words
186 occurrences across 28 Arabic/Persian roots
ك- ل- م (k-l-m) — word; words; speak
“words” accounts for
53 of
239 occurrences of this root
(22%)
(k-l-m) — word; words; speak
“words” accounts for 53 of 239 occurrences of this root (22%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
word 32% words 22% utterances 3% utter 2% speak 2% sayings 2% converse 2% utterance 1% exalted word 1% conversed 1% another word 1% writings 1% thy 1% spoke 1% speech 1% one word 1% idle talk 1% exalted words 1% words uttered 0% words “despair not 0% word of god 0% wondrous utterances 0% will 0% who conversed with god 0% who conversed 0% was unloosed to voice 0% very word 0% uttering 0% uttereth 0% tongue of 0% time 0% through 0% thou didst 0% third word 0% text of the word 0% sublime word 0% spoken by thee 0% spoken 0% speaketh to me 0% speak ye 0% speak thou 0% speak forth 0% single word 0% shining word 0% she spoke 0% revelations of thy wondrous power 0% pronounce 0% perplexing 0% own 0% one who conversed 0% one mystic word 0% none 0% message 0% it 0% i have not spoken 0% him who conversed 0% heard from 0% he who held converse with 0% he who conversed with god 0% hath come 0% gave utterance 0% fool—which 0% expressions 0% every 0% epistles 0% entities of a new creation 0% divinity 0% divine utterance 0% describe 0% decreed 0% crieth out 0% conversing 0% certain truth 0% calling 0% call 0% breathe 0% bidding 0% any of the words 0% and 0% all-compelling name 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: کلماتی: My wordsgleaningsGWB §102: کلمات: wordskitab-i-ahdAhd §8: کلماتش: wordskitab-i-iqanKIQ §111: کلمات: wordsprayers-and-meditationsP&M §463: كَلِمَةٍ: the wordsthe-hidden-wordsHW §128: کلمه: wordswill-and-testamentW&T §58: کلمات: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: کلمات: wordsgleaningsGWB §113: کلماتهم: their wordskitab-i-iqanKIQ §136: کلمات: wordsprayers-and-meditationsP&M §498: كَلِماتِهِ: wordsthe-hidden-wordsHW §133: کلمات: the wordswill-and-testamentW&T §6: کلماتست: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: کلمات: wordsgleaningsGWB §124: کلمات: wordskitab-i-iqanKIQ §199: کلمات: wordsprayers-and-meditationsP&M §511: كَلِماتُكَ،: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: کلمات: wordsgleaningsGWB §174: کلمات: wordskitab-i-iqanKIQ §25: کلمات: the wordsprayers-and-meditationsP&M §558: كَلِمَةٌ: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: کلمه: wordsgleaningsGWB §247: كلمات: wordskitab-i-iqanKIQ §27: کلمات: wordsprayers-and-meditationsP&M §615: كَلِماتِكَ: Thy Wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: کلمات: wordsgleaningsGWB §292: کلمات: the wordskitab-i-iqanKIQ §48: کلمات: wordsprayers-and-meditationsP&M §841: بِكَلِماتِ: with such wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: کلماته: wordsgleaningsGWB §341: کلمات: wordskitab-i-iqanKIQ §61: کلمات: wordsprayers-and-meditationsP&M §844: بِكَلِماتِ: the wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: کلمات: wordsgleaningsGWB §405: کلمات: wordskitab-i-iqanKIQ §94: کلمات: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: کلمات: wordsgleaningsGWB §411: کلماتی: such wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: کلمات: wordsgleaningsGWB §463: كلماتي: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: کلمه: wordsgleaningsGWB §485: كلمات: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: کلمه: wordsgleaningsGWB §532: کلمات: His wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: کلمه: wordsgleaningsGWB §601: کلمه: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: کلمة: wordsgleaningsGWB §616: کلمات: the wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: کلمة: wordsgleaningsGWB §686: کلمات: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: الکلمة: wordsgleaningsGWB §694: الكلمة: wordsgleaningsGWB §726: کلمهٴ: words
ک- ل- م (k-l-m) — word; words; speech
“words” accounts for
45 of
144 occurrences of this root
(31%)
(k-l-m) — word; words; speech
“words” accounts for 45 of 144 occurrences of this root (31%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
