Gleanings — §404

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 404 of 729.

Source (Arabic)

قوّه و بنیهٴ ایمان در اقطار عالم ضعیف شده دریاق اعظم لازم سواد نحاس امم را اخذ نموده اکسیر اعظم باید یا حکیم آیا اکلیل غلبه دارای آن قدرت بوده که اجزاء مختلفهٴ در شیء واحد را تبدیل نماید و بمقام ذهب ابریز رساند اگرچه تبدیل آن صعب و مشکل بنظر میآید ولکن تبدیل قوّهٴ ناسوتی بقوّهٴ ملکوتی ممکن نزد این مظلوم آنچه این قوّه را تبدیل نماید اعظم از اکسیر است این مقام و این قدرت مخصوصست به کلمة الله...

Shoghi Effendi Translation

The vitality of men’s belief in God is dying out in every land; nothing short of His wholesome medicine can ever restore it. The corrosion of ungodliness is eating into the vitals of human society; what else but the Elixir of His potent Revelation can cleanse and revive it? Is it within human power, O Ḥakím, to effect in the constituent elements of any of the minute and indivisible particles of matter so complete a transformation as to transmute it into purest gold? Perplexing and difficult as this may appear, the still greater task of converting satanic strength into heavenly power is one that We have been empowered to accomplish. The Force capable of such a transformation transcendeth the potency of the Elixir itself. The Word of God, alone, can claim the distinction of being endowed with the capacity required for so great and far-reaching a change.

Translation Notes

قوّه

qúqh q-w-y → “power”

literal: strength; power; strong

power 32% strength 18% through 14% might 9% divine 5% strong 5% powers 5% sense 5% vitality 5% force 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Omnipotent gleaningsGWB §647: All-Compelling kitab-i-iqanKIQ §28: power and strength prayers-and-meditationsP&M §418: Thy might the-hidden-wordsHW §68: of might will-and-testamentW&T §25: forces epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: with strength gleaningsGWB §434: forces of

ایمان

iymán ʾ-m-n → “belief”

literal: faith; believer; believe

faith 58% belief 21% true 11% beliefs 5% profess 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: My belief gleaningsGWB §461: believer’.”kitab-i-iqanKIQ §118: believing prayers-and-meditationsP&M §793: have been trusted by Thee tablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: faith gleaningsGWB §247: unto them that believe kitab-i-iqanKIQ §7: security and peace

اقطار

iqṭár q-ṭ-r → “every land”

literal: region; regions

land 25% regions 13% lands 13% abroad 13% every 13% dominions 13% sides 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: regions gleaningsGWB §261: abroad kitab-i-iqanKIQ §40: single drop prayers-and-meditationsP&M §792: sides epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: drop gleaningsGWB §404: every land prayers-and-meditationsP&M §137: Every drop epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: lands

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “god” Distinctive

literal: world; knowledge; worlds

This form usually rendered as “world”, “earth”, “mankind” (363 occurrences)

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: all that is therein fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §540: education kitab-i-iqanKIQ §45: the commentators prayers-and-meditationsP&M §366: Who knoweth tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §57: is My knowledge

ضعیف

ḍʿíf ḍ-ʿ-f → “weakness” Distinctive

literal: weak; weakness; weaken

This form usually rendered as “limited”, “feeble”, “faint-hearted” (16 occurrences)

limited 23% feeble 15% faint-hearted 8% weak 8% diminished 8% considerably 8% dying 8% tremble 8% forlorn 8% wretched 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: powerless to weaken gleaningsGWB §182: the weakness kitab-i-iqanKIQ §14: their limited understanding prayers-and-meditationsP&M §296: helpless ones epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the weak gleaningsGWB §479: all are helpless kitab-i-iqanKIQ §155: were brought low prayers-and-meditationsP&M §418: forlorn

دریاق

dríáq d-r-y-q → “sovereign”

literal: antidote; theriac/antidote

sovereign 50% wholesome 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: sovereign remedy gleaningsGWB §404: wholesome medicine

