Kitáb-i-'Ahd — §14

SE rendered علّت (ʿllt), اتّحاد (ittḥád), علّت (ʿllt), اختلاف (ikhtláf), مسازيد (msázíd), اميد (imíd), آنکه (ánkh), اهل (ihl), بهاء (bháʾ), بکلمه (bklmh) as “an occasion, union, discord, hope, people, Bahá, words”

1 occurrence in corpus

اميد

imíd imíd → “hope”

literal: hope

hope 82% fain 9% hoped 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: hope kitab-i-iqanKIQ §279: hoped will-and-testamentW&T §38: the hope epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: We fain would hope epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: Our hope

اهل

ihl ʾ-h-l → “people”

literal: people; people/folk; people/inhabitants

people 40% peoples 20% dwellers 12% inmates 5% men 5% dwell 4% all 3% mankind 3% denizens 3% inhabitants 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: all the peoples fire-tabletFire §22: the Syrians gleaningsGWB §299: the inhabitants kitab-i-ahdAhd §5: beholders kitab-i-iqanKIQ §60: that are in prayers-and-meditationsP&M §119: Thy kindred tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: them that are within the-hidden-wordsHW §97: The learned

بهاء

bháʾ b-h-w → “bahá”

literal: glory

glory 61% bahá 17% splendor 11% excellence 6% thou 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: Thy light gleaningsGWB §661: of Glory kitab-i-ahdAhd §8: among the people of Bahá prayers-and-meditationsP&M §760: the Most Glorious the-hidden-wordsHW §22: effulgent glory will-and-testamentW&T §56: of Glories epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: glory gleaningsGWB §200: glorious

بکلمه

bklmh k-l-m → “words”

literal: word; words

word 54% words 23% through 10% one 6% statement 2% single 2% sayings 1% idle 1% certain 1% divinity 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: converse fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §710: Message kitab-i-ahdAhd §14: by the blessed words kitab-i-iqanKIQ §122: those verses of the Book prayers-and-meditationsP&M §110: and through yet another word tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: one mystic word the-hidden-wordsHW §95: faith

مبارکه

mbárkh b-r-k → “blessed”

literal: blessed; bless; blessing

blessed 48% holy 18% sacred 13% blest 13% most 3% hallowed 3% ever-blest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: blest gleaningsGWB §32: Sanctified kitab-i-iqanKIQ §144: His prayers-and-meditationsP&M §709: a blessing tablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified be the-hidden-wordsHW §83: Hallowed be will-and-testamentW&T §27: Divine increase epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: \‘Blessed, therefore, be

قل

ql q-w-l → “‘say”

literal: say; saying

say 86% say: 4% “say 2% “say 2% tell 1% \‘say 1% know 1% exclaim 1% testify 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: ask them gleaningsGWB §305: maintain kitab-i-ahdAhd §14: speaketh kitab-i-iqanKIQ §89: discourses prayers-and-meditationsP&M §736: He hath said tablet-of-carmelCarmel §3: We made reply tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimed the-hidden-wordsHW §2: counsel

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: God. Unto this fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §564: of Him kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §196: to prayers-and-meditationsP&M §10: Who worshippeth no one tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §154: heaven

ناظر

náẓr n-ẓ-r → “guided” Distinctive

literal: look; looking

This form usually rendered as “fix”, “fixed”, “thou” (63 occurrences)

fix 25% fixed 19% thou 8% turned 8% keep 8% turn 8% eyes 6% gaze 6% consider 6% guided 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: considering fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §263: scan kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §198: By virtue of prayers-and-meditationsP&M §794: Look Thou tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §60: My place of revelation

باشند

báshnd búdn → “hath” Distinctive

literal: be; to be

This form usually rendered as “will”, “behoveth”, “let” (20 occurrences)

will 20% behoveth 20% let 20% have 20% shall 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: was gleaningsGWB §687: walk not kitab-i-ahdAhd §3: it behoveth kitab-i-iqanKIQ §15: have hindered prayers-and-meditationsP&M §704: I was the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §27: have been at all times epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: were confined

