&M §470: Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §18: of the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: God is gleaningsGWB §563: Divine mercy

متّحد

mttḥd w-ḥ-d → “unite”

literal: unity; one; oneness

unite 22% essentially 11% establish 11% unitedly 11% united 11% knit 11% fused 11% one 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: A distinguished fire-tabletFire §43: By Thine aloneness gleaningsGWB §441: united kitab-i-iqanKIQ §193: divine Being prayers-and-meditationsP&M §787: of Thy oneness tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone the-hidden-wordsHW §69: dust

شوند

shúnd sh-w-d

literal: become; to become; became

SE rendered حضرت (ḥḍrt), سلطان (slṭán), ايّده (iyydh), اللّه (al-lh), متّحد (mttḥd), شوند (shúnd), ليالی (líálí), ايّام (iyyám), يرتفع (yrtfʿ) as “His Majesty, the Sháh, may God assist, unite, night, day, will exalt”

again 14% would 14% feed 14% unraveling 14% will 14% therein 14% intervening 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: been gleaningsGWB §316: is to be ascribed kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §57: intervening prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §119: should will-and-testamentW&T §22: may become epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: Whenever it appeareth

ليالی

líálí l-ʾ-l → “pearls”

literal: pearls; pearl; gems

pearls 70% gems 20% treasures 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: pearls gleaningsGWB §684: treasures kitab-i-iqanKIQ §161: the gems prayers-and-meditationsP&M §450: the pearls epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: by the pearls kitab-i-iqanKIQ §211: gems

ايّام

iyyám y-w-m → “day”

literal: day; days; today

days 65% day 18% time 4% daytime 2% night 2% past 2% many 2% day-time 1% night-season 1% long 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: days gleaningsGWB §462: now kitab-i-iqanKIQ §186: ‘On that day prayers-and-meditationsP&M §174: the Ayyám-i-Há (the Days will-and-testamentW&T §10: no day passeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: when all the tribes gleaningsGWB §618: sooner or later kitab-i-iqanKIQ §177: His days

يرتفع

yrtfʿ r-f-ʿ → “will exalt”

literal: raise; raised; elevation

would 20% will 20% exalted 20% shall 20% serveth 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: recognized fire-tabletFire §42: was planted gleaningsGWB §235: hath been unfurled kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §79: repeal prayers-and-meditationsP&M §622: are raised up tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §61: that I may rise

الدّولة

ad-dúlh d-w-l → “government”

literal: government

government 29% nation 14% great 14% dominion 14% sovereignty 14% governments 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: Government gleaningsGWB §174: station kitab-i-iqanKIQ §187: of government the-hidden-wordsHW §55: sovereignty will-and-testamentW&T §22: governments epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: honored governments gleaningsGWB §511: the Great Powers the-hidden-wordsHW §126: of Wealth

الملّة

al-mllh m-l-l → “nation”

literal: nation; nations

faith 67% nation 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: foreigners gleaningsGWB §341: past generations kitab-i-iqanKIQ §147: the Faith will-and-testamentW&T §38: a grudge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: nation gleaningsGWB §174: nations will-and-testamentW&T §22: nations and governments epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: people

تمسّک

tmssk m-s-k → “cleave”

literal: hold fast; clinging; cling

cleave 29% clung 23% cleaveth 11% take 9% hold 9% have 6% lay 6% laid 3% will 3% seized 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: cleaveth fast unto gleaningsGWB §561: to kitab-i-iqanKIQ §64: musk prayers-and-meditationsP&M §588: laid hold tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: cleave gleaningsGWB §227: fixeth his heart kitab-i-iqanKIQ §269: cling

نمايند

nmáynd n-m-ʾ → “hath” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “may”, “should”, “quench” (91 occurrences)

may 15% should 15% quench 15% choose 8% converse 8% will 8% dedicate 8% consider 8% declare 8% heart 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: He maketh gleaningsGWB §333: extinguish kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §74: they tread prayers-and-meditationsP&M §667: show the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §24: towards them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: He setteth forth