words 31% word 23% utterances 4% word of god 3% utterance 2% speak 2% verses 1% terms 1% term 1% writings 1% who conversed 1% which 1% what thou sayest 1% was heard 1% vain sayings 1% uttereth 1% utter 1% unlettered though he was 1% unfold 1% truth of the words 1% truth 1% thoughts 1% text 1% sublime words 1% sublime word 1% statement 1% spoke 1% speech 1% speaketh 1% so oft, then, as 1% single utterance 1% sayings 1% phrase 1% one who conversed 1% oft as 1% mysteries 1% mouth proceedeth 1% is a lamp 1% holy words 1% him who conversed 1% he who held converse 1% he that discoursed upon me 1% hath spoken 1% faith 1% expressions 1% exclaimed 1% exalted utterance 1% exalted 1% conversed with god 1% converse 1% clung to 1% certain statement 1% call 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: کلمه: wordsgleaningsGWB §708: کلمات: the wordskitab-i-iqanKIQ §101: کلمات: wordsthe-hidden-wordsHW §108: کلمات: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: بکلماتيکه: wordskitab-i-iqanKIQ §122: کلمات: wordsthe-hidden-wordsHW §146: کلمه: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: الکلمات: of Our wordskitab-i-iqanKIQ §16: کلمات: those wordsthe-hidden-wordsHW §93: کلمه: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §16: کلمات: wordskitab-i-iqanKIQ §170: کلمات: Wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: کلمات: wordskitab-i-iqanKIQ §184: کلمات: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: کلمات: wordskitab-i-iqanKIQ §233: کلمات: His wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: کلمه: wordskitab-i-iqanKIQ §235: کلمات: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: کلمه: wordskitab-i-iqanKIQ §235: کلمات: the wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: کلمات: wordskitab-i-iqanKIQ §235: کلماتی: “these wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: کلمات: wordskitab-i-iqanKIQ §26: کَلامی: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: کلمات: wordskitab-i-iqanKIQ §26: کلمات: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: کلمات: wordskitab-i-iqanKIQ §267: کلمات: Wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: کلمه: wordskitab-i-iqanKIQ §272: کلمات: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: بکلمات: wordskitab-i-iqanKIQ §41: کلمات: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: کلمه: wordskitab-i-iqanKIQ §5: کلمات: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: کلمات: Wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: کلمات: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: کلمات: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: کلمات: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: کلمه: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: کلمات: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: کلمات: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: کلمات: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: کلمه: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: کلمات: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: کلمات: words
ق- و- ل (q-w-l) — say; said; saying
“words” accounts for
31 of
467 occurrences of this root
(7%)
(q-w-l) — say; said; saying
“words” accounts for 31 of 467 occurrences of this root (7%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
say 31% said 8% words 7% saith 6% saying 2% word 1% we have said 1% speech 1% sayings 1% he said 1% hath said 1% cry out 1% utterance 1% they say 1% speaketh 1% said he 1% proclaim 1% o 1% he saith 1% have said 1% exclaimeth 1% exclaim 1% we said 0% we made reply 0% utterances 0% theme 0% tell 0% statement 0% spoken 0% let him say 0% know 0% i said 0% he made reply 0% further we have said 0% crieth out 0% called 0% behold 0% and 0% you 0% ye say 0% would answer and say 0% words—exalted 0% word of 0% will certainly exclaim 0% will acclaim 0% we have written 0% we have 0% verily 0% uttered such calumnies 0% uttered 0% trumpet 0% thus proclaimed 0% thou didst say—and 0% things 0% they made reply 0% they have said 0% they 0% theories 0% then said 0% testimony 0% termed 0% tales 0% supplicate saying 0% statements 0% stated 0% spoken by 0% she made reply 0% saying: “o 0% say: observe 0% say: o 0% say to 0% say thou also 0% said unto him 0% said moses 0% reveal 0% reply 0% replied 0% records 0% professions 0% professing their faith 0% proclaimeth 0% plane 0% outlay 0% of 0% named 0% mouths utter 0% martyrdom 0% maintain 0% lord of utterance 0% let 0% is calling 0% is called 0% idle talk 0% idle sayings 0% i testify 0% i say 0% i repeat 0% i proclaim 0% i made reply 0% i describe 0% i asked 0% i answered 0% i acclaim 0% i 0% he, verily, speaketh 0% he shall say 0% he answered 0% have testified 0% have so 0% have referred 0% have gone astray 0% hath spoken 0% hath been said 0% hath addressed me saying 0% hast said 0% god’s 0% extol 0% exclaimed 0% exclaim: o 0% every 0% even as thou hast written 0% entreateth 0% doth so 0% disputed his 0% disclose 0% didst say 0% denounced as 0% declaring 0% declared 0% declare 0% crying out 0% counsel 0% contradict your professions 0% continue 0% contend 0% concerning his words 0% call upon thee saying 0% call out to 0% call out 0% believe 0% belief in 0% beautify 0% be disclosed 0% attested 0% ask them 0% ask 0% argument with the words 0% argument 0% are their sayings 0% answering said 0% answered saying 0% answer and say 0% added 0% according to the words 0% absurdity of their saying 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: بقوله: wordsgleaningsGWB §257: قولی: My wordskitab-i-iqanKIQ §112: اقوال: wordsthe-hidden-wordsHW §153: باقوال: by wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: بقوله: through these wordsgleaningsGWB §305: بقولي: Our wordskitab-i-iqanKIQ §144: قول: wordsthe-hidden-wordsHW §153: اقوال: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: بقول: through the wordsgleaningsGWB §361: قولشان: wordskitab-i-iqanKIQ §169: قولاً: in wordsthe-hidden-wordsHW §79: باقوال: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: بقوله: through His wordsgleaningsGWB §532: قولي: My wordskitab-i-iqanKIQ §173: قول: these wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: القول: wordsgleaningsGWB §543: قولي: My wordskitab-i-iqanKIQ §2: اقوال: the wordsgleaningsGWB §562: مقال: these wordskitab-i-iqanKIQ §250: قولشان: wordsgleaningsGWB §575: قوله: the wordskitab-i-iqanKIQ §251: قولشان: their wordsgleaningsGWB §623: اقوال: wordskitab-i-iqanKIQ §268: قوله: wordsgleaningsGWB §638: یقولون: wordskitab-i-iqanKIQ §280: قولاً: their wordsgleaningsGWB §644: أقول: wordskitab-i-iqanKIQ §61: اقوال: wordsgleaningsGWB §702: بقوله: his wordskitab-i-iqanKIQ §86: قوله: wordskitab-i-iqanKIQ §93: قول: words
ب- ي- ن (b-y-n) — between; utterance; clear
“words” accounts for
7 of
521 occurrences of this root
(1%)
(b-y-n) — between; utterance; clear
“words” accounts for 7 of 521 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
utterance 12% bayán 8% among 6% amidst 6% amongst 3% before 3% between 3% clear tokens 2% utterances 2% words 1% thine utterance 1% in 1% amongst you 1% unto 1% them 1% and 1% you 1% thee 1% mercy 1% evidences 1% unfold 1% to 1% speech 1% sayings 1% manifest 1% language 1% between us 1% amongst them 1% amongst men 1% among thy 1% above 1% with 0% who are in 0% us 0% upon 0% undoubted 0% tokens 0% the 0% revealed 0% resplendent 0% recognize 0% proofs 0% proof 0% power 0% perspicuous 0% luminous 0% hath been said 0% glorification 0% expounder 0% eloquence 0% divine utterance 0% conspicuous 0% betwixt 0% between them 0% at 0% are in 0% among them 0% world of 0% world 0% word 0% wondrous utterance 0% within the court 0% wisdom 0% whole of the bayán 0% utterance or 0% utter ruin 0% unuttered 0% unerring 0% undoubted proofs 0% understanding 0% truths 0% toward them 0% tongue 0% time of the 0% tie of direct intercourse 0% thy 0% things 0% testimony 0% tablet 0% surrounded 0% sure 0% suffer patiently in their 0% such 0% steadfast 0% station 0% speak forth 0% significance 0% set forth the meaning 0% set forth clearly 0% set before 0% separate light from fire 0% said 0% revealed unto 0% resplendent glory 0% recount 0% recognizing 0% praise 0% portal 0% plain 0% people of the bayán 0% passages 0% palpable 0% over them 0% over 0% out of all 0% out of 0% our 0% ornament of utterance 0% one from the other 0% one from another 0% one 0% noised abroad 0% nest 0% mine utterance 0% midst of 0% midst 0% mercy of 0% meaning 0% manifestly 0% manifested 0% manifest signs 0% manifest error 0% make clear 0% lay bare 0% its 0% instructeth 0% inquire into 0% i have shown 0% held fast in 0% hands of 0% hands 0% grievous 0% glorious 0% glaring injustice 0% give 0% gaze 0% from 0% force of thy utterance 0% find 0% fallen into the 0% fallen into 0% faculty of vision 0% face of 0% face 0% eyes 0% extolling 0% extol 0% expounding 0% exalted theme 0% evident 0% established amongst men 0% error 0% entire creation 0% embraceth 0% doubters among 0% divine expounder 0% distinct 0% discourse 0% describe or number them 0% describe 0% creatures 0% covenant 0% conversation 0% compassed me about 0% compassed about with 0% compassed 0% clear token 0% clear proof 0% clear it up 0% clear and manifest 0% by 0% book, the bayán 0% book 0% binding 0% between thee 0% between him 0% behold 0% be it in 0% be discerning 0% be confined to 0% bayan 0% articulate speech 0% appointed interpreters 0% amongst thy servants 0% amongst all 0% among yourselves 0% among my 0% amidst thy people 0% amidst thy 0% amidst my 0% all-seeing 0% all 0% afflictive 0% above all human beings 0% above all 0%
ب- ی- ن (b-y-n) — utterance; explanation; between
“words” accounts for
7 of
155 occurrences of this root
(5%)
(b-y-n) — utterance; explanation; between
“words” accounts for 7 of 155 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