عليا

ʿlíá ʿ-l-w

literal: highest; exalted; high

SE rendered اللّه (al-lh), ناظر (náẓr), باشند (báshnd), اينکلمه (iynklmh), عليا (ʿlíá), بمثابه (bmthábh), آبست (ábst), از (iz), برای (bráy), اطفاء (iṭfáʾ), نار (nár) as “God, guided, are, This exalted utterance, like unto, water, by, quenching, fire”

most 62% exalted 20% inaccessible 5% sublime 2% báb 2% all-highest 2% transcendent 2% high 2% glory 2% heavens 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: glorified be fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §411: however lofty kitab-i-iqanKIQ §36: their lofty position prayers-and-meditationsP&M §512: for the purpose of furthering tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §92: the realm on high will-and-testamentW&T §10: my glory

بمثابه

bmthábh m-th-l → “like unto”

literal: like; likeness

like 40% even 20% clear 20% showers 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: weight gleaningsGWB §485: better than kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §220: For instance,prayers-and-meditationsP&M §558: and nature as themselves the-hidden-wordsHW §4: Mine image will-and-testamentW&T §17: the days epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: like

آبست

ábst ʾ-b → “water”

literal: water

water 67% father’s 33%

gleaningsGWB §461: father’s kitab-i-ahdAhd §14: water

اطفاء

iṭfáʾ ṭ-f-ʾ → “put”

literal: extinguish; extinguishing; to extinguish

put 63% quench 13% quenched 13% stayed 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: put out gleaningsGWB §458: putting out kitab-i-iqanKIQ §152: unquenchable prayers-and-meditationsP&M §33: have the power to put out will-and-testamentW&T §47: stayed gleaningsGWB §600: quench kitab-i-iqanKIQ §136: quenched prayers-and-meditationsP&M §386: extinguish

نار

nár n-ʾ-r → “fire”

literal: fire; fire, flame

fire 64% flame 17% flames 5% into 3% hell 3% former 3% latter 3% afire 1% set 1% utter 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the fire gleaningsGWB §312: hell fire kitab-i-iqanKIQ §213: of the latter prayers-and-meditationsP&M §33: Thy fire tablet-of-ahmadAhmad §10: of fire will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: afire gleaningsGWB §551: a smoldering fire

ضغينه

ḍghính ḍ-gh-n → “hatred”

literal: hatred

hatred 36% hate 36% enmity 9% fanaticism 9% animosity 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: fanaticism gleaningsGWB §436: hate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: hatred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: animosity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: of enmity

بغضا

bghḍá b-gh-ḍ → “hate”

literal: hatred; hatred, enmity; enmity

hate 41% enmity 27% hatred 14% feelings 5% malice 5% animosity 5% rancour 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: hatred gleaningsGWB §464: ill-wishers prayers-and-meditationsP&M §559: the hatred the-hidden-wordsHW §95: Him whom I abhor will-and-testamentW&T §54: a hater epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: and hatred gleaningsGWB §67: and the malicious prayers-and-meditationsP&M §797: of their hate

قلوب

qlúb q-l-b → “hearts”

literal: heart; hearts

hearts 78% souls 5% heart 4% men’s 2% all 2% men’s 2% breasts 2% whole 2% human 2% “hearts 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: the hearts gleaningsGWB §662: his heart kitab-i-iqanKIQ §54: turning prayers-and-meditationsP&M §733: and brighten their hearts tablet-of-ahmadAhmad §13: and their own hearts the-hidden-wordsHW §67: nor hearts will-and-testamentW&T §48: with a heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: their hearts