حزب

ḥzb ḥ-z-b → “people”

literal: party; parties; party, group

people 71% followers 8% shí‘ah 5% sect 5% wronged 3% mine 3% shí‘ahs 3% peoples 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: the Shí‘ahs gleaningsGWB §169: peoples and kindreds prayers-and-meditationsP&M §358: kindreds of will-and-testamentW&T §5: His people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: various sects gleaningsGWB §25: certain peoples and nations epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: people gleaningsGWB §440: contending

بتمام

btmám t-m-m → “all”

literal: complete; all; completed

all 44% complete 11% exterminated 6% energetically 6% assiduously 6% hath 6% completed 6% unfinished 6% utmost 6% wholly 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: exterminated gleaningsGWB §342: with their inmost souls kitab-i-iqanKIQ §256: such prayers-and-meditationsP&M §841: that thereby the the-hidden-wordsHW §131: only will-and-testamentW&T §45: I have declared conclusively epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: the utmost gleaningsGWB §38: all

همّت

hmmt h-m-m

literal: endeavor

SE rendered تمسّک (tmssk), نمايند (nmáynd), حزب (ḥzb), بتمام (btmám), همّت (hmmt), بتهذيب (bthdhíb), نفوس (nfús), اصلاح (iṣláḥ), امور (imúr) as “cleave, hath, people, assiduously, enlightening, the souls, rehabilitating, condition”

exert 18% endeavor 18% resolve 12% endeavors 12% endeavour 12% through 6% strive 6% striven 6% vigor 6% utmost 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: striven fire-tabletFire §13: Anguish gleaningsGWB §511: armaments kitab-i-iqanKIQ §25: likewise prayers-and-meditationsP&M §649: my grief tablet-of-carmelCarmel §3: grief the-hidden-wordsHW §160: endeavors will-and-testamentW&T §14: most important

بتهذيب

bthdhíb h-dh-b → “edify”

literal: edification

edify 33% improve 11% edified 11% enlightening 11% regenerating 11% sanctify 11% regenerate 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: improve gleaningsGWB §562: and regenerate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: edify gleaningsGWB §172: sanctify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: enlightening epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: edify the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: regenerating epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: edified

امور

imúr ʾ-m-r → “cause” Distinctive

literal: cause

This form usually rendered as “things”, “affairs”, “events” (50 occurrences)

things 56% affairs 9% events 9% authority 6% all 6% judgment 3% topics 3% state 3% functions 3% acts.… 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: commandments gleaningsGWB §170: the omnipotent Ordainer kitab-i-iqanKIQ §30: similar calamities prayers-and-meditationsP&M §447: of Thy Cause tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §38: Guard ye the Cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the things gleaningsGWB §35: acts.…

متشبّث

mtshbbth sh-b-th

literal: cling; clinging; clinging/holding fast

SE rendered بتهذيب (bthdhíb), نفوس (nfús), اصلاح (iṣláḥ), امور (imúr), متشبّث (mtshbbth), مشغولند (mshghúlnd), يشهد (yshhd), بذلک (bdhlk), نزّل (nzzl) as “enlightening, the souls, rehabilitating, condition, occupied, testifieth, Unto this, sent down”

clinging 61% clung 11% cling 11% take 6% resolve 6% set 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: seized gleaningsGWB §647: Cling kitab-i-ahdAhd §3: firmly adhere kitab-i-iqanKIQ §184: cleave prayers-and-meditationsP&M §624: and seized will-and-testamentW&T §17: seize upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: taken fast hold gleaningsGWB §411: take firm hold

مشغولند

mshghúlnd sh-gh-l → “occupied”

literal: occupied; occupy

occupied 40% busied 20% observances 20% engaged 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: busied gleaningsGWB §362: Immersed kitab-i-iqanKIQ §175: eagerness prayers-and-meditationsP&M §429: will keep them back the-hidden-wordsHW §14: dost thou busy thyself will-and-testamentW&T §14: hath spent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: in gleaningsGWB §471: engross

يشهد

yshhd sh-h-d → “testifieth”

literal: witness; witnessed

testifieth 22% beareth 22% testify 18% bear 13% witness 7% unto 4% will 4% confesseth 4% witnesseth 2% well 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §131: the fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §298: will testify kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §26: proved prayers-and-meditationsP&M §530: gaze on tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §46: Seek a martyr’s death