utterance 15% bayán 12% utterances 5% words 5% between 4% behold 3% statements 2% sayings 2% expounder 2% amidst 2% clear token 1% among 1% words uttered 1% words and utterances 1% witness 1% will come 1% verses 1% verse 1% veilless 1% unerring 1% undeniable 1% thou wilt behold 1% thine utterance 1% thine eyes will behold 1% the 1% sure testimonies 1% statement 1% speech 1% signs 1% sight 1% set forth the truth 1% self-conceit 1% see 1% revelation 1% revealeth 1% revealer 1% records 1% proofs 1% principle 1% perception 1% perceiveth 1% people of the bayán 1% pen 1% passages 1% palpable 1% one 1% mentioned 1% mention 1% meaning 1% manifest verses 1% manifest signs 1% manifest 1% lucid statements 1% interpretation 1% helpeth him to discover 1% god 1% findeth 1% find 1% face of 1% expounders 1% exposition 1% explicit utterance 1% explanation would be required 1% explanation 1% evidences 1% eloquent language 1% designations 1% counsels 1% confirmation 1% concerning 1% clear tokens 1% clear proof 1% clear 1% certainty 1% beloved’s utterance 1% been revealed 1% assigned 1% argument 1% another 1% amongst men 1% amongst 1% all-seeing 1% all 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: بيان: wordsgleaningsGWB §174: بیان: wordskitab-i-iqanKIQ §141: بياناتی: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: بيانات: these wordskitab-i-iqanKIQ §142: بيان: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: بيان: wordskitab-i-iqanKIQ §16: بياناتی: Those words
ذ- ك- ر (dh-k-r) — mention; remembrance; mentioned
“words” accounts for
5 of
501 occurrences of this root
(1%)
(dh-k-r) — mention; remembrance; mentioned
“words” accounts for 5 of 501 occurrences of this root (1%)
Translation spectrum for this root
remembrance 13% praise 9% mention 7% mentioned 3% remember 2% name 2% remembrance of thee 2% remembering 2% recorded 1% remembered 1% remember thee 1% make mention 1% describe 1% words 1% virtues 1% recount 1% glorification 1% remembering thee 1% referred 1% remember me 1% praise thee 1% glorify 1% extolling 1% extol 1% call thou to mind 1% warning 0% uttered 0% thought 0% them 0% stated 0% set forth 0% remember him 0% reference 0% records 0% quoting 0% proclaimeth 0% mentioning 0% mention thee 0% made mention 0% have referred 0% glory 0% foretold 0% concerning 0% celebrate thy praise 0% call thou to remembrance 0% aforementioned 0% admonish 0% account 0% above-mentioned 0% ṭá 0% ye mention 0% word 0% wondrous remembrance 0% with 0% will call to remembrance 0% will be extolling your names 0% whosoever 0% whispering 0% which of my tribulations 0% which 0% wherewith to remember and praise thee 0% what i have spoken 0% were to accompany 0% we exhort 0% warn 0% vaunted 0% utterances 0% utterance 0% utter his call 0% utter 0% truths some 0% tongue 0% told 0% thy 0% thought of thee 0% thou that hast remembered 0% thou mayest remind 0% thine own self 0% they may extol 0% them that remember thee 0% them that heed his warning 0% them that heed 0% thee will i magnify 0% thee 0% testimony 0% tell out 0% tell 0% strive to make him 0% stigmatized 0% stages 0% spoken of 0% spoke 0% share 0% shall unfold thy praise 0% shall remember 0% shall befittingly describe 0% seeketh to describe 0% scriptures 0% sages and mystics 0% revealing 0% revealed 0% reveal 0% reported 0% remind you 0% remind 0% remembereth 0% remember them 0% relate 0% referred to here 0% references made 0% references 0% refer 0% recounted 0% recount thy 0% reckoned 0% quoted 0% proclaim thee 0% proclaim 0% praiseth 0% praises 0% praise of 0% praise and thy remembrance 0% object 0% numbered 0% none to describe thee 0% narrate 0% name thy name 0% mystery 0% message 0% mere mention 0% mention of me 0% mention of him 0% memories 0% may magnify 0% may be attuned 0% may be admonished 0% man 0% maketh mention 0% make mention of thee 0% make mention of me 0% make mention of 0% make fitting mention of thee 0% majesty 0% maintained 0% magnify 0% lift the veil that 0% law 0% intimation 0% informed 0% ignore 0% i may remember thee 0% human praise 0% holy name 0% holiest of saints 0% him 0% help 0% hearer respond 0% he made reply 0% have mentioned 0% have made mention 0% hath been recounted 0% hath been mentioned 0% great testimony 0% graciously remember me 0% god’s remembrance 0% glorify thee 0% glorified 0% glimmer 0% give utterance 0% forth thy praise 0% extolling thee 0% extol and describe 0% express 0% expound 0% explained 0% except their wondrous remembrance 0% engaged in remembering 0% enable to remember thee 0% each one of the praises 0% dwell upon them 0% doth remember thee 0% disclose 0% didst thou glorify 0% description 0% described 0% describe thee 0% declare 0% dare describe his 0% counseled 0% contemplations 0% consideration 0% commemorated 0% commemorate 0% claim to possess 0% charges 0% celebrating his praise 0% celebrate his praise 0% ceased to extol 0% can depict 0% calleth to remembrance 0% calleth thee to remembrance 0% callest 0% call to mind 0% call 0% bring them to 0% beloved 0% been recorded 0% because of their remembrance 0% be remembered 0% be mentioned 0% be characterized 0% aware 0% awakened 0% attribute unto him 0% attempt to describe 0% asked him saying 0% are devoted 0% any remembrance 0% any of the praises 0% and, shouting aloud, acclaim 0% and 0% am i to recite 0% already 0% adored 0% adequately praise thee 0% address 0% above the praise of 0% about 0%
