hearts
215 occurrences across 20 Arabic/Persian roots
ق- ل- ب (q-l-b) — heart; hearts; turn
“hearts” accounts for
146 of
366 occurrences of this root
(40%)
(q-l-b) — heart; hearts; turn
“hearts” accounts for 146 of 366 occurrences of this root (40%)
Forms seen
قلوب ×33 قُلُوبِ ×13 قلب ×12 قُلُوبِهِمْ ×11 قُلُوبُهُمْ ×8 قُلُوبَ ×7 قُلُوبَهُمْ ×6 قُلُوبُ ×5 قلوبشان ×4 القلوب ×4 قلوبهم ×3 بقلوب ×3 قلوبكم ×3 القُلُوبِ ×3 قلوبکم ×2 قُلوبِ ×2 قُلُوبٌ ×2 القُلُوبَ ×1 وقلوب ×1 وَالْقُلُوبِ، ×1 وقلوبكم ×1 قلوبی ×1 وَقُلُوْبُ ×1 قُلُوْبُ ×1 وَقُلُوبِ ×1 قُلوبُنا ×1 وَقُلُوبَهُمْ ×1 بِالقُلُوبِ ×1 قُلُوبِنا ×1 قَلبُ ×1 وَقُلُوبُنَا ×1 القُلُوبُ ×1 وَقُلُوبَنا ×1 بِقُلُوبِهِمْ ×1 قُلُوبُنا ×1 قُلُوبَنا ×1 وَقُلُوبُ ×1 وَقُلُوْبِهِمْ ×1 قلوبتان ×1 وَالْقُلُوبَ ×1 بالقلوب ×1 قلوبهنّ ×1
Translation spectrum for this root
hearts 40% heart 28% thine heart 2% souls 1% affections 1% soul 1% men’s hearts 1% human heart 1% within my heart 1% whole hearts 1% turn 1% revolutionized 1% radiant heart 1% of 1% mine heart 1% lot 1% changed 1% breasts 1% awaiteth 1% you 0% within my breast 0% will turn wholly towards 0% whose 0% whom 0% whole affection 0% were rent asunder 0% was stirred up 0% want of understanding 0% upheaval 0% turning 0% turneth 0% turmoil 0% troublous 0% travail 0% transmuteth 0% transmute 0% transformed 0% thrown into confusion 0% thou mayest stir up 0% stirrest up 0% spirit of love 0% sound 0% souls of men 0% shall cause 0% seeker’s heart 0% rid me 0% receptive hearts 0% radiant hearts 0% pure heart 0% pass over 0% new heart 0% mine own heart 0% minds 0% mind 0% men’s hearts 0% many cataclysms 0% inner hearing 0% inner being 0% inmost essence 0% i may turn 0% his 0% heart’s 0% hearts of thy dear ones 0% hearts of men — hearts 0% hearts of 0% have inclined me 0% hath stirred up 0% hath revolutionized 0% hath been transmuted 0% hast turned 0% fraudulent 0% fearful heart 0% estranging them 0% eagerness 0% disturbance 0% distract 0% discord 0% detached heart 0% convulsions 0% commotion 0% cleanse thine heart 0% changes 0% busy movements directed 0% broken hearts 0% brighten their hearts 0% been shaken 0% be 0% and 0% agitation 0% agitated 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: قلوب: heartsfire-tabletFire §45: القُلُوبَ: the heartsgleaningsGWB §152: قلب: your heartskitab-i-ahdAhd §14: قلوب: heartskitab-i-iqanKIQ §118: قُلوبِ: heartsprayers-and-meditationsP&M §11: قُلُوبَ: the heartstablet-of-ahmadAhmad §13: وَقُلُوْبِهِمْ: heartsthe-hidden-wordsHW §104: قلوب: heartswill-and-testamentW&T §13: قلوب: heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: قلوب: heartsgleaningsGWB §16: القلوب: heartskitab-i-ahdAhd §6: قلوب: heartskitab-i-iqanKIQ §119: قُلُوبٌ: “Heartsprayers-and-meditationsP&M §112: قُلُوبِهِمْ: heartsthe-hidden-wordsHW §110: قلب: heartswill-and-testamentW&T §32: بالقلوب: heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: قلب: heartsgleaningsGWB §195: بقلوب: heartskitab-i-iqanKIQ §125: قلوب: heartsprayers-and-meditationsP&M §15: قُلُوبِ: the heartsthe-hidden-wordsHW §121: قلوبتان: heartswill-and-testamentW&T §34: قلوبهنّ: their heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: قلوب: heartsgleaningsGWB §199: قلوبكم: heartskitab-i-iqanKIQ §125: قُلُوبٌ: “Heartsprayers-and-meditationsP&M §166: قُلُوبِهِمْ: their heartsthe-hidden-wordsHW §135: قلب: heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: قلوب: heartsgleaningsGWB §251: قلوبهم: heartskitab-i-iqanKIQ §131: قلب: heartsprayers-and-meditationsP&M §192: قُلُوبُ: the heartsthe-hidden-wordsHW §136: قلوب: heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: قلوب: the heartsgleaningsGWB §271: قلوب: the heartskitab-i-iqanKIQ §14: قلب: their heartsprayers-and-meditationsP&M §217: قُلُوبِهِمْ: their heartsthe-hidden-wordsHW §137: قلوب: heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: قلوب: heartsgleaningsGWB §342: قلب: their heartskitab-i-iqanKIQ §233: قلوبشان: their heartsprayers-and-meditationsP&M §223: وَقُلُوْبُ: the heartsthe-hidden-wordsHW §148: قلوب: heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: قلوبشان: heartsgleaningsGWB §35: قلب: heartskitab-i-iqanKIQ §245: قلوب: heartsprayers-and-meditationsP&M §227: قُلُوْبُ: heartsthe-hidden-wordsHW §67: وَالْقُلُوبَ: heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: قلوب: The heartsgleaningsGWB §399: وقلوب: heartskitab-i-iqanKIQ §258: قلب: heartsprayers-and-meditationsP&M §233: قُلوبِ: heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: قلوب: heartsgleaningsGWB §415: قلوب: the heartskitab-i-iqanKIQ §264: قلوب: heartsprayers-and-meditationsP&M §234: قُلُوبِهِمْ: their heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: قلوب: heartsgleaningsGWB §417: قلب: the heartskitab-i-iqanKIQ §265: قلوب: heartsprayers-and-meditationsP&M §234: قُلُوبِهِمْ: those heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: قلوبهم: their heartsgleaningsGWB §418: بقلوب: heartskitab-i-iqanKIQ §271: قلب: heartsprayers-and-meditationsP&M §235: القُلُوبِ: all their heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: قلوبکم: your heartsgleaningsGWB §422: بقلوب: heartskitab-i-iqanKIQ §28: قلوب: their heartsprayers-and-meditationsP&M §241: وَقُلُوبِ: the heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: القلوب: heartsgleaningsGWB §423: قلوبكم: heartskitab-i-iqanKIQ §284: قلوب: heartsprayers-and-meditationsP&M §241: قُلوبُنا: our heartsgleaningsGWB §427: القلوب: heartskitab-i-iqanKIQ §48: قلوبی: heartsprayers-and-meditationsP&M §246: قُلُوبَهُمْ: their heartsgleaningsGWB §475: قلوبهم: heartskitab-i-iqanKIQ §48: قلوب: heartsprayers-and-meditationsP&M §252: وَقُلُوبَهُمْ: their heartsgleaningsGWB §52: وَالْقُلُوبِ،: your heartskitab-i-iqanKIQ §48: قلوبشان: heartsprayers-and-meditationsP&M §262: بِالقُلُوبِ: those heartsgleaningsGWB §548: قلوب: heartskitab-i-iqanKIQ §48: قلوبشان: heartsprayers-and-meditationsP&M §27: قُلُوبُهُمْ: heartsgleaningsGWB §549: قلوب: heartskitab-i-iqanKIQ §51: قلوب: heartsprayers-and-meditationsP&M §272: قُلُوبَ: heartsgleaningsGWB §564: القلوب: heartskitab-i-iqanKIQ §53: قلوب: heartsprayers-and-meditationsP&M §275: قُلُوبَهُمْ: heartsgleaningsGWB §575: قلوب: the heartsprayers-and-meditationsP&M §278: قُلُوبِ: the heartsgleaningsGWB §603: قلوب: the heartsprayers-and-meditationsP&M §279: قُلُوبِ: heartsgleaningsGWB §621: وقلوبكم: your heartsprayers-and-meditationsP&M §283: قُلُوبَ: heartsgleaningsGWB §638: قلوبکم: heartsprayers-and-meditationsP&M §3: قُلُوبِهِمْ: their heartsgleaningsGWB §697: قلب: your heartsprayers-and-meditationsP&M §341: قُلُوبِنا: our heartsgleaningsGWB §702: قلوب: the heartsprayers-and-meditationsP&M §351: قُلُوبُ: the heartsgleaningsGWB §74: قلوب: the heartsprayers-and-meditationsP&M §391: قُلُوبِهِمْ: heartsgleaningsGWB §82: قلوبكم: your heartsprayers-and-meditationsP&M §399: قَلبُ: The heartsprayers-and-meditationsP&M §400: قُلُوبِهِمْ: their heartsprayers-and-meditationsP&M §400: قُلُوبِ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §413: قُلُوبَ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §428: وَقُلُوبُنَا: heartsprayers-and-meditationsP&M §432: قُلُوبُهُمْ: their heartsprayers-and-meditationsP&M §434: القُلُوبُ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §442: وَقُلُوبَنا: our heartsprayers-and-meditationsP&M §455: قُلُوبِ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §464: قُلُوبَهُمْ: their heartsprayers-and-meditationsP&M §464: بِقُلُوبِهِمْ: their heartsprayers-and-meditationsP&M §485: قُلُوبُهُمْ: heartsprayers-and-meditationsP&M §492: قُلُوبُهُمْ: their heartsprayers-and-meditationsP&M §493: قُلُوبُ: heartsprayers-and-meditationsP&M §493: قُلُوبِ: heartsprayers-and-meditationsP&M §511: قُلُوبِهِمْ: heartsprayers-and-meditationsP&M §511: قُلُوبُهُمْ: heartsprayers-and-meditationsP&M §516: قُلُوبِ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §525: قُلُوبُ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §527: قُلُوبُهُمْ: their heartsprayers-and-meditationsP&M §547: قُلُوبِ: heartsprayers-and-meditationsP&M §550: القُلُوبِ: heartsprayers-and-meditationsP&M §568: قُلُوبَهُمْ: their heartsprayers-and-meditationsP&M §570: قُلُوبُنا: heartsprayers-and-meditationsP&M §580: قُلُوبَنا: our heartsprayers-and-meditationsP&M §636: قُلُوبَ: heartsprayers-and-meditationsP&M §737: وَقُلُوبُ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §75: قُلُوبِ: of the heartsprayers-and-meditationsP&M §76: قُلُوبَهُمْ: their heartsprayers-and-meditationsP&M §782: قُلُوبِ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §791: قُلُوبِهِمْ: their heartsprayers-and-meditationsP&M §792: قُلُوبُهُمْ: heartsprayers-and-meditationsP&M §837: قُلُوبِ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §841: قُلُوبِ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §845: قُلُوبُ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §845: القُلُوبِ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §846: قُلُوبِهِمْ: their heartsprayers-and-meditationsP&M §846: قُلُوبِ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §851: قُلُوبَ: heartsprayers-and-meditationsP&M §853: قُلُوبَ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §854: قُلُوبَهُمْ: heartsprayers-and-meditationsP&M §95: قُلُوبُهُمْ: their hearts
ف- ء- د (f-ʾ-d) — heart; hearts; hearts, souls
“hearts” accounts for
31 of
80 occurrences of this root
(39%)
(f-ʾ-d) — heart; hearts; hearts, souls
“hearts” accounts for 31 of 80 occurrences of this root (39%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
hearts 39% souls 16% heart 15% minds 8% soul 3% men’s hearts 3% world 1% understanding heart 1% understanding 1% thoughts 1% they have 1% the 1% pure in heart 1% own hearts 1% of 1% mind 1% men’s hearts 1% lawh-i-fu’ad 1% illumined heart 1% illuminated heart 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: افئده: heartsgleaningsGWB §169: افئده: heartskitab-i-ahdAhd §3: افئده: heartsprayers-and-meditationsP&M §100: أَفْئِدَةِ: heartsthe-hidden-wordsHW §76: افئده: heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: افئده: heartsgleaningsGWB §177: افئدهٴ: heartsprayers-and-meditationsP&M §135: أَفْئِدَةِ: the heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: افئدة: the heartsgleaningsGWB §231: الأفئدة: heartsprayers-and-meditationsP&M §214: أَفْئِدَةِ: the heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: افئدة: the heartsgleaningsGWB §618: أفئدة: heartsprayers-and-meditationsP&M §296: وَأَفْئِدَةَ: the heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: افئدة: the heartsprayers-and-meditationsP&M §335: أَفئِدَةِ: the heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: افئدة: heartsprayers-and-meditationsP&M §404: أَفْئِدَةُ: the heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: افئدة: of the heartsprayers-and-meditationsP&M §453: أَفْئِدَةِ: the heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: افئدة: heartsprayers-and-meditationsP&M §469: أَفئِدَةِ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §522: أَفْئِدَتَهُمْ: their heartsprayers-and-meditationsP&M §554: أَفْئِدَةُ: heartsprayers-and-meditationsP&M §591: أَفْئِدَةُ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §626: أَفْئِدَتُهُمْ: their heartsprayers-and-meditationsP&M §649: الأَفْئِدَةَ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §654: أَفْئِدَةِ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §739: أَفْئِدَةِ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §830: ْئِدَةِ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §853: أَفْئِدَةِ: the hearts
ك- ب- د (k-b-d) — liver; livers; liver, heart
“hearts” accounts for
6 of
16 occurrences of this root
(38%)
(k-b-d) — liver; livers; liver, heart
“hearts” accounts for 6 of 16 occurrences of this root (38%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
hearts 38% souls 19% heart 13% souls of the sincere among thy servants 6% soul 6% reins 6% heart within me 6% have melted 6%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: الاکباد: heartsprayers-and-meditationsP&M §137: أَكْبادِ: the heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: بالاکباد: by the heartsprayers-and-meditationsP&M §14: أَكْبادُ: heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: بالاکباد: heartsprayers-and-meditationsP&M §767: أَكْبادُ: the hearts
ص- د- ر (ṣ-d-r) — breast; source; chest
“hearts” accounts for
5 of
66 occurrences of this root