بذلک

bdhlk dh-l-k → “thus” Distinctive

literal: thus

This form usually rendered as “thereupon”, “wherefore”, “unto” (75 occurrences)

thereupon 33% wherefore 13% unto 7% yet 7% purpose 7% such 7% schemings 7% lám 7% “such 7% mine 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: Thereupon gleaningsGWB §182: To this kitab-i-iqanKIQ §37: In such wise prayers-and-meditationsP&M §847: that thereby the-hidden-wordsHW §160: In this wise will-and-testamentW&T §34: as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: yet gleaningsGWB §30: that most exalted Spot

نزّل

nzzl n-z-l → “sent down”

literal: send down; descending; descend

sent 41% hath 33% revealed 11% have 6% messages 2% book 2% inflicted 2% heaped 2% spoken 2% hast 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: revealed gleaningsGWB §87: descending kitab-i-ahdAhd §5: have already been revealed kitab-i-iqanKIQ §230: hath descended prayers-and-meditationsP&M §135: and didst send Him down tablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: “Descend the-hidden-wordsHW §113: Abandon not

القلم

al-qlm q-l-m → “the most sublime pen”

literal: pen; pen, reed; the pen

SE expanded to “the Most Sublime Pen”

pen 97% abhá 1% supreme 1% most 1% all-glorious 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: pens gleaningsGWB §66: exclaimeth kitab-i-iqanKIQ §155: Pen of Power prayers-and-meditationsP&M §16: my afflicted pen will-and-testamentW&T §1: by His All-Glorious Pen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My Pen gleaningsGWB §719: Our Pen prayers-and-meditationsP&M §729: Thy most exalted

الاعلی

al-áʿlí ʿ-l-w

literal: highest; exalted

SE rendered يشهد (yshhd), بذلک (bdhlk), نزّل (nzzl), القلم (al-qlm), الاعلی (al-áʿlí), اللّوح (al-lúḥ), المبين (al-mbín), چه (chh) as “testifieth, Unto this, sent down, the Most Sublime Pen, Tablet, How often”

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: upon them fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §440: one heavenly kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §92: by the exalted beings”prayers-and-meditationsP&M §803: rest upon Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §92: the realm on high

اللّوح

al-lúḥ l-w-ḥ → “tablet”

literal: tablet; tablets

tablet 88% luminous 4% written 4% preserved 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Tablets gleaningsGWB §689: writings kitab-i-iqanKIQ §130: the mystic Tablet prayers-and-meditationsP&M §176: Thy Scriptures tablet-of-ahmadAhmad §3: the Books will-and-testamentW&T §1: in the Preserved Tablet epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: Lawh-i-Burhan (Tablet gleaningsGWB §41: page

المبين

al-mbín b-y-n

literal: utterance

SE rendered القلم (al-qlm), الاعلی (al-áʿlí), اللّوح (al-lúḥ), المبين (al-mbín), چه (chh), بسا (bsá), از (iz), امور (imúr), سهل (shl) as “the Most Sublime Pen, Tablet, How often, things, simple”

resplendent 17% expounder 11% luminous 11% most 11% manifest 11% perspicuous 11% undoubted 11% evident 6% distinct 6% conspicuous 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: utterance or fire-tabletFire §41: the Covenant gleaningsGWB §451: above all human beings kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §284: language prayers-and-meditationsP&M §105: at the mercy of the-hidden-wordsHW §155: of wisdom will-and-testamentW&T §5: utter ruin

چه

chh ch-h → “what”

literal: what; what/for; whatsoever, that which

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what

بسا

bsá b-s-y

literal: many, often; many; very, greatly

SE rendered اللّوح (al-lúḥ), المبين (al-mbín), چه (chh), بسا (bsá), از (iz), امور (imúr), سهل (shl), اسان (isán) as “Tablet, How often, things, simple, easy”

greatly 33% clear 33% how 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: greatly gleaningsGWB §340: clear and evident will-and-testamentW&T §17: How often

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at

سهل

shl s-h-l → “belittle”

literal: easy; easy/trivial

belittle 40% simple 20% made 20% easy 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: simple gleaningsGWB §363: belittle kitab-i-iqanKIQ §145: easier gleaningsGWB §622: made light kitab-i-iqanKIQ §57: they kitab-i-iqanKIQ §182: easy and

