Epistle to the Son of the Wolf — §178

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 178 of 268.

Source (Persian)

* حال نفس غافل بحبل روضه خوانی تمسّک جسته لعمر اللّه انّه فی کذب مبين * چه که اين حزب را اعتقاد انکه در ظهور حضرت قائم ائمّه سلام اللّه عليهم از قبور بر خاسته‌اند هذا حقّ لا ريب فيه * از حقّ ميطلبيم متوهّمين را از کوثر ايقان که از معين قلم اعلی جاريست قسمت عطا فرمايد تا کلّ فائز شوند بانچه که سزاوار ايّام اوست *

Shoghi Effendi Translation

This heedless one hath now clung to the practice of Rawdih-khani (traditional lamentation for the Imam Ḥusayn). He - I swear by God - is in evident error. For it is the belief of this people that during the Revelation of the Qá’im, the Imams - may the peace of God be upon them - have arisen from their sepulchres. This verily is the truth, and no doubt is there about it. We beseech God to bestow upon the superstitious a portion of the living waters of certitude which are streaming from the wellspring of the Most Sublime Pen, that all may attain unto that which becometh these days.

Translation Notes

نفس

nfs n-f-s → “this heedless one” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “own”, “self”, “soul” (324 occurrences)

SE expanded to “This heedless one”

own 23% self 20% soul 18% himself 15% evil 6% souls 5% life 4% man 3% corrupt 3% passions 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: into being gleaningsGWB §619: Our sufferings kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §28: souls of prayers-and-meditationsP&M §333: Whose self tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §1: His trust will-and-testamentW&T §44: of the insincere

غافل

gháfl gh-f-l

literal: heedless; heedlessness; neglect

SE rendered حال (ḥál), نفس (nfs), غافل (gháfl), بحبل (bḥbl), روضه (rúḍh), خوانی (khúání) as “now, This heedless one, clung to, practice of Rawdih-khani”

heedless 33% oblivious 26% unaware 14% who 5% one 5% erred 5% forgetful 5% hath 2% strayed 2% disregard 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: heedless one gleaningsGWB §555: of heedlessness kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §125: “deprivation,”prayers-and-meditationsP&M §242: be oblivious the-hidden-wordsHW §90: OF NEGLIGENCE epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: My heedlessness gleaningsGWB §36: oblivious of

بحبل

bḥbl ḥ-b-l → “cord”

literal: rope/cord; cord

cord 78% firm 8% clung 3% unto 3% tenaciously 3% tie 3% every 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: Cord gleaningsGWB §680: tenaciously to prayers-and-meditationsP&M §591: on Thy cord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: cord of my hope gleaningsGWB §719: by the Cord prayers-and-meditationsP&M §598: on Thy strong cord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: clung to gleaningsGWB §267: by Thy Cord

روضه

rúḍh r-w-ḍ

literal: garden; gardens; garden/lamentation

SE rendered حال (ḥál), نفس (nfs), غافل (gháfl), بحبل (bḥbl), روضه (rúḍh), خوانی (khúání), تمسّک (tmssk), جسته (jsth), لعمر (lʿmr), اللّه (al-lh) as “now, This heedless one, clung to, practice of Rawdih-khani, I swear, God”

garden 67% holy 33%

gleaningsGWB §635: the garden kitab-i-iqanKIQ §146: meads prayers-and-meditationsP&M §133: the domains the-hidden-wordsHW §109: the holy garden kitab-i-iqanKIQ §48: soil prayers-and-meditationsP&M §631: in the meadows kitab-i-iqanKIQ §112: eternal meads prayers-and-meditationsP&M §678: meadows

خوانی

khúání kh-w-n → “treacherous” Distinctive

literal: blood; betray; betrayal, disloyalty

This form usually rendered as “practice” (1 occurrences)

treacherous 18% blood 18% disloyalty 18% betrayed 12% door 6% dishonesty 6% khun-baha 6% deceitful 6% practice 6% traitor 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: the treacherous gleaningsGWB §474: acteth treacherously kitab-i-iqanKIQ §271: summoning prayers-and-meditationsP&M §62: betrayed will-and-testamentW&T §3: their life-blood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: lechery gleaningsGWB §473: betrayed their trust kitab-i-iqanKIQ §119: pasture