(8%)
(ṣ-d-r) — breast; source; chest
“hearts” accounts for 5 of 66 occurrences of this root (8%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
breasts 15% source 11% breast 9% hearts 8% heart 8% sources 3% souls 3% repository 3% fountainhead 3% bosom 3% thoughts 2% source of all 2% soul’s adoration 2% soul 2% sores 2% sicknesses 2% shining breasts 2% seats 2% sad-i-iṣfahání 2% revelation 2% revealers 2% revealed 2% radiant 2% out of wrath 2% origin 2% of 2% midmost heart 2% leader 2% honor 2% dilated breasts 2% dilated breast 2% came 2% bosoms 2%
ف- ا- د (f-ʾ-d) — heart; hearts; understood, derived
“hearts” accounts for
4 of
9 occurrences of this root
(44%)
(f-ʾ-d) — heart; hearts; understood, derived
“hearts” accounts for 4 of 9 occurrences of this root (44%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ن- ف- س (n-f-s) — self; soul; souls
“hearts” accounts for
3 of
806 occurrences of this root
(0%)
(n-f-s) — self; soul; souls
“hearts” accounts for 3 of 806 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
souls 8% self 7% soul 6% thyself 5% himself 3% myself 3% thine own self 2% thee 2% yourselves 2% themselves 2% own self 2% one 2% men 2% man 2% own selves 1% anyone 1% own 1% me 1% life 1% him 1% them 1% he 1% you 1% thine own being 1% spirit 1% person 1% nature 1% desires 1% any man 1% those 0% passions 0% my 0% mine own self 0% breath 0% your 0% they that 0% they 0% their 0% that 0% own nature 0% none 0% hearts 0% heart 0% evil 0% whosoever 0% thy 0% thine own 0% thine inmost heart 0% selves 0% selfish desires 0% sake 0% rational faculty 0% person of 0% people 0% own standard 0% own sakes 0% neighbor 0% name 0% lives 0% itself 0% it 0% i 0% him who 0% herself 0% he who 0% godhead 0% fallen 0% evil passions 0% evil and corrupt desires 0% essence 0% corrupt inclination 0% breathe 0% being 0% august self 0% any one 0% any 0% ye 0% would that my life 0% worldly vanity 0% within themselves 0% within them 0% within herself 0% within every soul 0% whosoever standeth 0% whom thou thyself 0% whom 0% whole life 0% whoever 0% who is himself 0% who 0% whisperings 0% which the hands 0% which 0% wherewith thou praisest thyself 0% waywardness 0% ways and desires 0% victims 0% very nature 0% very heart 0% very breath 0% veil 0% vaunt yourselves 0% vain and selfish desires 0% utterances 0% us 0% unseemly motives 0% unlettered 0% understanding heart 0% unaided and alone 0% truth 0% trust 0% true believer 0% through 0% thou thyself 0% thou art thyself my witness—i 0% thine own soul 0% thine own sake 0% thine own revelation 0% thine own merciful self 0% thine own exalted self 0% thine own desire 0% thine own concealment 0% thine heart 0% thine all-glorious self 0% thine 0% they who 0% they uttered 0% they that are 0% them who 0% thee belong 0% the 0% swear by thy self 0% supreme being 0% sufferings 0% suffer 0% stead 0% station 0% state 0% spirits 0% souls of 0% soul of man 0% soul of god 0% sordid machinations 0% someone 0% some person 0% some one 0% selfish desire 0% selfish 0% secure 0% secret of your hearts 0% satanic 0% same as themselves 0% righteousness 0% reveal thee 0% residents 0% remain yourselves 0% purpose 0% pure breath 0% proper selves 0% proper self 0% powerlessness 0% petty-minded souls 0% peoples 0% passion 0% own wish 0% own security 0% own persons 0% own fancies 0% own behoof 0% own accord 0% over mine own self 0% others 0% ones 0% one wronged 0% one standing 0% one soul 0% one single soul 0% one person 0% one of you 0% one of our companions 0% one of 0% one moment 0% one instant 0% officials 0% none of whom 0% neither myself nor my life 0% myself wholly 0% myself to be altogether nothing 0% moments 0% mine own hurt 0% mine own 0% mine 0% might 0% mere act 0% men’s attention 0% may my soul 0% manifestation 0% man whom 0% loved ones 0% least of men 0% knowledge 0% judgment 0% insincere 0% inclination 0% in 0% impostor 0% imaginings 0% imaginations 0% i testify 0% i swear by thyself 0% i swear 0% human heart 0% his 0% heedless one 0% hearts of men 0% he, himself 0% he that seeketh 0% he is indeed 0% he hath 0% hath remained faithful 0% handful 0% godhood 0% god 0% glory 0% glorify thine essence 0% gazeth 0% forces 0% followers 0% flesh 0% fleeting breath 0% feeble 0% favor 0% faithful 0% face 0% even as one soul 0% eternal spirit 0% earthly desires 0% duty 0% down-cast 0% divine essence 0% dictates of my passions 0% devoted to thee 0% desire 0% describe thee 0% deprive 0% deeds 0% dead 0% corrupt inclinations 0% corrupt desires 0% corrupt desire 0% contrary 0% breath i have breathed 0% breasts 0% both ye 0% body 0% believers 0% beings 0% be the same as 0% be fair in your judgment 0% are they 0% any soul 0% any gift 0% any evil or corrupt desire 0% alone and unaided 0% access unto 0%
د- ل (d-l) — heart; beloved; sad
“hearts” accounts for
3 of
21 occurrences of this root
(14%)
(d-l) — heart; beloved; sad
“hearts” accounts for 3 of 21 occurrences of this root (14%)
Translation spectrum for this root
heart 29% hearts 14% soul 10% beloved 10% affections 10% thine heart 5% sorrowful 5% heart’s desire 5% eagerness 5% delight 5% blindly 5%
ن- و- ر (n-w-r) — light; lights; luminous
“hearts” accounts for
2 of
472 occurrences of this root
(0%)
(n-w-r) — light; lights; luminous
“hearts” accounts for 2 of 472 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
light 38% splendors 6% luminous 4% lights 4% resplendent 3% illumined 3% illumine 3% radiance 2% radiant 1% fire 1% brightness 1% flame 1% the 1% splendor 1% illuminated 1% glory 1% shining 1% luminaries 1% effulgence 1% daystar 1% brightness of the light 1% sun 1% illuminate 1% effulgent 1% splendour 0% shine 0% resplendent glory 0% luminary 0% light of 0% hearts 0% god’s light 0% enlighten 0% effulgent light 0% effulgent glory 0% day-star 0% dawning light 0% are illumined 0% wonders 0% vision 0% unfading splendor 0% unfading light 0% unfading 0% twin 0% transcendent splendor 0% traditions established 0% thou didst illumine 0% their 0% surpassing luster 0% suns of thy goodly gifts 0% splendours 0% splendors of the glory 0% splendors of the 0% splendors of 0% source of that light 0% source of eternal light 0% source 0% shining light 0% shining and resplendent 0% shine upon 0% shed illumination 0% shed 0% resplendence of the 0% radiance of his glory 0% radiance of 0% pure 0% of 0% oceans 0% núr 0% muhammad’s illumined 0% morning light 0% matchless beauty 0% luminous countenance 0% luminary above 0% lit 0% lightgiver 0% light shining 0% light of lights 0% light of divine knowledge 0% light can compare 0% let 0% inner light 0% inextinguishable light 0% illumined and inspired 0% have set their faces 0% have encompassed 0% hath been diffused 0% glory be on thee 0% glorious 0% gleaming 0% fragrance of his light 0% flood his 0% flaming 0% fires 0% fiery ordeal 0% exalted and glorious 0% eternal light 0% enveloped 0% envelop 0% enlightening 0% enlightened 0% effulgent glories 0% effulgence of his glory 0% earth 0% divine guidance 0% celestial 0% brilliant light 0% been illumined 0% become 0% beauty of thy 0% beauty 0% beams 0% beaming with light 0% be enlightened 0% any light 0%
ف- ؤ- د (f-ʾ-d) — heart; hearts
“hearts” accounts for
2 of
3 occurrences of this root
(67%)
(f-ʾ-d) — heart; hearts
“hearts” accounts for 2 of 3 occurrences of this root (67%)
Forms seen
ج- ا- ن (j-ʾ-n) — soul; life; beloved
“hearts” accounts for
2 of
54 occurrences of this root
(4%)
(j-ʾ-n) — soul; life; beloved
“hearts” accounts for 2 of 54 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
lives 20% soul 17% life 9% heart 7% beloved 7% soul-stirring 6% hearts 4% thyself 2% spirit 2% souls 2% proved self-sacrificing 2% precious lives 2% own life 2% loved one 2% life, their 2% life in hand 2% human soul 2% heart and soul 2% friend 2% depth of his being 2% city of the well-beloved 2% best-beloved 2% beauty 2%
ف- أ- د (f-ʾ-d) — heart; hearts; souls
“hearts” accounts for
2 of
6 occurrences of this root
(33%)
(f-ʾ-d) — heart; hearts; souls
“hearts” accounts for 2 of 6 occurrences of this root (33%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ص- ح- ب (ṣ-ḥ-b) — companions; possessor; companion
“hearts” accounts for
1 of
