Kitáb-i-'Ahd — §14

SE rendered علّت (ʿllt), اتّحاد (ittḥád), علّت (ʿllt), اختلاف (ikhtláf), مسازيد (msázíd), اميد (imíd), آنکه (ánkh), اهل (ihl), بهاء (bháʾ), بکلمه (bklmh) as “an occasion, union, discord, hope, people, Bahá, words”

illuminate 40% envelop 20% themselves 20% deprived 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: illuminate gleaningsGWB §443: envelop kitab-i-iqanKIQ §149: themselves kitab-i-iqanKIQ §83: being deprived

اميد

imíd ʾ-m-d → “hope”

literal: hope

hope 67% fain 22% hoped 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: We fain would hope kitab-i-iqanKIQ §118: warred against the-hidden-wordsHW §95: hath reached will-and-testamentW&T §38: the hope epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: hope kitab-i-iqanKIQ §278: fain would hope epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: not been mentioned kitab-i-iqanKIQ §186: was made

آنکه

ánkh ʾ-n

literal: that; indeed; that, to

SE rendered علّت (ʿllt), اختلاف (ikhtláf), مسازيد (msázíd), اميد (imíd), آنکه (ánkh), اهل (ihl), بهاء (bháʾ), بکلمه (bklmh), مبارکه (mbárkh), قل (ql) as “an occasion, discord, hope, people, Bahá, words, blessed, ‘Say”

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: \‘Verily kitab-i-iqanKIQ §42: these the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We behold kitab-i-iqanKIQ §151: that He epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: to kitab-i-iqanKIQ §70: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If

اهل

ihl ʾ-h-l → “people”

literal: people; people, folk; people/inhabitants

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: dwellers of the habitations of holiness gleaningsGWB §513: mankind its citizens kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §268: followers prayers-and-meditationsP&M §224: the denizens the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: of the people

بهاء

bháʾ b-h-w → “all-glorious” Distinctive

literal: glory

This form usually rendered as “glory”, “splendor” (13 occurrences)

glory 82% splendor 18%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: (bloodmoney)gleaningsGWB §273: My glory prayers-and-meditationsP&M §765: Glorious the-hidden-wordsHW §22: effulgent glory will-and-testamentW&T §56: Glory of Glories epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: glory gleaningsGWB §201: all-glorious prayers-and-meditationsP&M §239: the brightest realities

بکلمه

bklmh k-l-m → “words”

literal: word; words

word 54% words 21% through 8% most 3% every 3% one 3% hath 2% sayings 2% third 2% divinity 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: third word fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §279: at a word kitab-i-iqanKIQ §157: a fool—which prayers-and-meditationsP&M §181: and Thy word tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: to one mystic word will-and-testamentW&T §6: Epistles epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: speak

مبارکه

mbárkh b-r-k → “blessed”

literal: blessed; blessing

blessed 61% holy 19% sacred 6% hallowed 6% hand 3% blest 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: \‘Blessed, therefore, be kitab-i-iqanKIQ §230: waters the-hidden-wordsHW §83: Hallowed be will-and-testamentW&T §5: Blessed Tree epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: blessed and kitab-i-iqanKIQ §136: sacred will-and-testamentW&T §27: draweth Divine increase epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: blest

قل

ql q-w-l → “‘say”

literal: say; saying

say 87% “say 2% “say 2% \‘say 2% say: 2% know 2% exclaim 1% tell 1% testify 1% let 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: Said Moses gleaningsGWB §499: exclaim: O kitab-i-iqanKIQ §275: I answered prayers-and-meditationsP&M §278: entreateth tablet-of-ahmadAhmad §5: Verily tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimed the-hidden-wordsHW §2: counsel

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: God; god

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of God gleaningsGWB §560: is kitab-i-iqanKIQ §25: the mystic trumpet prayers-and-meditationsP&M §371: O my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Holy Writ epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Godhead gleaningsGWB §191: God’s

ناظر

náẓr n-ẓ-r → “guided” Distinctive

literal: look; looking

This form usually rendered as “fix”, “turned”, “fixed” (63 occurrences)

fix 24% turned 17% fixed 10% gaze 10% hast 7% consider 7% keep 7% guided 7% turn 7% looking 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: Gaze fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §534: vision kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §130: owing to lack of prayers-and-meditationsP&M §169: I contemplate tablet-of-ahmadAhmad §2: resplendent Beauty the-hidden-wordsHW §121: turn your eyes