صدور

ṣdúr ṣ-d-r → “breasts”

literal: breast

breasts 41% hearts 12% men’s 6% men’s 6% bosoms 6% bosom 6% pronounced 6% sores 6% sicknesses 6% revelation 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: breast gleaningsGWB §567: in their hearts kitab-i-iqanKIQ §257: revealed prayers-and-meditationsP&M §5: my soul the-hidden-wordsHW §120: thy thoughts will-and-testamentW&T §25: enacteth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: men’s breasts gleaningsGWB §77: their hearts

مکنون

mknún k-n-n → “hidden”

literal: hidden; hidden/concealed; hidden, treasured

hidden 65% hid 13% concealed 11% lie 2% who 2% “hidden 2% lay 2% wrapt 2% which 2% invisible 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: concealed gleaningsGWB §677: which I have treasured therein kitab-i-ahdAhd §14: smouldereth prayers-and-meditationsP&M §320: that are hid from the eyes of men tablet-of-carmelCarmel §5: had been wrapt epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: “Hidden gleaningsGWB §52: the Invisible of the Invisibles prayers-and-meditationsP&M §395: the Hidden

مخزون

mkhzún kh-z-n

literal: treasury; treasuries

SE rendered قلوب (qlúb), صدور (ṣdúr), مکنون (mknún), مخزون (mkhzún), احزاب (iḥzáb), مختلفه (mkhtlfh), از (iz) as “hearts, breasts, smouldereth, contending peoples, by”

preserved 21% treasured 21% enshrined 17% lay 8% hidden 8% lie 8% smolder 4% treasure 4% concealed 4% which 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: repositories gleaningsGWB §693: treasures kitab-i-ahdAhd §1: the treasury kitab-i-iqanKIQ §22: concealed within the treasury prayers-and-meditationsP&M §778: the treasures it containeth the-hidden-wordsHW §66: storehouses epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: preserved gleaningsGWB §630: stronghold

احزاب

iḥzáb ḥ-z-b → “contending peoples”

literal: party; parties; party, group

peoples 70% kindreds 22% among 4% enemies 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: the peoples gleaningsGWB §562: the people prayers-and-meditationsP&M §358: to each one will-and-testamentW&T §5: His people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: followers gleaningsGWB §419: They who follow Me prayers-and-meditationsP&M §358: of the peoples and kindreds of the earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: kindreds

بنور

bnúr n-w-r → “light”

literal: light; lights; luminous

light 79% radiance 4% illumine 4% brightness 3% splendor 3% illuminate 1% luminary 1% into 1% glimmer 1% glory 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: guided by the light fire-tabletFire §26: Lightgiver gleaningsGWB §504: shed illumination kitab-i-iqanKIQ §39: traditions established prayers-and-meditationsP&M §718: on fire tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §13: of My light will-and-testamentW&T §13: radiantly

حقيقی

ḥqíqí ḥ-q-q → “true”

literal: truth; true

true 33% ideal 26% truth 13% divine 7% truly 4% omnipotent 4% most 4% real 4% inner 2% veritable 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: of God gleaningsGWB §111: His kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §129: concerning prayers-and-meditationsP&M §274: against me the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §19: must be carried epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: veritable

فائز

fáʾz f-w-z → “attain”

literal: attain

attain 49% attained 21% invested 6% will 4% attaineth 4% attainest 4% recognized 4% hath 4% vouchsafed 4% forgiven 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: attainest gleaningsGWB §642: invested kitab-i-ahdAhd §15: is enabled to achieve kitab-i-iqanKIQ §151: attained unto prayers-and-meditationsP&M §176: and attained tablet-of-carmelCarmel §3: hath been honoured the-hidden-wordsHW §111: gazeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: them that have attained thereunto

ميشوند

míshúnd shdn

literal: become; to become; became

SE rendered بنور (bnúr), اتّحاد (ittḥád), حقيقی (ḥqíqí), فائز (fáʾz), ميشوند (míshúnd), يقول (yqúl), الحقّ (al-ḥqq), يهدی (yhdí) as “light, unity, true, attain, speaketh, truth, leadeth”