93 occurrences of this root
(1%)
(ṣ-ḥ-b) — companions; possessor; companion
“hearts” accounts for 1 of 93 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
companions 38% people 5% followers 4% revealer 3% disciples 3% companionship 3% they 2% person 2% fellowship 2% thou who art my 1% thirsty 1% they whose 1% they that have 1% they that 1% them who are endowed 1% small number 1% sincere 1% scientists 1% revealer and author 1% owner 1% o people 1% men of insight 1% members 1% masters 1% man 1% lord 1% knowledge 1% intimacy 1% illumined in heart 1% hearts 1% god’s holy companions 1% elected representatives 1% dwellers 1% disciples and companions 1% discerning heart 1% discerning 1% company 1% companion 1% comforter 1% beholder 1% author 1% associates 1% acknowledged exponent 1%
Examples
ع- ب- د (ʿ-b-d) — servants; servant; servant/slave
“hearts” accounts for
1 of
549 occurrences of this root
(0%)
(ʿ-b-d) — servants; servant; servant/slave
“hearts” accounts for 1 of 549 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
servants 40% servant 13% men 11% people 8% worship 2% adored one 1% adore 1% servitude 1% man 1% who 1% one 1% mankind 1% creatures 1% adored 1% them that serve him 1% peoples 1% others 1% him 1% adoration 1% ye worship 0% serve him 0% servants of god 0% peoples of the world 0% people of 0% object of the adoration 0% object of my adoration 0% object 0% i worship 0% exercise of their devotions 0% children of men 0% abú-‘abdi’lláh 0% abdu’l‑bahá 0% abdu’lláh-i-ubayy 0% wronged servant 0% worshipped 0% worshipers 0% worshiper 0% worship thee 0% who are 0% unto 0% trusted servants 0% true one, the adored 0% to 0% they who serve thee 0% they have 0% them that hear 0% that 0% souls of thy servants 0% souls 0% soul 0% slave 0% sincere servants 0% service 0% servant’s 0% servant of thine 0% same 0% people from 0% oppressors 0% oppressed 0% mortals 0% mortal men 0% man’s 0% is thy servant 0% i 0% hearts of his servants 0% hearts 0% have gathered and preyed 0% have 0% hapless creatures 0% god 0% follower 0% father’s worship 0% faithful servants 0% faithful 0% consider not 0% comprehension of thy servants 0% complete servitude 0% company 0% cloisters 0% believing servants 0% are servants 0% appeared 0% amongst men 0% among thy servants 0% among our servants 0% among men 0% among many 0% all-glorious 0% abi abdi’llah 0% abdu’lláh ubayy 0% abdu’lláh 0% abdu’l-‘azíz 0% abdu’l-kháliq-i-yazdí 0% abdu’-salam 0%
Examples
س- ر- ر (s-r-r) — secret; secrets; secret, mystery
“hearts” accounts for
1 of
187 occurrences of this root
(1%)
(s-r-r) — secret; secrets; secret, mystery
“hearts” accounts for 1 of 187 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
mysteries 37% mystery 8% joy 6% secrets 4% secret 3% throne 3% heads 2% gladness 2% secretly 2% seats 2% privily 2% divine mysteries 2% will rejoice 1% seat 1% sanctuary 1% rejoicest 1% rejoice 1% inner 1% impenetrable mystery 1% bed 1% unseen 1% thine inmost soul 1% takest delight 1% self-satisfied 1% secret essence 1% satisfaction 1% rejoicest thou in 1% privately 1% plotted darkly 1% please 1% openly and privily 1% one 1% mystic 1% land of mystery 1% is my mystery 1% inwardly 1% innermost reality 1% inner mysteries 1% inmost being 1% inmost 1% infinitesimal glimmer 1% hidden secrets 1% hidden secret 1% hidden mystery 1% hidden 1% hearts 1% heart 1% have concealed 1% glorious unity 1% fresh and 1% exulteth with joy 1% discover the mysteries 1% delight 1% couch 1% conscience 1% am his mystery 1% a 1%
ر- و- ح (r-w-ḥ) — spirit; spiritual; soul
“hearts” accounts for
1 of
370 occurrences of this root
(0%)
(r-w-ḥ) — spirit; spiritual; soul
“hearts” accounts for 1 of 370 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