تمسّک

tmssk m-s-k

literal: hold fast; clinging; cling

SE rendered حال (ḥál), نفس (nfs), غافل (gháfl), بحبل (bḥbl), روضه (rúḍh), خوانی (khúání), تمسّک (tmssk), جسته (jsth), لعمر (lʿmr), اللّه (al-lh), کذب (kdhb) as “now, This heedless one, clung to, practice of Rawdih-khani, I swear, God, evident error”

cleave 29% clung 23% cleaveth 11% take 9% hold 9% have 6% lay 6% laid 3% will 3% seized 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: thou holdest fast gleaningsGWB §7: strict observance kitab-i-iqanKIQ §28: Clinging unto prayers-and-meditationsP&M §591: lay hold tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: holding fast gleaningsGWB §647: take thou firm hold kitab-i-iqanKIQ §76: “Cling

جسته

jsth j-s-t

literal: seek; sought; to seek

SE rendered بحبل (bḥbl), روضه (rúḍh), خوانی (khúání), تمسّک (tmssk), جسته (jsth), لعمر (lʿmr), اللّه (al-lh), کذب (kdhb) as “clung to, practice of Rawdih-khani, I swear, God, evident error”

ascended 20% clinging 20% cling 20% turned 20% moses 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: to gleaningsGWB §130: eschewed kitab-i-iqanKIQ §124: conceived prayers-and-meditationsP&M §648: we beseech the-hidden-wordsHW §84: seeketh will-and-testamentW&T §43: Watch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: have clung gleaningsGWB §148: to shun

لعمر

lʿmr ʿ-m-r → “i swear”

literal: life; by my life; by the life

righteousness 31% swear 23% life 14% god 14% declining 3% years 3% age 3% days 3% “as 3% lives 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: life gleaningsGWB §675: lives kitab-i-iqanKIQ §146: “As Thou livest prayers-and-meditationsP&M §59: and build up the-hidden-wordsHW §97: their lives epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: By the righteousness of gleaningsGWB §482: aggrandize prayers-and-meditationsP&M §100: build up

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: God; god

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grace gleaningsGWB §10: His kitab-i-iqanKIQ §84: Word prayers-and-meditationsP&M §119: my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §18: of the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: God is gleaningsGWB §204: her God

کذب

kdhb k-dh-b → “falsehood”

literal: falsehood

falsehood 22% utter 22% imposture 11% evident 11% erred 11% lie 11% impostor 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: falsely gleaningsGWB §36: of falsehood kitab-i-iqanKIQ §12: liar epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: imposture gleaningsGWB §376: ye have indeed charged kitab-i-iqanKIQ §12: liar.’”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: He truly is gleaningsGWB §192: false

مبين

mbín b-y-n

literal: utterance

SE rendered لعمر (lʿmr), اللّه (al-lh), کذب (kdhb), مبين (mbín), چه (chh), حزب (ḥzb), اعتقاد (iʿtqád) as “I swear, God, evident error, For, people, belief”

resplendent 17% expounder 11% luminous 11% most 11% manifest 11% perspicuous 11% undoubted 11% evident 6% distinct 6% conspicuous 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: amongst fire-tabletFire §23: to speak forth gleaningsGWB §353: appointed interpreters kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §131: truths prayers-and-meditationsP&M §309: and Thy clear tokens the-hidden-wordsHW §155: of wisdom will-and-testamentW&T §10: held fast in

چه

chh ch-h → “for”

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered لعمر (lʿmr), اللّه (al-lh), کذب (kdhb), مبين (mbín), چه (chh), حزب (ḥzb), اعتقاد (iʿtqád), انکه (inkh) as “I swear, God, evident error, For, people, belief”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For