اعظم

iʿẓm ʿ-ẓ-m → “great”

literal: greatest; great; greatness

most 61% greater 10% greatest 6% great 5% more 5% supreme 4% mightier 4% transcendeth 2% potency 2% mightiest 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: swear by the greatness of Thy majesty gleaningsGWB §708: absolute kitab-i-iqanKIQ §60: this prayers-and-meditationsP&M §84: of Thy favors the-hidden-wordsHW §42: of My greatness will-and-testamentW&T §40: more glaring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: the weightiest gleaningsGWB §476: highest good

لازم

lázm l-z-m → “incumbent”

literal: necessary; necessary, incumbent; necessary/binding

incumbent 39% necessary 30% must 4% behooveth 4% needeth 4% can 4% obligatory 4% resteth 4% requisite 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: It is incumbent upon thee gleaningsGWB §605: resteth kitab-i-ahdAhd §8: incumbent upon kitab-i-iqanKIQ §80: such needs and wants will-and-testamentW&T §9: requisite epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: is gleaningsGWB §407: is incumbent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: necessary

سواد

súád s-w-d → “master” Distinctive

literal: master; master, lord

This form usually rendered as “afar”, “corrosion” (2 occurrences)

afar 50% corrosion 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Siyyids gleaningsGWB §84: turned black prayers-and-meditationsP&M §652: O my Master epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Siyyid gleaningsGWB §404: corrosion prayers-and-meditationsP&M §241: Master epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: as much as the gleaningsGWB §230: from afar

نحاس

nḥás n-ḥ-s

literal: copper; brass/copper; copper (part 1 of نحاسی split)

SE rendered ضعیف (ḍʿíf), دریاق (dríáq), اعظم (iʿẓm), لازم (lázm), سواد (súád), نحاس (nḥás), امم (imm), اخذ (ikhdh), نموده (nmúdh), اکسیر (iksír), اعظم (iʿẓm) as “dying, wholesome medicine, potent, can ever restore, corrosion, human society, eating, into, Elixir”

copper 43% dross 14% copper?” 14% brass-like 14% crude 14%

gleaningsGWB §397: copper?”kitab-i-iqanKIQ §165: of copper prayers-and-meditationsP&M §142: crude metal gleaningsGWB §397: copper gleaningsGWB §365: dross gleaningsGWB §505: brass-like

امم

imm ʾ-m-m → “before” Distinctive

literal: nations; before; nation

This form usually rendered as “nations”, “peoples”, “people” (30 occurrences)

nations 32% peoples 32% people 8% nation 4% best-beloved 4% men 4% mankind 4% other 4% adherents 4% all 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: in gleaningsGWB §312: mankind kitab-i-iqanKIQ §198: Apostleship prayers-and-meditationsP&M §181: all the peoples epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: the followers of John gleaningsGWB §440: Mother Book kitab-i-iqanKIQ §88: adherents epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §16: nations

اخذ

ikhdh ʾ-kh-dh → “seize”

literal: take; taking; seizing

arrested 28% seize 17% hath 11% seek 11% inebriated 6% assumption 6% seized 6% rescued 6% overwhelmed 6% apprehended 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: assumption gleaningsGWB §30: Seize thou kitab-i-ahdAhd §4: Grasp kitab-i-iqanKIQ §237: worship prayers-and-meditationsP&M §846: were encompassed will-and-testamentW&T §5: regarded him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: rescued gleaningsGWB §508: cling

نموده

nmúdh n-m-ود → “have” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “hath”, “had”, “laid” (77 occurrences)

hath 23% had 15% laid 8% spoke 8% proclaimed 8% groan 8% revealed 8% informed 8% shining 8% besprinkled 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: claiming gleaningsGWB §669: will readily admit kitab-i-iqanKIQ §245: have been the-hidden-wordsHW §148: have entered into will-and-testamentW&T §15: forsook epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: groan gleaningsGWB §37: against Him kitab-i-iqanKIQ §93: have inserted

اکسیر

iksír إكسير (non-Arabic) → “elixir”

literal: elixir

2 occurrences in corpus

gleaningsGWB §404: Elixir

باید

báyd b-y-d → “must”

literal: must; must, should

must 56% incumbent 25% should 13% behooveth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: must gleaningsGWB §334: quickened kitab-i-iqanKIQ §199: must needs prayers-and-meditationsP&M §832: wilderness the-hidden-wordsHW §53: be no more will-and-testamentW&T §25: must be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: incumbent gleaningsGWB §564: should