spirit 31% souls 7% soul 5% fragrance 4% winds 3% life 2% spiritual 2% breath 2% holy spirit 1% sweet savors 1% spirits 1% rest 1% gentle winds 1% tranquillity 1% spirit of god 1% joy 1% essences 1% ease 1% celestial 1% breezes 1% wind 1% savors 1% repose 1% perfume 1% peace 1% of 1% odour 1% mystic 1% may my life 1% fragrances 1% faithful spirit 1% breath of life 1% wine 0% winds to blow 0% went 0% well-being 0% undisturbed peace 0% thou mayest repose 0% thou mayest live in peace 0% thine 0% tenderness 0% tempests of trials 0% tempest 0% sweet smelling savor 0% supreme spirit 0% subjected the winds 0% stench-filled 0% state 0% spiritually-minded 0% spiritually minded 0% spiritually 0% spirituality 0% spiritual faculties 0% spirit of life 0% spirit of glory 0% soul’s 0% smell 0% savours 0% saintly and pious life 0% radiance 0% quickening spirit 0% pure spirit 0% pleasures 0% perfect fellowship 0% peace was utterly denied them 0% peace and tranquillity 0% odor 0% new life 0% myrtles 0% musk 0% mover 0% mine 0% messengers 0% may the souls 0% may find 0% may attain unto tranquillity 0% living creature 0% lives 0% live in peace 0% life of 0% lie down to rest 0% joyous 0% jesus christ himself 0% jesus 0% it may assure 0% instilleth assurance 0% infinite spirit 0% imperishable fragrance of 0% immortal spirit 0% human souls 0% honeyed 0% holy souls 0% holy ghost 0% holy and sanctified beings 0% holy and everlasting spirit 0% holy 0% him who is the spirit 0% him 0% heavenly 0% hearts 0% he who was the spirit 0% happiness 0% great spirit 0% go away 0% go 0% glory 0% ghost 0% gales 0% gabriel 0% fire 0% find rest 0% fervor 0% exultation and rapture 0% everlasting rest 0% eternal spirit 0% embodiments 0% divine virtue 0% divine spirit 0% detachment 0% deprive 0% departure 0% created things 0% contrary winds 0% consorting in amity and 0% concerning 0% christian 0% christ 0% cause me to rest 0% blissful repose 0% blasts 0% bidding 0% beings 0% are tranquilized 0% abide 0%
Examples
ا- ر- ض (ʾ-r-ḍ) — earth; land; earth, land
“hearts” accounts for
1 of
223 occurrences of this root
(0%)
(ʾ-r-ḍ) — earth; land; earth, land
“hearts” accounts for 1 of 223 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
earth 61% land 13% world 6% soil 2% of 1% city 1% peoples 1% mankind 1% is on earth 1% holy land 1% heaven 1% are on earth 1% who are on earth 0% very earth 0% thereof 0% them that fear god 0% the 0% ta 0% spot 0% site of his martyrdom 0% regions 0% realm 0% on 0% lands 0% it 0% hearts 0% field 0% face of the earth 0% earth and 0% dwellers 0% dust 0% country 0% corrupt passions 0% and 0%
Examples
ك- ل- ل (k-l-l) — all; every; all, every
“hearts” accounts for
1 of
663 occurrences of this root
(0%)
(k-l-l) — all; every; all, every
“hearts” accounts for 1 of 663 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
all 33% every 16% the 3% things 3% men 2% each 2% whole 2% one 2% created things 2% whatsoever 1% time 1% that 1% everyone 1% wholly 1% whatever 1% times 1% this 1% one and all 1% multitudes 1% mankind 1% man 1% they who 0% each and every 0% crown 0% created thing 0% continually 0% words 0% with 0% whole universe 0% whole creation 0% utterly 0% them 0% single 0% sides 0% peoples 0% one of them 0% of 0% no 0% moment 0% is therein 0% in 0% entire 0% creatures 0% circumstances 0% as 0% all-embracing 0% ye are all 0% would deserve 0% world-encompassing 0% world of being 0% word 0% will 0% whosoever 0% whomsoever 0% whole world 0% whole being 0% which every seeker 0% whereby 0% whatsoever thou hast given 0% whatever time 0% whatever such strivings 0% way 0% utter falsehood 0% unchaste 0% unceasingly 0% twin 0% turned away 0% trouble 0% traces of all 0% tongues of all beings 0% tongues 0% tongue 0% to 0% times, placed my whole 0% tie of servitude established 0% thy 0% through 0% though the 0% they that 0% they are all 0% they 0% these 0% them, one and all 0% them all 0% their 0% supply us with every good 0% such 0% successive ages 0% steadfast in faith 0% stammerer 0% soul 0% so 0% several 0% revelation 0% resplendent 0% radiance 0% prophets 0% powers 0% possessor 0% people 0% over all 0% one and 0% nothing whatsoever 0% noblest of nobles 0% naught 0% must 0% multitude 0% mouth can recount 0% mightiest of potentates 0% mightiest 0% might 0% mention 0% meditations 0% me entirely 0% matter how often 0% manner 0% loftiest sentiments 0% leper 0% learned 0% it all 0% is 0% imperfect 0% hour 0% highest expressions 