حزب

ḥzb ḥ-z-b → “people”

literal: party; parties; party, group

people 71% followers 8% shí‘ah 5% sect 5% wronged 3% mine 3% shí‘ahs 3% peoples 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: the Shí‘ah sect gleaningsGWB §169: peoples and kindreds prayers-and-meditationsP&M §358: kindreds of will-and-testamentW&T §5: His people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: the kindreds gleaningsGWB §440: contending epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: assaults gleaningsGWB §25: certain peoples and nations

اعتقاد

iʿtqád ʿ-q-d → “belief”

literal: belief; beliefs; believing

belief 50% conviction 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: belief gleaningsGWB §461: beliefs kitab-i-iqanKIQ §210: bear him allegiance will-and-testamentW&T §58: conviction gleaningsGWB §157: of every belief kitab-i-iqanKIQ §68: conception will-and-testamentW&T §38: of the belief kitab-i-iqanKIQ §26: to

انکه

inkh ʾ-n

literal: that; indeed; that, to

SE rendered چه (chh), حزب (ḥzb), اعتقاد (iʿtqád), انکه (inkh), ظهور (ẓhúr), حضرت (ḥḍrt), قائم (qáʾm), ائمّه (iʾmmh), سلام (slám) as “For, people, belief, Revelation, Qá’im, Imams, peace”

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We have heard kitab-i-iqanKIQ §42: these the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: will kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: the kitab-i-iqanKIQ §70: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Either thou or someone else

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “revelation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 63% manifestation 15% dispensation 8% advent 3% appearance 3% coming 2% manifestations 2% most 1% hath 1% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: “Outwardly fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §230: was revealed kitab-i-ahdAhd §8: daysprings of authority and sources kitab-i-iqanKIQ §113: been made prayers-and-meditationsP&M §748: mighty Manifestation tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r

literal: presence, majesty

SE rendered حزب (ḥzb), اعتقاد (iʿtqád), انکه (inkh), ظهور (ẓhúr), حضرت (ḥḍrt), قائم (qáʾm), ائمّه (iʾmmh), سلام (slám), اللّه (al-lh), عليهم (ʿlíhm) as “people, belief, Revelation, Qá’im, Imams, peace, God, be upon them”

majesty 37% muhammad 16% honor 9% great 9% holiness 7% commander 6% who 4% jesus 4% ‘alí 4% imam 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: thou gleaningsGWB §41: path kitab-i-iqanKIQ §114: dispensation prayers-and-meditationsP&M §148: Thy loftiness the-hidden-wordsHW §136: the holy Presence will-and-testamentW&T §38: “His Holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: his honor, Azim gleaningsGWB §511: The Great Being

قائم

qáʾm q-w-m → “people” Distinctive

literal: people

This form usually rendered as “standing”, “standeth”, “have” (33 occurrences)

standing 20% standeth 13% have 13% arise 13% agitated 7% viceregent 7% self-subsisting 7% pervadeth 7% acteth 7% may 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: arise fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §10: those kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath that kitab-i-iqanKIQ §208: undertake prayers-and-meditationsP&M §369: with such constancy tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: that state

ائمّه

iʾmmh ʾ-m-m → “nations” Distinctive

literal: nations

This form usually rendered as “imáms” (6 occurrences)

nations 27% peoples 20% mother 16% before 12% imáms 10% kindreds 4% all 4% mothers 4% presence 2% adoring 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: nations fire-tabletFire §13: the peoples gleaningsGWB §37: kindreds and peoples kitab-i-ahdAhd §16: the peoples and kindreds kitab-i-iqanKIQ §220: the people prayers-and-meditationsP&M §785: of nations the-hidden-wordsHW §104: mother’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: in My presence

سلام

slám s-l-m → “peace”

literal: peace; greeted

peace 76% greeting 12% health 6% make 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: heart gleaningsGWB §466: that profess your faith kitab-i-iqanKIQ §175: submit prayers-and-meditationsP&M §709: in safety will-and-testamentW&T §6: delivering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: salutations gleaningsGWB §264: accepted kitab-i-iqanKIQ §279: submitted

عليهم

ʿlíhm ʿ-l-y → “be upon them”

literal: upon; on

SE expanded to “be upon them”

rest 20% wronged 20% upon 20% unto 20% fall 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: in gleaningsGWB §572: in the kitab-i-iqanKIQ §223: of prayers-and-meditationsP&M §125: round the-hidden-wordsHW §42: reveal unto thee will-and-testamentW&T §59: upon you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: his body gleaningsGWB §101: the

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at

قبور

qbúr q-b-r → “sepulchres”

literal: grave; graves; tomb

sepulchres 56% tombs 11% graves 11% sepulchers 11% mortal 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: their tombs kitab-i-iqanKIQ §283: graves prayers-and-meditationsP&M §151: sepulchers tablet-of-the-holy-marinerMariner §29: mortal graves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: sepulchres kitab-i-iqanKIQ §127: the grave epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: tombs kitab-i-iqanKIQ §128: “tomb,”

بر

br b-r-r → “upon”

literal: on; on, upon; upon

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: righteousness gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §6: subjected to the-hidden-wordsHW §92: exalted will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: to gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §6: voiced by

خاسته‌اند

khásth‌ánd kh-y-z → “arisen”

literal: arise; arisen

arisen 20% rise 20% nullified 20% arose 20% rose 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: rise up gleaningsGWB §174: nullified and abolished kitab-i-iqanKIQ §144: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: arisen kitab-i-iqanKIQ §264: rose

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “truth”

literal: truth; true; right

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: the gleaningsGWB §391: incorruptible in nature kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §246: Him that speaketh prayers-and-meditationsP&M §511: Thee the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §27: It epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: True One

ريب

ríb r-y-b → “doubt”

literal: doubt; doubter; doubter/suspicious

doubt 56% doubteth 22% evident 11% misgivings 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: doubtest gleaningsGWB §555: and misgivings kitab-i-iqanKIQ §224: addresseth prayers-and-meditationsP&M §609: idle fancies the-hidden-wordsHW §13: thereof epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: evident doubt kitab-i-iqanKIQ §10: as suspicious.’”prayers-and-meditationsP&M §670: of the doubters

ميطلبيم

míṭlbím ṭ-l-b → “beseech”

literal: seeking; seek; seeker

beseech 38% still 13% entreat 13% entreating 13% seek 13% beg 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: to forgive gleaningsGWB §301: presupposeth kitab-i-iqanKIQ §172: meaning prayers-and-meditationsP&M §168: seeking after the-hidden-wordsHW §97: the object of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: We entreat gleaningsGWB §641: sought and are still seeking kitab-i-iqanKIQ §141: yearn

متوهّمين

mtúhhmín w-h-m → “superstitious”

literal: illusion; fancy; illusions

superstitious 50% deluded 25% people 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: not fire-tabletFire §24: idle imaginings gleaningsGWB §125: vain hopes kitab-i-iqanKIQ §85: idle and faulty conception prayers-and-meditationsP&M §671: and idle imaginings tablet-of-ahmadAhmad §12: of delusion the-hidden-wordsHW §83: doubt will-and-testamentW&T §34: suspicion

کوثر

kúthr k-w-th-r → “living waters”

literal: Kawthar; abundance/fountain

living 45% kawthar 14% waters 10% river 10% stream 3% cup 3% life-giving 3% through 3% everlasting 3% plenteous 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: waters gleaningsGWB §57: cup kitab-i-iqanKIQ §161: the Kawthar prayers-and-meditationsP&M §176: the waters epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the living waters of Thy pardon gleaningsGWB §435: stream kitab-i-iqanKIQ §118: Kawthar prayers-and-meditationsP&M §155: through the living fountain

ايقان

iyqán y-q-n → “certitude”

literal: certainty; certitude; certain

certitude 81% discern 6% belief 6% faith 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: of a certainty gleaningsGWB §370: certitude of kitab-i-iqanKIQ §156: His will-and-testamentW&T §56: Faith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: fully aware gleaningsGWB §224: With a certitude kitab-i-iqanKIQ §236: know of a certainty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: certainty