ل- ف- ظ (l-f-ẓ) — word; words; word, term
“words” accounts for
5 of
13 occurrences of this root
(38%)
(l-f-ẓ) — word; words; word, term
“words” accounts for 5 of 13 occurrences of this root (38%)
Forms seen
گ- ف- ت (g-f-t) — say; to say; said
“words” accounts for
3 of
50 occurrences of this root
(6%)
(g-f-t) — say; to say; said
“words” accounts for 3 of 50 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
say 10% said 10% words 6% saying 6% spoken 4% what 2% voicing 2% uttered 2% unseemly talk 2% unfinished 2% truth 2% they protested saying 2% they have said 2% that 2% tales 2% stated 2% state 2% sayings 2% protested saying 2% must 2% motive 2% message 2% make 2% maintain 2% i say 2% have spoken that which 2% have assailed 2% hath said 2% hath been said 2% given 2% expounded 2% exclaimed 2% denounced 2% declare 2% cried 2% affirmed 2% accused 2%
ع- ب- ر (ʿ-b-r) — expression; tear; interpretation
“words” accounts for
3 of
43 occurrences of this root
(7%)
(ʿ-b-r) — expression; tear; interpretation
“words” accounts for 3 of 43 occurrences of this root (7%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
tears 14% words 7% utterances 5% worth 2% wherefore 2% warned 2% very words 2% verses 2% thou mayest profit 2% text 2% tears that my shame have caused to flow 2% tears i shed 2% take heed 2% take 2% symbolically referred 2% statements 2% sayings 2% profit by their example 2% path 2% passage 2% likened 2% lesson 2% interpreted 2% interpretations 2% ibrání 2% expression 2% expressed 2% crossing 2% compared 2% clouds 2% certain passages 2% blowing 2% authority 2% authoritative 2% are set,—all 2%
ل- س- ن (l-s-n) — tongue; tongue, language; tongues
“words” accounts for
2 of
136 occurrences of this root
(1%)
(l-s-n) — tongue; tongue, language; tongues
“words” accounts for 2 of 136 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
tongue 60% tongues 12% language 8% languages 3% words 1% voice 1% speech 1% mouth 1% warning 1% utterly truthful tongue 1% tongues of 1% that 1% sword 1% stammering tongue 1% now known 1% mouths 1% mine inner tongue 1% kindly tongue 1% in 1% his 1% eloquence 1% call 1% bodily tongue 1% any tongue 1%
ذ- ک- ر (dh-k-r) — mention; mentioned; remembrance
“words” accounts for
2 of
168 occurrences of this root
(1%)
(dh-k-r) — mention; mentioned; remembrance
“words” accounts for 2 of 168 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
mentioned 14% mention 9% recorded 6% referred 4% recount 3% remembrance 2% references 2% praise 2% cite 2% said 2% referred to 2% refer 2% make mention 2% words 1% stated 1% revealed 1% reveal 1% related 1% relate 1% quote 1% have been made 1% describe 1% been 1% will cite 1% which we have referred 1% which he 1% voiced an utterance 1% verily 1% utterance 1% time 1% this 1% things 1% that 1% terms 1% term “seal of the 1% term “last 1% term 1% summoning you to heed 1% suggested 1% spoken 1% set forth 1% scriptures 1% sayings 1% reported 1% report 1% remembrance of me 1% remembereth 1% remember 1% reference 1% recalled 1% proclaimed 1% pen and tongue 1% observed 1% name!—to 1% name 1% mentioning 1% manners 1% made mention of her 1% it pertain 1% is 1% informed 1% him 1% have described 1% hath already been explained 1% given 1% foretold 1% fade into utter nothingness 1% extolled 1% expressed 1% divine presence 1% details 1% deliberate 1% declared 1% day 1% current 1% corruption 1% connection 1% commune 1% cited 1% call to mind 1% associate itself 1% already referred 1% allusions 1%
ك- ل- ل (k-l-l) — all; every; all, every
“words” accounts for
2 of
663 occurrences of this root
(0%)
(k-l-l) — all; every; all, every
“words” accounts for 2 of 663 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
all 33% every 16% the 3% things 3% men 2% each 2% whole 2% one 2% created things 2% whatsoever 1% time 1% that 1% everyone 1% wholly 1% whatever 1% times 1% this 1% one and all 1% multitudes 1% mankind 1% man 1% they who 0% each and every 0% crown 0% created thing 0% continually 0% words 0% with 0% whole universe 0% whole creation 0% utterly 0% them 0% single 0% sides 0% peoples 0% one of them 0% of 0% no 0% moment 0% is therein 0% in 0% entire 0% creatures 0% circumstances 0% as 0% all-embracing 0% ye are all 0% would deserve 0% world-encompassing 0% world of being 0% word 0% will 0% whosoever 0% whomsoever 0% whole world 0% whole being 0% which every seeker 0% whereby 0% whatsoever thou hast given 0% whatever time 0% whatever such strivings 0% way 0% utter falsehood 0% unchaste 0% unceasingly 0% twin 0% turned away 0% trouble 0% traces of all 0% tongues of all beings 0% tongues 0% tongue 0% to 0% times, placed my whole 0% tie of servitude established 0% thy 0% through 0% though the 0% they that 