باشند

báshnd b-w-d → “hath” Distinctive

literal: be; is; to be

This form usually rendered as “must”, “under” (18 occurrences)

must 50% under 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: are found gleaningsGWB §724: refused either to hide kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §59: unknown the-hidden-wordsHW §120: Live will-and-testamentW&T §20: be under epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: hath done gleaningsGWB §333: winds

اينکلمه

iynklmh k-l-m → “this exalted utterance”

literal: word; words

SE expanded to “This exalted utterance”

most 33% exalted 33% word 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: statement gleaningsGWB §563: that was heard kitab-i-ahdAhd §14: single utterance kitab-i-iqanKIQ §16: those words the-hidden-wordsHW §95: faith will-and-testamentW&T §38: of His Word epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: converse gleaningsGWB §382: the truth of the words

عليا

ʿlíá ʿ-l-w

literal: highest; upon; exalted

SE rendered اللّه (al-lh), ناظر (náẓr), باشند (báshnd), اينکلمه (iynklmh), عليا (ʿlíá), بمثابه (bmthábh), آبست (ábst), از (iz), برای (bráy), اطفاء (iṭfáʾ), نار (nár) as “God, guided, are, This exalted utterance, like unto, water, by, quenching, fire”

most 40% exalted 21% upon 16% do 5% unto 4% over 3% against 2% around 2% inaccessible 2% all 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: aloud fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §163: on the seats kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §32: exalted are prayers-and-meditationsP&M §243: will be glorified tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §23: Noble

بمثابه

bmthábh m-th-l → “like unto”

literal: like; likeness

even 33% clear 33% like 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: similar to that gleaningsGWB §122: like you.”kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §249: others prayers-and-meditationsP&M §499: all peers or likeness the-hidden-wordsHW §4: image epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: even as that gleaningsGWB §438: Consider for instance

آبست

ábst ʾ-b → “father’s” Distinctive

literal: water; father

This form usually rendered as “water” (1 occurrences)

father’s 33% water 33% waters 33%

gleaningsGWB §461: father’s kitab-i-ahdAhd §14: water kitab-i-iqanKIQ §65: waters

از

iz ʾ-z → “y t” Distinctive

literal: from

This form usually rendered as “amongst” (23 occurrences)

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

برای

bráy b-r-y

literal: for

SE rendered اينکلمه (iynklmh), عليا (ʿlíá), بمثابه (bmthábh), آبست (ábst), از (iz), برای (bráy), اطفاء (iṭfáʾ), نار (nár), ضغينه (ḍghính), بغضا (bghḍá) as “This exalted utterance, like unto, water, by, quenching, fire, enmity, hate”

wherefore 50% light 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: for kitab-i-iqanKIQ §18: to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Briefly kitab-i-iqanKIQ §140: we may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: wherefore kitab-i-iqanKIQ §250: by the light of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhile kitab-i-iqanKIQ §30: Whereas

اطفاء

iṭfáʾ ṭ-f-ʾ → “put”

literal: extinguish; extinguishing; to extinguish

put 50% quench 17% quenched 17% stayed 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: put out His light gleaningsGWB §600: quench kitab-i-iqanKIQ §136: quenched prayers-and-meditationsP&M §185: extinguish will-and-testamentW&T §47: stayed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: put out gleaningsGWB §458: putting out prayers-and-meditationsP&M §378: must cease from burning

نار

nár n-ʾ-r → “fire”

literal: fire; fire, flame

fire 67% flame 16% flames 4% hell 3% afire 1% utter 1% fires 1% “hell 1% “fire” 1% “hell.” 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: fire gleaningsGWB §551: is a smoldering fire kitab-i-iqanKIQ §127: hell.’”prayers-and-meditationsP&M §33: Thy fire the-hidden-wordsHW §143: the fire of will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Hell gleaningsGWB §175: the flame

ضغينه

ḍghính ḍ-gh-n → “enmity”

literal: hatred

enmity 33% hatred 25% hate 17% fanaticism 8% animosity 8% dissension 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: fanaticism gleaningsGWB §600: dissension epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: animosity gleaningsGWB §697: hate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: enmity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: of enmity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: hatred

بغضا

bghḍá b-gh-ḍ → “hate”

literal: hatred; hatred, enmity; hater

hate 48% hatred 17% enmity 13% animosity 9% ill-wishers 4% malice 4% rancour 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: perverse hater fire-tabletFire §45: with hate gleaningsGWB §462: ill-will against thee prayers-and-meditationsP&M §797: of their hate the-hidden-wordsHW §95: abhor will-and-testamentW&T §5: bitter rancour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: animosity gleaningsGWB §192: ill-wishers