0% hidden thing 0% hearts 0% he who 0% he 0% good 0% gem on 0% gem 0% full glory of 0% foundations 0% for 0% firmly 0% falter 0% existence itself 0% existence 0% entire human race 0% entire creation 0% entire company 0% each vein of my body 0% each and all 0% dumb 0% do his bidding 0% devotions 0% determination 0% description 0% days 0% day and every moment 0% day 0% cry of every suppliant 0% crowneth 0% creation 0% created 0% continual 0% conqueror 0% conditions 0% comparisons and likenesses 0% combined forces 0% can befittingly magnify 0% both 0% blind 0% been 0% be 0% aught 0% attempt 0% aspects 0% are continually subjected 0% ardour 0% anyone 0% any veil 0% any 0% and 0% afflictions 0% affections 0% above everything 0%
ح- ب- ب (ḥ-b-b) — love; beloved; beloved ones
“hearts” accounts for
1 of
633 occurrences of this root
(0%)
(ḥ-b-b) — love; beloved; beloved ones
“hearts” accounts for 1 of 633 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
love 30% loved ones 11% beloved 11% well-beloved 4% love for thee 3% best-beloved 3% love of thee 2% loveth 1% lover 1% loved 1% desire 1% o my beloved 1% loving-kindness 1% love thee 1% ye beloved 1% them that love me 1% lovers 1% love of 1% friends 1% friend 1% them that love thee 0% them that are dear 0% thee 0% pleasing 0% loving 0% dear ones 0% affection 0% utmost kindliness 0% them that love him 0% them that love 0% servants 0% one alone beloved 0% lovest 0% love him 0% love for 0% glory be to 0% followers 0% faithful 0% devotion 0% dear 0% day 0% cherishest 0% cherish 0% beloved one 0% ye beloved of the lord 0% woe 0% wish and desire 0% wish 0% will 0% who love thee 0% who adore thee 0% who adore 0% what pleaseth thee 0% well-beloved one 0% well pleasing 0% well is it 0% token 0% tiny seed 0% thou pleasest 0% thou lovest me not 0% thou lovest 0% thou didst wish 0% thine heart be set 0% they who love thee 0% they who love me suffer 0% they that are dear 0% them who love thee 0% them that 0% tenderness and love 0% tender affection 0% steadfast friends 0% souls 0% seek thine own 0% sake 0% prized and greatly cherished 0% prized 0% own affections 0% or 0% one beloved 0% of 0% object of the adoration 0% o thou the best-beloved 0% o thou my well-beloved 0% o my god 0% o my best-beloved 0% new beloved 0% my 0% may be abhorrent 0% lust 0% loving mention 0% loving me 0% loveth thee 0% loveth me 0% lovest most 0% loved him 0% love towards thee 0% love of god 0% love not 0% love me 0% love for me 0% loth 0% long 0% kindliness 0% is to be loved 0% is the good pleasure 0% is it thy wish 0% is cherished 0% if thou lovest 0% i may love thee 0% i love 0% i long 0% i cherish 0% i bear to thee 0% i 0% how excellent 0% honor 0% his 0% him who is the best-beloved 0% him who is 0% highly meritorious 0% hearts of thy dear ones 0% hearts 0% he who is the beloved 0% have loved thee 0% great love for thee 0% grain 0% god, my well-beloved 0% god 0% foolish loved ones 0% fervid love 0% fellowship and love 0% exultation 0% do thou love me 0% divine sweetness 0% desirest 0% dearest wish 0% dear one 0% cherisheth 0% cherish the desire 0% cherish only 0% cause 0% can satisfy 0% best-beloved of the nations 0% best beloved 0% beauty’s sake 0% be loved 0% as 0% are my lovers 0% are dear to thee 0% are dear 0% approve 0% affections 0% affectionate 0% a 0%
Examples
ع- ش- ق (ʿ-sh-q) — lover; love; lovers
“hearts” accounts for
1 of
66 occurrences of this root
(2%)
(ʿ-sh-q) — lover; love; lovers
“hearts” accounts for 1 of 66 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
love 27% lovers 24% beloved 12% lover 8% true lovers 3% them that love 3% ardent lovers 3% thine ardent lovers to 2% thine ardent lovers 2% them that love thee 2% tenderness and love 2% passionate devotion 2% object of his heart’s 2% lover’s 2% lovers of god 2% love thee 2% hearts 2% creatures 2% beloved one 2% attain 2%
Examples
ض- ل- ع (ḍ-l-ʿ) — rib
“hearts” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(ḍ-l-ʿ) — rib
“hearts” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
hearts 100%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: