Epistle to the Son of the Wolf — §196

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 196 of 268.

Source (Persian)

قل يا حزب اللّه زيّنوا هياکلکم بطراز الامانة و الدّيانة ثمّ انصروا ربّکم بجنود الاعمال و الاخلاق * انّا منعناکم عن الفساد و الجدال فی کتبی و صحفی و زبری و الواحی و ما اردنا بذلک الّا علوّکم و سموّکم * تشهد بذلک السّماء و انجمها و الشّمس و اشراقها و الاشجار و اوراقها و البحار و امواجها و الارض و کنوزها * نسأل اللّه ان يمدّ اولياءه و يؤيّدهم علی ما ينبغی لهم فی هذا المقام المبارک العزيز البديع *

Shoghi Effendi Translation

Say: O people of God! Adorn your temples with the adornment of trustworthiness and piety. Help, then, your Lord with the hosts of goodly deeds and a praiseworthy character. We have forbidden you dissension and conflict in My Books, and My Scriptures, and My Scrolls, and My Tablets, and have wished thereby naught else save your exaltation and advancement. Unto this testify the heavens and the stars thereof, and the sun and the radiance thereof, and the trees and the leaves thereof, and the seas and the waves thereof, and the earth and the treasures thereof. We pray God to assist His loved ones, and aid them in that which beseemeth them in this blest, this mighty, and wondrous station.

Translation Notes

حزب

ḥzb ḥ-z-b → “people”

literal: party; parties; party, group

people 71% followers 8% shí‘ah 5% sect 5% wronged 3% mine 3% shí‘ahs 3% peoples 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: the kindreds gleaningsGWB §169: peoples and kindreds prayers-and-meditationsP&M §358: kindreds of will-and-testamentW&T §5: His people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: still others gleaningsGWB §562: the people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: the Shí‘ah sect gleaningsGWB §22: divers kindreds

زيّنوا

zíznúá z-y-n → “adorn”

literal: adorn; adorned; adornment

god 33% have 33% adorning 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: adorned fire-tabletFire §31: Adorner gleaningsGWB §719: have decked kitab-i-ahdAhd §7: is invested prayers-and-meditationsP&M §109: hath been adorned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: have been adorned gleaningsGWB §573: its apparels prayers-and-meditationsP&M §105: beautify

هياکلکم

híáklkm h-y-k → “temple” Distinctive

literal: temple

This form usually rendered as “adorn” (1 occurrences)

temple 29% adorn 14% individuality 14% human 14% manifestations 14% body 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the temple of righteousness gleaningsGWB §594: temple kitab-i-iqanKIQ §193: Manifestations prayers-and-meditationsP&M §574: body epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: Adorn gleaningsGWB §527: as the human body gleaningsGWB §101: individuality

بطراز

bṭráz ṭ-r-z → “ornament”

literal: ornament; adornment; ornament/embroidery

ornament 57% adornment 18% vesture 5% splendour 5% crown 3% temple 3% raiment 3% wherewith 3% jewel 3% arrayed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: with the adornment gleaningsGWB §216: with the jewel kitab-i-ahdAhd §7: with the splendour kitab-i-iqanKIQ §64: splendour prayers-and-meditationsP&M §135: decked forth by tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: with such an adorning epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: the ornament gleaningsGWB §426: arrayed in

الامانة

al-ámánh ʾ-m-n → “faith” Distinctive

literal: faith; trustworthy

This form usually rendered as “trustworthiness”, “trust”, “security” (10 occurrences)

trustworthiness 25% trust 13% security 13% trustworthy 13% fidelity 13% ornament 13% confidence 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: trusted ones gleaningsGWB §416: Bearer of the Trust kitab-i-iqanKIQ §246: believed in prayers-and-meditationsP&M §852: in safety the-hidden-wordsHW §3: confide epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: Trustworthiness gleaningsGWB §520: the rights kitab-i-iqanKIQ §161: the trust

الدّيانة

ad-díánh d-y-n → “faith” Distinctive

literal: religion; religions; city

This form usually rendered as “adornment”, “piety”, “sincere” (4 occurrences)

adornment 33% piety 33% sincere 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: your religion gleaningsGWB §696: every religion kitab-i-iqanKIQ §102: destitute prayers-and-meditationsP&M §160: of all religions will-and-testamentW&T §1: All-Glorious Faith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: religion gleaningsGWB §299: the Cities kitab-i-iqanKIQ §80: Cause