حکیم

ḥkím ḥ-k-m → “wisdom”

literal: wisdom; wise

all-wise 79% wisdom 5% all-wise.” 3% wise 3% sages 2% embodiments 2% ḥakím 2% name 2% shall 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: law gleaningsGWB §404: Ḥakím kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §221: text prayers-and-meditationsP&M §146: of Thy wisdom tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be tested the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §6: into the hands

آیا

áyá ʾ-y-y → “signs”

literal: sign; signs; verse

verse 57% sign 19% mighty 5% how 5% “smoke” 5% what 5% utterances 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §368: this high endowment kitab-i-iqanKIQ §100: His Word prayers-and-meditationsP&M §378: what tablet-of-ahmadAhmad §7: by what will-and-testamentW&T §6: by the holy verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy signs

اکلیل

iklíl k-l-l

literal: all; every; all/whole

SE rendered اکسیر (iksír), اعظم (iʿẓm), باید (báyd), حکیم (ḥkím), آیا (áyá), اکلیل (iklíl), غلبه (ghlbh), دارای (dáráy), قدرت (qdrt) as “Elixir, potent, can cleanse, Ḥakím, Is it within, ungodliness, human power”

all 74% every 9% whole 3% everyone 3% each 2% entire 2% utterly 2% such 1% precious 1% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: such as gleaningsGWB §382: the entire creation kitab-i-iqanKIQ §232: all people will-and-testamentW&T §55: entirely epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: all created things gleaningsGWB §391: gift kitab-i-iqanKIQ §201: they all will-and-testamentW&T §43: utterly

غلبه

ghlbh gh-l-b

literal: dominance; overcome

SE rendered اعظم (iʿẓm), باید (báyd), حکیم (ḥkím), آیا (áyá), اکلیل (iklíl), غلبه (ghlbh), دارای (dáráy), قدرت (qdrt), اجزاء (ijzáʾ) as “potent, can cleanse, Ḥakím, Is it within, ungodliness, human power, constituent elements”

ascendancy 41% all-conquering 12% prevailed 6% “supreme 6% ascendency 6% dominion 6% “ascendancy 6% pervading 6% celestial 6% hath 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: All-Subduing gleaningsGWB §132: paramount influence kitab-i-iqanKIQ §137: “ascendancy,”prayers-and-meditationsP&M §226: our subjection to the-hidden-wordsHW §143: overcome epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: prevailed gleaningsGWB §369: supreme power kitab-i-iqanKIQ §134: ascendency

دارای

dáráy d-ʾ-r → “repository”

literal: possessor

repository 67% possessed 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: transmitted gleaningsGWB §316: not susceptible kitab-i-iqanKIQ §212: seek enlightenment prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §77: loosen not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: hide gleaningsGWB §440: entertain no wish kitab-i-iqanKIQ §214: should not hesitate

اجزاء

ijzáʾ j-z-ʾ → “constituent”

literal: part, portion; parts; part

4 occurrences in corpus

gleaningsGWB §404: constituent elements

مختلفهٴ

mkhtlfhٴ kh-l-f

literal: different; behind; difference

SE rendered دارای (dáráy), قدرت (qdrt), اجزاء (ijzáʾ), مختلفهٴ (mkhtlfhٴ), شیء (shíʾ), واحد (wáḥd), تبدیل (tbdíl), نماید (nmáyd) as “ungodliness, human power, constituent elements, matter, any, transformation, to transmute”

contrary 21% behind 15% differences 15% divers 15% discord 8% difference 6% strife 6% contention 5% conflict 5% enemy 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: differences gleaningsGWB §351: conflicting kitab-i-ahdAhd §14: contending peoples kitab-i-iqanKIQ §84: grave dissensions prayers-and-meditationsP&M §777: appeared the-hidden-wordsHW §150: from behind will-and-testamentW&T §17: opposeth him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: of such as create

تبدیل

tbdíl b-d-l → “transformation” Distinctive

literal: change; transformation

This form usually rendered as “converted”, “barter”, “turned” (34 occurrences)

converted 12% barter 12% turned 12% transformation 12% bartered 12% unchanged 12% changed 12% tampered 6% repeal 6% become 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: that turnest gleaningsGWB §614: repaid kitab-i-iqanKIQ §230: bartered away prayers-and-meditationsP&M §19: hath been turned tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: forgot the-hidden-wordsHW §115: Barter not will-and-testamentW&T §34: fraudulently alter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: converted

نماید

nmáyd n-m-ʾ → “have” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “will”, “deprive”, “succeed” (95 occurrences)

will 21% deprive 14% succeed 14% enable 7% thou 7% peruse 7% cling 7% unfold 7% filled 7% found 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: upon gleaningsGWB §164: Uncover kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §176: not understood?”prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §18: to succeed him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: never

بمقام

bmqám q-w-m → “people” Distinctive

literal: station; people; place

This form usually rendered as “station”, “connection”, “place” (338 occurrences)

station 55% connection 12% place 6% most 5% seat 5% such 5% spot 3% another 3% court 2% instance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: thou arisest fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §689: his glory kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §124: Day of Resurrection prayers-and-meditationsP&M §326: self tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she rose

ذهب

dhhb dh-h-b → “purest gold”

literal: gold

gold 87% purest 7% into 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: and gleaningsGWB §193: will ultimately be united kitab-i-iqanKIQ §118: creeds prayers-and-meditationsP&M §142: into purest gold the-hidden-wordsHW §56: the gold epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: Religion gleaningsGWB §558: without gold kitab-i-iqanKIQ §165: of gold

ابریز

ibríz b-r-z → “revelation”

literal: manifestation; emergences; appearance

revelation 31% evidence 13% evidences 13% disclosed 6% effulgence 6% immensely 6% manifestation 6% revealers 6% come 6% reveal 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: disclosed gleaningsGWB §112: the effulgence kitab-i-iqanKIQ §49: Revealers prayers-and-meditationsP&M §350: a reflection of the evidences tablet-of-carmelCarmel §3: recounteth that which epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: the revelation of My glory gleaningsGWB §357: of the revelation kitab-i-iqanKIQ §107: revelation within it

رساند

rsánd r-s-n

literal: cause-to-reach

SE rendered تبدیل (tbdíl), نماید (nmáyd), بمقام (bmqám), ذهب (dhhb), ابریز (ibríz), رساند (rsánd), اگرچه (igrchh), تبدیل (tbdíl), صعب (ṣʿb), مشکل (mshkl) as “change, to transmute, into, purest gold, Revelation, as, greater, difficult”

attain 29% causing 14% led 14% make 14% leadeth 14% contracted 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: delivered gleaningsGWB §336: inflict kitab-i-iqanKIQ §146: attain gleaningsGWB §128: causing them kitab-i-iqanKIQ §18: led kitab-i-iqanKIQ §140: nor exhaust their kitab-i-iqanKIQ §221: leadeth kitab-i-iqanKIQ §30: contracted

صعب

ṣʿb ṣ-ʿ-b → “greater”

literal: difficult; very difficult; difficult/hard

greater 25% abstruse 25% sorely 25% able 25%

gleaningsGWB §404: greater kitab-i-iqanKIQ §89: sorely trying prayers-and-meditationsP&M §352: are able to bear will-and-testamentW&T §6: severe kitab-i-iqanKIQ §89: highly perplexing kitab-i-iqanKIQ §89: abstruse, bewilderingly abstruse.”

مشکل

mshkl sh-k-l → “difficult”

literal: difficult; difficult, problem

difficult 60% mystery 20% must 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: difficult kitab-i-iqanKIQ §199: mystery will-and-testamentW&T §25: must be instituted

بنظر

bnẓr n-ẓ-r → “may appear” Distinctive

literal: look; looking; view

This form usually rendered as “observe”, “beholding”, “because” (98 occurrences)

observe 15% beholding 15% because 11% sight 11% owing 11% consider 7% ponder 7% considering 7% eye 7% reason 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: “Look fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §666: Fix your gaze kitab-i-ahdAhd §3: fix his gaze upon kitab-i-iqanKIQ §61: recognize prayers-and-meditationsP&M §120: gaze on tablet-of-ahmadAhmad §3: Most Great Beauty the-hidden-wordsHW §76: seeketh

میآید

míáyd ʾ-y-d → “assist”

literal: assist

assist 41% aid 29% helper 6% may 6% aided 6% obtain 6% graciously 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: assist gleaningsGWB §679: obtain admittance prayers-and-meditationsP&M §704: graciously aid epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: may God assist epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: Helper epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: aided epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: aid