قلوب

qlúb q-l-b → “hearts”

literal: heart; hearts

hearts 79% souls 5% heart 4% men’s 3% breasts 2% whole 2% human 2% “hearts 2% radiant 1% fearful 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: the hearts gleaningsGWB §439: convulsions kitab-i-ahdAhd §4: a pure heart kitab-i-iqanKIQ §205: the human heart prayers-and-meditationsP&M §241: with my heart the-hidden-wordsHW §102: human heart will-and-testamentW&T §30: agitated epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: souls

صدور

ṣdúr ṣ-d-r → “breasts”

literal: breast

breasts 36% dilated 7% shining 7% bosoms 7% bosom 7% out 7% sores 7% sicknesses 7% revelation 7% heart 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: sources gleaningsGWB §684: radiant kitab-i-iqanKIQ §49: hearts prayers-and-meditationsP&M §516: their breasts the-hidden-wordsHW §93: souls will-and-testamentW&T §34: the hearts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: breasts gleaningsGWB §77: their hearts

مکنون

mknún k-n-n → “concealed”

literal: hidden; concealed

concealed 40% hidden 27% hid 13% every 7% “hidden 7% smouldereth 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: hidden gleaningsGWB §677: which I have treasured kitab-i-ahdAhd §14: smouldereth kitab-i-iqanKIQ §52: reflect epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: hid epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: “Hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: concealed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: every hidden thing

مخزون

mkhzún kh-z-n

literal: treasury; treasuries

SE rendered قلوب (qlúb), صدور (ṣdúr), مکنون (mknún), مخزون (mkhzún), احزاب (iḥzáb), مختلفه (mkhtlfh), از (iz) as “hearts, breasts, smouldereth, contending peoples, by”

treasured 23% preserved 15% lay 15% hidden 15% enshrined 15% treasure 8% well-guarded 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: repositories gleaningsGWB §479: the treasuries kitab-i-ahdAhd §1: the treasury kitab-i-iqanKIQ §178: His inviolable treasuries prayers-and-meditationsP&M §141: Thine enshrined the-hidden-wordsHW §66: storehouses epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: treasures of gleaningsGWB §520: your treasuries

احزاب

iḥzáb ḥ-z-b → “contending peoples”

literal: party; parties; party, group

peoples 33% kindreds 28% contending 17% assaults 6% various 6% divers 6% certain 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: peoples gleaningsGWB §440: contending prayers-and-meditationsP&M §358: kindreds of will-and-testamentW&T §5: His people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: the Shí‘ah sect gleaningsGWB §562: the people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: sect gleaningsGWB §175: contending peoples

بنور

bnúr n-w-r → “light”

literal: light; lights; luminous

light 80% illumine 5% radiance 4% brightness 2% illuminate 1% luminary 1% into 1% glory 1% source 1% splendour 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: enlightened fire-tabletFire §26: Lightgiver gleaningsGWB §443: effulgence kitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendent kitab-i-iqanKIQ §214: fire prayers-and-meditationsP&M §750: into the brightness tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and glorious the-hidden-wordsHW §109: the flame

حقيقی

ḥqíqí ḥ-q-q → “true”

literal: truth; true

true 34% ideal 24% truth 14% divine 7% truly 3% veritable 3% king 3% great 3% spiritual 3% real 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: Him Who is the Truth gleaningsGWB §319: By the righteousness kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §110: manifest prayers-and-meditationsP&M §601: Thy reality the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §38: of His Most Divine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: committed everything unto

فائز

fáʾz f-w-z → “attain”

literal: attain

attain 54% attained 20% attainest 5% recognized 5% hath 5% forgiven 2% will 2% achieve 2% may 2% attaineth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: He was forgiven gleaningsGWB §633: favored ones kitab-i-iqanKIQ §246: would attain prayers-and-meditationsP&M §207: attained unto it tablet-of-carmelCarmel §3: hath showered the-hidden-wordsHW §111: gazeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: will distinguish gleaningsGWB §233: that gaineth admittance

ميشوند

míshúnd sh-w-d

literal: become; to become; became

SE rendered بنور (bnúr), اتّحاد (ittḥád), حقيقی (ḥqíqí), فائز (fáʾz), ميشوند (míshúnd), يقول (yqúl), الحقّ (al-ḥqq), يهدی (yhdí) as “light, unity, true, attain, speaketh, truth, leadeth”