اسان

isán y-s-r → “left” Distinctive

literal: left; easy

This form usually rendered as “easy” (1 occurrences)

left 67% easy 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: left gleaningsGWB §537: his left epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: easy

بنظر

bnẓr n-ẓ-r

literal: look; looking; view

SE rendered چه (chh), بسا (bsá), از (iz), امور (imúr), سهل (shl), اسان (isán), بنظر (bnẓr), می‌ايد (mí‌áyd), لکن (lkn), اکثری (ikthrí), از (iz), غافل (gháfl) as “How often, have been, things, simple, easy, yet, most men, heedless”

observe 15% beholding 15% because 11% sight 11% owing 11% consider 7% ponder 7% considering 7% eye 7% reason 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: ponder fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §438: exercise kitab-i-ahdAhd §5: Most Sublime Vision kitab-i-iqanKIQ §148: apprehend prayers-and-meditationsP&M §27: look upon tablet-of-ahmadAhmad §2: resplendent Beauty the-hidden-wordsHW §121: turn your eyes

می‌ايد

mí‌áyd ʾ-y-d → “may god assist”

literal: support; strengthen; assist

SE rendered امور (imúr), سهل (shl), اسان (isán), بنظر (bnẓr), می‌ايد (mí‌áyd), لکن (lkn), اکثری (ikthrí), از (iz), غافل (gháfl) as “things, simple, easy, yet, most men, have been, heedless”

assist 41% aid 29% helper 6% may 6% aided 6% obtain 6% graciously 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: Helper gleaningsGWB §679: obtain admittance prayers-and-meditationsP&M §704: graciously aid epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: aided epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: may God assist epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: aid epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: assist

لکن

lkn l-k-n → “yet”

literal: but; but, however; but/however

SE rendered سهل (shl), اسان (isán), بنظر (bnẓr), می‌ايد (mí‌áyd), لکن (lkn), اکثری (ikthrí), از (iz), غافل (gháfl), باموريکه (bámúríkh) as “simple, easy, yet, most men, have been, heedless, that which”

however 67% yet 20% “but 7% whereas 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: yet kitab-i-iqanKIQ §154: Whereas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: however epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: but epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: “But

اکثری

ikthrí k-th-r → “most men”

literal: most; many; most/majority

most 62% many 15% majority 8% how 8% mostly 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: most gleaningsGWB §493: most of the peoples kitab-i-iqanKIQ §273: greater part epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: most men gleaningsGWB §224: bountiful kitab-i-iqanKIQ §213: excess epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: Most of kitab-i-iqanKIQ §242: most of you

غافل

gháfl gh-f-l → “heedless”

literal: heedless; heedlessness; neglect

heedless 33% oblivious 26% unaware 14% who 5% one 5% erred 5% forgetful 5% hath 2% strayed 2% disregard 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: for my waywardness gleaningsGWB §191: negligence kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §214: wayward thought prayers-and-meditationsP&M §778: have failed the-hidden-wordsHW §122: neglected epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: heedless gleaningsGWB §362: ignoring

باموريکه

bámúríkh ʾ-m-r → “cause” Distinctive

literal: command/cause

This form usually rendered as “which” (1 occurrences)

cause 56% revelation 17% behest 8% things 6% affairs 3% mission 2% had 2% decree 2% faith 2% any 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: by His all-compelling behest gleaningsGWB §135: this process of progressive Revelation kitab-i-iqanKIQ §245: of divine Revelation prayers-and-meditationsP&M §385: bidden will-and-testamentW&T §5: Cause of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: matters gleaningsGWB §423: ordained kitab-i-iqanKIQ §171: a Cause

سبب

sbb s-b-b

literal: cause; cause, reason; means

SE rendered اکثری (ikthrí), از (iz), غافل (gháfl), باموريکه (bámúríkh), سبب (sbb), تضييع (tḍíyʿ), ايّامست (iyyámst), مشغول (mshghúl) as “most men, have been, heedless, that which, wasteth, their time, busied”