0% they are all 0% they 0% these 0% them, one and all 0% them all 0% their 0% supply us with every good 0% such 0% successive ages 0% steadfast in faith 0% stammerer 0% soul 0% so 0% several 0% revelation 0% resplendent 0% radiance 0% prophets 0% powers 0% possessor 0% people 0% over all 0% one and 0% nothing whatsoever 0% noblest of nobles 0% naught 0% must 0% multitude 0% mouth can recount 0% mightiest of potentates 0% mightiest 0% might 0% mention 0% meditations 0% me entirely 0% matter how often 0% manner 0% loftiest sentiments 0% leper 0% learned 0% it all 0% is 0% imperfect 0% hour 0% highest expressions 0% hidden thing 0% hearts 0% he who 0% he 0% good 0% gem on 0% gem 0% full glory of 0% foundations 0% for 0% firmly 0% falter 0% existence itself 0% existence 0% entire human race 0% entire creation 0% entire company 0% each vein of my body 0% each and all 0% dumb 0% do his bidding 0% devotions 0% determination 0% description 0% days 0% day and every moment 0% day 0% cry of every suppliant 0% crowneth 0% creation 0% created 0% continual 0% conqueror 0% conditions 0% comparisons and likenesses 0% combined forces 0% can befittingly magnify 0% both 0% blind 0% been 0% be 0% aught 0% attempt 0% aspects 0% are continually subjected 0% ardour 0% anyone 0% any veil 0% any 0% and 0% afflictions 0% affections 0% above everything 0%
ك- ت- ب (k-t-b) — book; books; write
“words” accounts for
2 of
239 occurrences of this root
(1%)
(k-t-b) — book; books; write
“words” accounts for 2 of 239 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
book 42% books 12% scriptures 5% write down 5% write 2% thou hast written down 2% writings 1% written down 1% works 1% words 1% text 1% sacred scriptures 1% sacred books 1% ordain 1% kitáb-i-íqán 1% kitáb-i-aqdas 1% inscribed 1% hath prescribed 1% written supplication 0% written 0% writing 0% write us up 0% write us down 0% write down, then 0% will write down 0% who 0% we 0% unerring book 0% thou hast written 0% thou didst reveal 0% thou didst ordain 0% thou didst 0% those 0% they 0% tablet, a tablet 0% tablet 0% statutes of thy book 0% sealed book 0% qur’án 0% prescribed 0% numerous books 0% mím 0% letters and documents 0% letters 0% last judgment 0% holy writ of god 0% holy writ 0% holy scriptures 0% holy book 0% historical records 0% his 0% heavenly books 0% he accused 0% have written 0% have pledged 0% hath graven 0% god 0% forgive 0% divinely revealed book 0% divine books 0% destined 0% compositions 0% books of former times 0% books and 0% book, the book 0% book of mine own desire 0% book and in thy tablets 0% best-known books 0% be a book 0% bayán 0% announced 0%
ع- م- ل (ʿ-m-l) — deed; deeds; work
“words” accounts for
2 of
178 occurrences of this root
(1%)
(ʿ-m-l) — deed; deeds; work
“words” accounts for 2 of 178 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
deeds 18% works 7% act 5% doings 4% acts 3% deed 3% conduct 3% observe 2% actions 2% work 2% committed 2% words 1% observeth 1% observed 1% men’s doings 1% evil deeds 1% done 1% do with 1% do 1% deal with them 1% behavior 1% acted 1% ye 1% works we have performed 1% who act 1% what else have we done 1% were treated 1% we have done 1% walk 1% very acts 1% until ye rose up 1% unseemly and unholy deeds 1% troubling 1% transactions 1% thine acts 1% them that act accordingly 1% them 1% taught 1% pure and stainless deeds 1% pure and holy deeds 1% power 1% perpetrator 1% perpetrated 1% perform 1% other acts 1% ordained 1% misdeeds 1% may carry out 1% matchless the deed 1% man’s actions 1% keepeth 1% integrity and uprightness 1% help 1% have observed 1% have done 1% have committed 1% have acted 1% great works 1% goodly deeds 1% fulfilled 1% follow 1% evil doings 1% enforceth 1% enforce 1% doing 1% doeth all 1% doeth 1% do thou observe 1% discharge 1% did what 1% desires 1% dealing 1% deal justly 1% consort 1% conforming 1% conducted 1% conditions 1% commit 1% carry out 1% benevolent pursuits 1% befittingly 1% are now current 1% applied 1% adoration 1% acts of 1% action 1%
ب- و- ب (b-w-b) — door; doors; door/gate
“words” accounts for
2 of
100 occurrences of this root
(2%)
(b-w-b) — door; doors; door/gate
“words” accounts for 2 of 100 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
door 42% doors 18% portals 13% gates 9% gate 4% words 2% portal 1% eighth chapter 1% doorstep 1% door thereof 1% door that 1% door of thy favor 1% door of thy 1% door of 1% chapter 1% cast me not from 1% bábí 1% bright and shining 1%
ء- ي- ي (ʾ-y-y) — sign; signs; verse
“words” accounts for
2 of
129 occurrences of this root
(2%)
(ʾ-y-y) — sign; signs; verse
“words” accounts for 2 of 129 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