ولکن

wlkn l-k-n → “but”

literal: but, however; but/however

SE rendered تبدیل (tbdíl), صعب (ṣʿb), مشکل (mshkl), بنظر (bnẓr), میآید (míáyd), ولکن (wlkn), تبدیل (tbdíl), قوّهٴ (qúqhٴ), ناسوتی (násútí), بقوّهٴ (bqúqhٴ) as “converting, greater, difficult, may appear, but, strength, satanic, power”

however 67% when 11% pursuance 11% yet 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Regard gleaningsGWB §548: In pursuance, however kitab-i-iqanKIQ §224: pearls the-hidden-wordsHW §153: whereas will-and-testamentW&T §33: Yet now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: but gleaningsGWB §167: when lo kitab-i-iqanKIQ §128: oh! how

ناسوتی

násútí n-w-s → “people” Distinctive

literal: people; people/mankind

This form usually rendered as “satanic” (1 occurrences)

people 39% men 29% peoples 10% world 7% laid 2% transcribing 2% neighbor 2% satanic 2% riches 2% man 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: the world of gleaningsGWB §584: the children of men kitab-i-iqanKIQ §261: generation prayers-and-meditationsP&M §713: possessed tablet-of-the-holy-marinerMariner §22: the world below epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: men gleaningsGWB §404: satanic kitab-i-iqanKIQ §77: men.”

ملکوتی

mlkútí m-l-k → “heavenly”

literal: kingdom; king

heavenly 67% kingdom 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: the Eternal King gleaningsGWB §280: glory kitab-i-iqanKIQ §268: world prayers-and-meditationsP&M §181: “All dominion tablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdom tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §2: Possess will-and-testamentW&T §48: of the

ممکن

mmkn m-k-n → “all” Distinctive

literal: possibility; possible; possible things

This form usually rendered as “contingent”, “one” (7 occurrences)

contingent 50% one 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: attainable in fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §71: of the world kitab-i-iqanKIQ §167: earth prayers-and-meditationsP&M §501: of all things the-hidden-wordsHW §128: secure will-and-testamentW&T §17: subordination epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: the world of being

نزد

nzd n-z-d

literal: near; near, with; near/with

SE rendered قوّهٴ (qúqhٴ), ناسوتی (násútí), بقوّهٴ (bqúqhٴ), ملکوتی (mlkútí), ممکن (mmkn), نزد (nzd), مظلوم (mẓlúm), آنچه (ánchh), قوّه (qúqh) as “strength, satanic, power, heavenly, one, Force”

unto 23% sight 15% have 8% estimation 8% whenever 8% visited 8% all 8% eyes 8% came 8% compared 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: unto gleaningsGWB §674: before the kitab-i-ahdAhd §5: In kitab-i-iqanKIQ §172: in the eyes the-hidden-wordsHW §109: the hour will-and-testamentW&T §54: the heart of the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: all gleaningsGWB §674: compared to which

مظلوم

mẓlúm ẓ-l-m

literal: wronged

SE rendered بقوّهٴ (bqúqhٴ), ملکوتی (mlkútí), ممکن (mmkn), نزد (nzd), مظلوم (mẓlúm), آنچه (ánchh), قوّه (qúqh), تبدیل (tbdíl), نماید (nmáyd) as “power, heavenly, one, Force, transformation, capable”

wronged 92% victim 1% one 1% oppressed 1% dayyan 1% victims 1% downtrodden 1% sore 1% whom 1% sorely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: this Wronged One fire-tabletFire §49: meekness gleaningsGWB §153: victim of tyranny kitab-i-iqanKIQ §12: of tyranny.”prayers-and-meditationsP&M §106: of cruelty the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §4: malevolence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: victims of oppression

آنچه

ánchh ʾ-n → “this”

literal: that; indeed; that, to

SE rendered ملکوتی (mlkútí), ممکن (mmkn), نزد (nzd), مظلوم (mẓlúm), آنچه (ánchh), قوّه (qúqh), تبدیل (tbdíl), نماید (nmáyd), اعظم (iʿẓm) as “heavenly, one, Force, transformation, capable, transcendeth”