انصروا

inṣrúá n-ṣ-r → “aid”

literal: help; victory; helper

trustworthiness 33% offer 33% aid 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §47: victorious fire-tabletFire §47: champions gleaningsGWB §594: an upholder and defender kitab-i-ahdAhd §13: can render kitab-i-iqanKIQ §25: for the triumph prayers-and-meditationsP&M §119: Thou wilt aid will-and-testamentW&T §5: triumphant assistance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: upholder and

ربّکم

rbbkm r-b-b → “and”

literal: Lord; lord

SE rendered الامانة (al-ámánh), الدّيانة (ad-díánh), انصروا (inṣrúá), ربّکم (rbbkm), بجنود (bjnúd), الاعمال (al-áʿmál), الاخلاق (al-ákhláq) as “temples, the adornment, trustworthiness, and, piety, Help, your”

lord 84% god 4% divine 3% lords 3% divinity 1% lordship 1% godhead 1% voice 1% sovereignty 1% divinely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: by My Lord gleaningsGWB §285: Lord thy God kitab-i-iqanKIQ §45: by the Lord prayers-and-meditationsP&M §749: O Thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §36: Lord, Most High epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: by thy Lord

الاعمال

al-áʿmál ʿ-m-l → “deeds”

literal: deed; deeds; work

deeds 44% doings 13% acts 8% works 8% all 8% behavior 4% deed 4% words 4% men’s 4% man’s 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: his work gleaningsGWB §125: doings kitab-i-iqanKIQ §286: doing prayers-and-meditationsP&M §757: for their works tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §69: by your deeds will-and-testamentW&T §39: enforceth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: acted

الاخلاق

al-ákhláq kh-l-q → “creatures” Distinctive

literal: creation; create; created

This form usually rendered as “character”, “conduct”, “virtues” (26 occurrences)

character 65% conduct 13% virtues 4% characteristics 4% saintly 4% righteousness 4% attributes 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: hast created me fire-tabletFire §40: wert created gleaningsGWB §536: every single name hath kitab-i-iqanKIQ §186: the peoples of the world prayers-and-meditationsP&M §787: didst create me tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §12: have created thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the world was called

منعناکم

mnʿnákm m-n-ʿ → “hinder” Distinctive

literal: prevent; prevented; prevention

This form usually rendered as “hosts”, “have” (2 occurrences)

hosts 50% have 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: could deter gleaningsGWB §573: alloweth nothing whatever to intervene kitab-i-iqanKIQ §51: mightiest and loftiest prayers-and-meditationsP&M §308: and were hindered tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §89: be bereft will-and-testamentW&T §23: are in no wise permitted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: ban

الفساد

al-fsád f-s-d → “mischief” Distinctive

literal: corruption; corrupt; corrupter

This form usually rendered as “disorder”, “spread”, “goodly” (7 occurrences)

disorder 17% spread 17% goodly 17% evil 17% sower 17% sedition 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: fomenter of discord gleaningsGWB §16: dissension kitab-i-iqanKIQ §16: up mischief will-and-testamentW&T §8: utter slander epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: fomenter gleaningsGWB §454: sowers of dissension amongst men will-and-testamentW&T §34: stir up sedition epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: sedition

الجدال

al-jdál j-d-l → “a”

literal: dispute; contention; disputation

SE rendered منعناکم (mnʿnákm), الفساد (al-fsád), الجدال (al-jdál), کتبی (ktbí), صحفی (ṣḥfí), زبری (zbrí) as “the hosts, goodly deeds, a, We, you, and”

conflict 30% contention 30% disputes 20% dissension 10% contentions 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: disputes gleaningsGWB §580: Dispute not kitab-i-iqanKIQ §179: fought prayers-and-meditationsP&M §763: caviled the-hidden-wordsHW §122: contentions will-and-testamentW&T §17: disputed with God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: conflict gleaningsGWB §16: contention

زبری

zbrí z-b-r → “and”

literal: books; scripture; scriptures

SE rendered الجدال (al-jdál), کتبی (ktbí), صحفی (ṣḥfí), زبری (zbrí), الواحی (al-wáḥí), اردنا (irdná), بذلک (bdhlk) as “a, We, you, and, in, My Scriptures”

scriptures 50% books 25% scrolls 8% hidden 8% strong 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: Scrolls gleaningsGWB §612: hidden prayers-and-meditationsP&M §102: in Thy Scriptures epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: and prayers-and-meditationsP&M §835: Thy Scriptures epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Books prayers-and-meditationsP&M §76: strong as brass epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: the Scriptures

الواحی

al-wáḥí l-w-ḥ → “in”

literal: tablet; tablets; allusion

SE rendered کتبی (ktbí), صحفی (ṣḥfí), زبری (zbrí), الواحی (al-wáḥí), اردنا (irdná), بذلک (bdhlk), علوّکم (ʿlúlkm) as “We, you, and, in, My Scriptures”

tablet 42% tablets 37% scriptures 4% resplendent 3% allusions 3% symbolic 3% hath 3% preserved 2% page 1% implication 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: of gleaningsGWB §347: prominent kitab-i-iqanKIQ §41: in symbolic language prayers-and-meditationsP&M §273: demonstrated tablet-of-ahmadAhmad §3: the Books will-and-testamentW&T §7: a document epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §131: the Lawh-i-Burhan (Tablet gleaningsGWB §278: a Tablet

اردنا

irdná r-w-d → “will” Distinctive

literal: will

This form usually rendered as “sought”, “wish” (3 occurrences)

sought 50% wish 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: was being despatched gleaningsGWB §188: wish kitab-i-iqanKIQ §20: go away prayers-and-meditationsP&M §563: Thou hast desired tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: have purposed the-hidden-wordsHW §106: gaze upon will-and-testamentW&T §38: meant that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: that which pleaseth

بذلک

bdhlk dh-l-k → “thus” Distinctive

literal: thus

This form usually rendered as “thereupon”, “wherefore”, “unto” (75 occurrences)

thereupon 33% wherefore 13% unto 7% yet 7% purpose 7% such 7% schemings 7% lám 7% “such 7% mine 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: Thus hath He decreed gleaningsGWB §161: In like manner kitab-i-iqanKIQ §257: “Such prayers-and-meditationsP&M §351: mine abasement the-hidden-wordsHW §3: By its aid will-and-testamentW&T §34: as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: Wherefore gleaningsGWB §182: To this

علوّکم

ʿlúlkm ʿ-l-w → “and”

literal: highest; upon; exalted

SE rendered الواحی (al-wáḥí), اردنا (irdná), بذلک (bdhlk), علوّکم (ʿlúlkm), سموّکم (smúmkm), تشهد (tshhd), بذلک (bdhlk), السّماء (as-smáʾ) as “in, My Scriptures, naught else save, and, thereby, your exaltation”

most 40% exalted 20% high 11% glory 7% upon 6% glorified 4% inaccessible 3% sublime 3% loftiest 3% exalt 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: the Tree fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §58: Most High.”kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §255: upon thee prayers-and-meditationsP&M §531: the sublimity tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §92: the realm on high

السّماء

as-smáʾ s-m-w → “your exaltation” Distinctive

literal: heaven

This form usually rendered as “heaven”, “heavens”, ““heaven” (290 occurrences)

heaven 76% heavens 14% “heaven 4% “heaven” 2% visible 1% heavenly 1% tablet 0% exaltation 0% ascended 0% creation 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: by one fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §380: the Unity kitab-i-iqanKIQ §75: heaven;”prayers-and-meditationsP&M §132: Thy names tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §121: call

تشهد

tshhd sh-h-d → “testify” Distinctive

literal: witness; witnessed

This form usually rendered as “bearest”, “thou”, “proclaim” (18 occurrences)

bearest 21% thou 14% proclaim 14% thereby 7% beholdest 7% witnessed 7% witness 7% testifiest 7% beareth 7% acknowledgeth 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §131: death fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §397: disclose kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §280: God prayers-and-meditationsP&M §856: the sight tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §46: Seek a martyr’s death

انجمها

injmhá n-j-m → “stars” Distinctive

literal: star; stars; the stars

This form usually rendered as “advancement” (1 occurrences)

stars 48% star 20% advancement 4% end 4% sun 4% shining 4% stars?” 4% “stars” 4% ‘stars’ 4% appearance 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: stars gleaningsGWB §334: End kitab-i-iqanKIQ §38: ‘stars’epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: advancement gleaningsGWB §594: a sun kitab-i-iqanKIQ §70: His star kitab-i-iqanKIQ §74: the Stars kitab-i-iqanKIQ §113: shining stars

الشّمس

ash-shms sh-m-s → “sun”

literal: sun; suns; the sun

sun 50% daystar 24% day-star 6% light 6% “sun” 5% luminary 4% orb 2% sunlight 1% most 1% ‘sun’ 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: The sun gleaningsGWB §44: Luminary kitab-i-iqanKIQ §28: sun hath prayers-and-meditationsP&M §803: Day-Stars epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Day-Star gleaningsGWB §309: of the sun kitab-i-iqanKIQ §31: meanings prayers-and-meditationsP&M §824: and the Daystar

اشراقها

ishráqhá sh-r-q → “and”

literal: shining; east; shine

SE rendered السّماء (as-smáʾ), انجمها (injmhá), الشّمس (ash-shms), اشراقها (ishráqhá), الاشجار (ash-shjár), اوراقها (iwráqhá), البحار (al-bḥár) as “your exaltation, advancement, testify, and”

dayspring 24% hath 12% shineth 12% shining 10% shone 9% dawning-place 8% radiance 7% east 7% daysprings 6% shine 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: lighteth fire-tabletFire §18: the emblems gleaningsGWB §286: the kitab-i-iqanKIQ §148: day-springs prayers-and-meditationsP&M §137: caused Him to shine tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: to illumine the-hidden-wordsHW §63: it may shine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: shone forth

الاشجار

ash-shjár sh-j-r → “and”

literal: tree; trees

SE rendered انجمها (injmhá), الشّمس (ash-shms), اشراقها (ishráqhá), الاشجار (ash-shjár), اوراقها (iwráqhá), البحار (al-bḥár), امواجها (imúájhá) as “advancement, testify, and”

trees 70% midst 10% leaves 10% corrupt 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: the tree gleaningsGWB §36: of the tree kitab-i-iqanKIQ §217: Tree—which prayers-and-meditationsP&M §119: the trees will-and-testamentW&T §57: Lote-Trees epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: of Blessedness gleaningsGWB §36: blessed Tree kitab-i-iqanKIQ §161: the same Tree

اوراقها

iwráqhá w-r-q → “and”

literal: leaves

SE rendered الشّمس (ash-shms), اشراقها (ishráqhá), الاشجار (ash-shjár), اوراقها (iwráqhá), البحار (al-bḥár), امواجها (imúájhá), الارض (ar-rḍ) as “testify, and”

leaves 29% leaf 24% dove 16% nightingale 7% bird 5% scrolls 5% pages 4% celestial 4% leaflet 4% page 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: first leaf fire-tabletFire §23: Nightingale gleaningsGWB §66: The Phoenix kitab-i-iqanKIQ §15: Bird prayers-and-meditationsP&M §617: of the Dove tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: celestial dove will-and-testamentW&T §40: leaflet epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: Dove

البحار

al-bḥár b-ḥ-r → “and”

literal: sea; ocean

SE rendered اشراقها (ishráqhá), الاشجار (ash-shjár), اوراقها (iwráqhá), البحار (al-bḥár), امواجها (imúájhá), الارض (ar-rḍ), کنوزها (knúzhá) as “and”

seas 67% oceans 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: sea fire-tabletFire §3: Where gleaningsGWB §233: the outpouring grace kitab-i-iqanKIQ §31: billows prayers-and-meditationsP&M §119: the seas to surge tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: the ancient sea will-and-testamentW&T §2: Twin epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: the sea