signs 40% verses 15% verse 9% thine utterances 5% sign 5% what 2% words 2% words of 1% words he hath revealed 1% word 1% verse itself 1% utterances 1% utterance 1% tokens 1% thy 1% the 1% testimony 1% testimonies 1% smoke” denotes 1% signs of 1% signs and tokens 1% reveal the signs 1% resplendent signs 1% repudiated thy signs 1% mighty signs 1% manifold are the verses 1% manifest signs 1% kingdom of thy signs 1% how, we wonder 1% holy verse 1% high endowment 1% greatest of thy signs 1% attain 1% are verses 1% are but the signs 1% and 1% acquainted 1% acknowledged thy signs 1%
ح- ر- ف (ḥ-r-f) — letter; deviation; word
“words” accounts for
2 of
104 occurrences of this root
(2%)
(ḥ-r-f) — letter; deviation; word
“words” accounts for 2 of 104 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
letter 14% deviation 14% letters 12% word 4% corruption 4% transgression 3% single letter 3% contention 3% words 2% perverting 2% work of any man 1% with 1% which 1% utterances 1% utter 1% two letters 1% third letter 1% things 1% statements 1% single 1% second letter 1% perverted 1% pervert 1% passed out 1% pass out 1% other letter 1% one letter 1% modification 1% living 1% intimation 1% interpolation 1% interpolating and falsifying 1% interpolate 1% idle sayings 1% have perverted 1% hath 1% first letter 1% falsifying 1% falsified 1% falsification 1% eyes away 1% drop 1% divine 1% distorted 1% deflected 1% dead letter 1% corruption” of the text 1% corrupting 1% corrupted 1% book 1% away 1%
ب- ع- ض (b-ʿ-ḍ) — some; part; some, part
“words” accounts for
1 of
98 occurrences of this root
(1%)
(b-ʿ-ḍ) — some; part; some, part
“words” accounts for 1 of 98 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
some 34% certain 15% others 12% few 8% number 3% who 2% some of them 2% many 2% another 2% words 1% whenever 1% times 1% there are some 1% specific 1% some of 1% part of 1% part at least 1% part 1% one of another 1% one 1% of 1% infrequent 1% certain traditions 1% certain souls 1% certain passages 1% certain parts 1% certain fruits 1% a 1%
Examples
ل- و- ح (l-w-ḥ) — tablet; tablets; allusion
“words” accounts for
1 of
211 occurrences of this root
(0%)
(l-w-ḥ) — tablet; tablets; allusion
“words” accounts for 1 of 211 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
tablet 31% tablets 27% scriptures 3% resplendent 2% allusions 2% preserved tablet 1% symbolic 1% page 1% manifest 1% lawh-i-fu’ad 1% lawh-i-burhan (tablet 1% implication 1% hath shone forth 1% document 1% written tablet 0% writings 0% writ 0% words 0% which 0% uncovered,—i 0% thine irrevocable tablet 0% tablets of god 0% symbolically 0% symbolic terms 0% symbolic language of 0% symbolic language 0% sure 0% solemnly 0% shine 0% scroll 0% risen 0% prophets 0% prominent 0% perspicuous tablet 0% pen of revelation 0% pages of the book 0% pages 0% original 0% one of our tablets 0% of 0% no 0% mystic tablet 0% my 0% luminous tablet 0% lucid 0% light of thy countenance 0% lawh-i-ra’is 0% is uttered 0% in 0% implications 0% illumined 0% if 0% holy tablets 0% heavenly scriptures 0% have shone forth 0% have been demonstrated 0% hath shed 0% hath been unfolded 0% guarded tablet 0% except 0% demonstrated 0% comprehend 0% chronicles 0% brightly 0% books 0% best established 0% attested 0%
ف- ر- م (f-r-m) — say; command; says
“words” accounts for
1 of
348 occurrences of this root
(0%)
(f-r-m) — say; command; says
“words” accounts for 1 of 348 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
saith 20% said 7% he saith 7% revealed 3% he 3% declared 2% consider 1% to 1% spoken 1% he hath revealed 1% hath revealed 1% hath 1% spoke 1% say 1% recorded 1% hath said 1% caused 1% was 1% thou mayest 1% saying 1% sayest 1% reflect 1% proclaim 1% i have 1% he hath said 1% have 1% declareth 1% conferreth 1% bestow 1% behold 1% answered and said 1% would 0% words 0% woe 0% witness 0% wilt 0% will i 0% will appear 0% which he hath revealed 0% what is meant 0% were 0% we have 0% uttereth 0% uttered 0% thyself 0% thou wilt 0% thou didst 0% this 0% they have voiced 0% the 0% suffer 0% strive 0% stated 0% speak 0% should 0% servants 0% sayeth 0% said unto him 0% sacrificed 0% risen to 0% revealeth 0% reveal 0% return 0% remarked 0% remain 0% referred to in the saying 0% referred 0% recreated 0% rebellion 0% quicken 0% purposed 0% proveth 0% protected 0% proclaimed 0% proclaim saying 0% ponder 0% of 0% observed: “why 0% observe 0% must 0% moved me 0% moment 0% mayest 0% may graciously enable 0% may enable 0% made reply 0% likened 0% lavished his praise, saying 0% it is said 0% is said 0% is revealed 0% is recorded 0% is addressing 0% is able to 0% is 0% inform 0% implication 0% immensity of 0% i gave 0% him,—hath 0% him 0% heart 0% he work 0% he then recounteth 0% he speaketh 0% he passed 0% he hath 0% he fail 0% having raised up 0% have received 0% have i given 0% have i bestowed 0% have declared 0% have been 0% hath written 0% hath pronounced 0% hath foreshadowed 0% hath forbidden 0% hath focused 0% hath established 0% hath been specifically recorded 0% hath been revealed 0% hath been foretold 0% hath announced 0% guardeth 0% fixed 0% farman-farma 0% expound 0% explain 0% exert 0% exercised 0% exclaimeth 0% established 0% establish 0% entrusted 0% enjoining 0% do thou 0% disobedience 0% directed 0% did he 0% deprive it not 0% delivered 0% deal 0% confer 0% commandeth 0% causeth 0% cause them to 0% cause 0% be they 0% be their utterance 0% be taught 0% bade 0% awhile 0% await 0% assumed 0% asked him saying 0% ascendancy 0% are turned 0% answering, said 0% and 0% aided 0% addressed 0% acquiesced 0% about 0%