معين

mʿín ʿ-y-n → “wellspring” Distinctive

literal: appointed

This form usually rendered as “appointed”, “appoint”, “distinct” (12 occurrences)

appointed 22% appoint 11% distinct 11% hath 11% spring 11% manifest 11% waters 11% have 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: spring gleaningsGWB §696: with his own eyes kitab-i-iqanKIQ §221: manifest prayers-and-meditationsP&M §462: Revelation tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those of all creation the-hidden-wordsHW §44: eyes and thine will-and-testamentW&T §19: chosen

قلم

qlm q-l-m → “pen”

literal: pen; pen, reed; the pen

pen 97% abhá 1% supreme 1% most 1% all-glorious 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My Pen gleaningsGWB §387: His Pen kitab-i-iqanKIQ §155: Pen of Power prayers-and-meditationsP&M §235: the realms will-and-testamentW&T §13: clime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: by Thy Pen gleaningsGWB §66: exclaimeth prayers-and-meditationsP&M §109: of Thy pen

اعلی

iʿlí ʿ-l-w → “most sublime”

literal: highest; exalted

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: the Imperial Government fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §338: above kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §228: to Thee prayers-and-meditationsP&M §503: the exaltation of tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §30: unto thee

جاريست

járíst j-r-y → “flowed” Distinctive

literal: flowing; flowing/current; flow

This form usually rendered as “streaming” (1 occurrences)

flowed 19% flow 19% streamed 13% hath 13% streaming 6% put 6% announced 6% have 6% carry 6% will 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: flow out gleaningsGWB §649: fast pouring down kitab-i-iqanKIQ §22: vouchsafed the-hidden-wordsHW §142: hath emboldened will-and-testamentW&T §42: promote epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: are streaming gleaningsGWB §372: are kitab-i-iqanKIQ §114: flow

قسمت

qsmt q-s-m → “portion”

literal: manner; oath; oath, swear

portion 50% divided 25% share 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: portion gleaningsGWB §652: I swear kitab-i-iqanKIQ §144: adjured the-hidden-wordsHW §141: have pledged will-and-testamentW&T §38: By the Ancient Beauty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: their portion gleaningsGWB §555: such kitab-i-iqanKIQ §100: such wise

عطا

ʿṭá ʿ-ṭ-w → “bestow”

literal: bounty

bestow 33% show 17% vouchsafing 17% all 17% bounty 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy generosity fire-tabletFire §4: generosity kitab-i-iqanKIQ §214: show kindness prayers-and-meditationsP&M §312: Thy manifold bestowals the-hidden-wordsHW §66: is will-and-testamentW&T §10: Thy bountiful Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: bestow prayers-and-meditationsP&M §628: of Thy bounty

فرمايد

frmáyd f-r-m

literal: say; says

SE rendered معين (mʿín), قلم (qlm), اعلی (iʿlí), جاريست (járíst), قسمت (qsmt), عطا (ʿṭá), فرمايد (frmáyd), فائز (fáʾz), شوند (shúnd), بانچه (bánchh) as “wellspring, Pen, Most Sublime, are streaming, portion, bestow, attain, that which”

saith 42% said 15% revealed 14% hath 11% spoken 4% recorded 4% may 3% conferreth 3% say 3% referred 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: having raised up gleaningsGWB §39: declared kitab-i-iqanKIQ §179: He then recounteth prayers-and-meditationsP&M §646: is able to the-hidden-wordsHW §148: rebellion will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: to gleaningsGWB §626: Say

شوند

shúnd sh-w-d

literal: become; to become; became

SE rendered قسمت (qsmt), عطا (ʿṭá), فرمايد (frmáyd), فائز (fáʾz), شوند (shúnd), بانچه (bánchh), سزاوار (száwár), ايّام (iyyám), اوست (iwst) as “portion, bestow, attain, that which, becometh, days, hath”