امواجها

imúájhá m-w-j → “and”

literal: wave; waves; surge

SE rendered الاشجار (ash-shjár), اوراقها (iwráqhá), البحار (al-bḥár), امواجها (imúájhá), الارض (ar-rḍ), کنوزها (knúzhá), نسأل (nsʾal), اللّه (al-lh) as “and, the earth”

billows 20% surged 17% ocean 13% waves 10% surgeth 7% billowing 7% surging 7% surge 7% hath 7% restlessness 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: surged gleaningsGWB §62: been proffered kitab-i-iqanKIQ §31: surge prayers-and-meditationsP&M §166: the appearance the-hidden-wordsHW §76: billowing seas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: surgeth gleaningsGWB §692: risen kitab-i-iqanKIQ §148: stilled

الارض

ar-rḍ ʾ-r-ḍ → “and”

literal: earth; earth/land; land

SE rendered اوراقها (iwráqhá), البحار (al-bḥár), امواجها (imúájhá), الارض (ar-rḍ), کنوزها (knúzhá), نسأل (nsʾal), اللّه (al-lh), يمدّ (ymdd) as “and, the earth, the treasures thereof”

earth 72% land 12% world 6% whole 2% men 2% all 2% heaven 2% upon 1% desolate 1% plain 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: the land fire-tabletFire §3: on gleaningsGWB §286: every human frame prayers-and-meditationsP&M §252: earth and the-hidden-wordsHW §1: obtain the gem epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: the earth fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §234: land of the heart’s desire

کنوزها

knúzhá k-n-z → “and”

literal: treasure; treasures; hoard

SE rendered البحار (al-bḥár), امواجها (imúájhá), الارض (ar-rḍ), کنوزها (knúzhá), نسأل (nsʾal), اللّه (al-lh), يمدّ (ymdd), اولياءه (iwlíáʾh) as “and, the earth, the treasures thereof, We pray”

treasures 32% treasury 25% treasure 11% treasured 11% lie 4% lay 4% hidden 4% enshrined 4% well-guarded 4% through 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: treasures gleaningsGWB §305: treasured kitab-i-iqanKIQ §226: treasury of the divine pearls prayers-and-meditationsP&M §131: a hidden Treasure the-hidden-wordsHW §66: treasuries epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: treasure gleaningsGWB §480: lay up riches prayers-and-meditationsP&M §845: through the treasuries

نسأل

nsʾal s-ʾ-l → “and”

literal: ask/beseech

SE rendered امواجها (imúájhá), الارض (ar-rḍ), کنوزها (knúzhá), نسأل (nsʾal), اللّه (al-lh), يمدّ (ymdd), اولياءه (iwlíáʾh), يؤيّدهم (yʾíʾdhm) as “and, the earth, the treasures thereof, We pray, to”

beseech 64% pray 18% entreat 9% implore 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: beseech gleaningsGWB §629: I entreat Thee kitab-i-iqanKIQ §285: seek prayers-and-meditationsP&M §116: I implore epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: We pray gleaningsGWB §466: Enquire for thyself prayers-and-meditationsP&M §354: I ask Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: ask

يمدّ

ymdd m-d-d → “ink” Distinctive

literal: ink

This form usually rendered as “will”, “treasures” (2 occurrences)

will 50% treasures 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: long period gleaningsGWB §347: considerable lapse of time kitab-i-iqanKIQ §185: all this time prayers-and-meditationsP&M §457: that shadoweth all things the-hidden-wordsHW §104: with the clay will-and-testamentW&T §30: for a long time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: aided by gleaningsGWB §41: ink

اولياءه

iwlíáʾh w-l-y → “lord” Distinctive

literal: friend; lord

This form usually rendered as “chosen”, “holy”, “loved” (13 occurrences)

chosen 33% holy 17% loved 17% ones 8% pray 8% friends 8% all 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: thy Lord gleaningsGWB §603: If anyone should refuse kitab-i-iqanKIQ §19: endowed prayers-and-meditationsP&M §834: with Thy loved ones will-and-testamentW&T §49: have rained epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: didst thou obey thy Lord gleaningsGWB §38: are endowed kitab-i-iqanKIQ §282: master?”

يؤيّدهم

yʾíʾdhm ʾ-y-d → “to”

literal: support; supported; aid

SE rendered نسأل (nsʾal), اللّه (al-lh), يمدّ (ymdd), اولياءه (iwlíáʾh), يؤيّدهم (yʾíʾdhm), ينبغی (ynbghí) as “and, the earth, the treasures thereof, We pray, to, aid”