Examples
ن- ط- ق (n-ṭ-q) — speak; speaking; spoke
“words” accounts for
1 of
135 occurrences of this root
(1%)
(n-ṭ-q) — speak; speaking; spoke
“words” accounts for 1 of 135 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
spoken 7% speak 4% speaketh 4% speak forth 4% hath spoken 4% uttering 3% crieth 3% uttered 2% proclaimeth 2% proclaimed 2% proclaim 2% have spoken 2% voiceth 1% utterance 1% utter 1% spoke 1% speaketh the truth 1% rational faculty 1% proclaiming 1% he that hath given 1% hath been moved to disclose 1% extol 1% declare 1% cry out 1% celebrate 1% words 1% with 1% will unloose their tongue 1% voice 1% uttering his praise 1% uttereth 1% unloosed 1% unloose your tongues 1% unloose his tongue 1% tongue uttereth 1% testify 1% summoned 1% speech 1% saying 1% say 1% revealed 1% related 1% reciteth 1% recite 1% power of speech 1% now speaketh 1% mouthpiece 1% magnify ye 1% lord of utterance 1% loose 1% lift up 1% it uttereth 1% is summoning 1% is raised 1% is 1% inspirer 1% impelleth me to cry out 1% i am impelled 1% have celebrated 1% hath my tongue spoken 1% hath lifted up his voice 1% hath been uttered 1% hath 1% glorify 1% exclaimeth 1% exclaimed 1% exclaim 1% enable them to speak 1% enable me to magnify 1% eloquent 1% didst unloose his tongue 1% declareth 1% declared 1% crieth out these words 1% claim to be the 1% caused me to speak 1% caused me to reveal 1% caused 1% can unloose 1% aroused 1% are heard exclaiming 1%
Examples
گ- و- ي (g-w-y) — say; to say; said
“words” accounts for
1 of
34 occurrences of this root
(3%)
(g-w-y) — say; to say; said
“words” accounts for 1 of 34 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
ک- ت- ب (k-t-b) — book; books; Book
“words” accounts for
1 of
108 occurrences of this root
(1%)
(k-t-b) — book; books; Book
“words” accounts for 1 of 108 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
book 46% books 15% scriptures 9% word 2% records 2% heavenly books 2% written confession 1% writings 1% works 1% words 1% wondrous book 1% will write down 1% volumes of verses 1% text of the book 1% source of revelation 1% scribe 1% sacred scroll 1% sacred book 1% prescribed 1% mother book 1% lucid book 1% letter 1% kitáb-i-íqán 1% kitáb-i-aqdas (most holy book 1% kitáb-i-aqdas 1% holy text 1% holy book 1% heavenly book 1% book—the 1% books—words 1% book of god 1% and 1%
Examples
ح- د- ث (ḥ-d-th) — tradition; traditions; tradition, hadith
“words” accounts for
1 of
70 occurrences of this root
(1%)
(ḥ-d-th) — tradition; traditions; tradition, hadith
“words” accounts for 1 of 70 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
traditions 37% tradition 23% changes and chances 4% words 1% word 1% we were 1% transient 1% tell out 1% tale of the sacrifice 1% sprung 1% sayings and traditions 1% recorded traditions 1% occurred 1% lengthy tradition 1% intimate conversation 1% increase 1% impending events 1% history 1% heart-rending happenings 1% he that telleth abroad 1% hath related unto us 1% happenings 1% handiwork 1% events 1% chances 1% certain tradition 1% attributed to naught 1% anything 1%
Examples
س- و- ر (s-w-r) — chapter; surah; other
“words” accounts for
1 of
10 occurrences of this root
(10%)
(s-w-r) — chapter; surah; other
“words” accounts for 1 of 10 occurrences of this root (10%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
riding 30% súrah 20% words 10% súriy-i-ra’ís 10% surih 10% other 10% accompanying us on horseback 10%
Examples
س- خ- ن (s-kh-n) — word; speech; word/speech
“words” accounts for
1 of
7 occurrences of this root
(14%)
(s-kh-n) — word; speech; word/speech
“words” accounts for 1 of 7 occurrences of this root (14%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
آ- ی- ت (ʾ-y-t) — sign; verse
“words” accounts for
1 of
2 occurrences of this root
(50%)
(ʾ-y-t) — sign; verse
“words” accounts for 1 of 2 occurrences of this root (50%)
Forms seen
كَ- ل- م (كَ-l-m) — word
“words” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(كَ-l-m) — word
“words” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
words 100%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: