Epistle to the Son of the Wolf — §128

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 128 of 268.

Source (Persian)

استدعا انکه حضرت سلطان ايّده اللّه تبارک و تعالی در اين امور بنفسه تفکّر فرمايند و بعدل و انصاف حکم نمايند مع انکه در اکثری از بلاد ايران در اين سنين اخيره اين حزب کشته شدند و نکشتند مشاهده ميشود بغضای افئده بعضی زياده از قبل ظاهر * و از سيّد اعمال شفاعت مظلومها از اعداء نزد امراء بوده البتّه بسمع بعضی رسيده که حزب مظلوم در ان مدينه نزد حاکم از قاتلها شفاعت نمودند و تخفيف طلب کردند * فاعتبروا يا اولی الابصار *

Shoghi Effendi Translation

We entreat His Majesty the Sháh, - may God, hallowed and glorified be He, assist him - himself to ponder upon these things, and to judge with equity and justice. Although in recent years a number of the faithful have, in most of the cities of Persia, suffered themselves to be killed rather than kill, yet the hatred smouldering in certain hearts hath blazed more fiercely than before. For the victims of oppression to intercede in favor of their enemies is, in the estimation of rulers, a princely deed. Some must have certainly heard that this oppressed people have, in that city (‘Ishqábád), pleaded with the Governor on behalf of their murderers, and asked for the mitigation of their sentence. Take, then, good heed, ye who are men of insight!

Translation Notes

استدعا

istdʿá d-ʿ-w → “entreat”

literal: call; invitation; claim

beseech 40% entreat 40% asked 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: Thou hast summoned gleaningsGWB §220: hath invited kitab-i-ahdAhd §6: Pray kitab-i-iqanKIQ §10: summoning prayers-and-meditationsP&M §351: ye summon tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: was called the-hidden-wordsHW §99: guise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: lay claim

انکه

inkh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: verily kitab-i-iqanKIQ §153: Although the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We behold kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Either thou or someone else kitab-i-iqanKIQ §70: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: will

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “majesty”

literal: presence, majesty

majesty 37% muhammad 16% honor 9% great 9% holiness 7% commander 6% who 4% jesus 4% ‘alí 4% imam 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: Majesty gleaningsGWB §657: unto thee kitab-i-iqanKIQ §224: We prayers-and-meditationsP&M §67: and the-hidden-wordsHW §136: the holy Presence will-and-testamentW&T §38: “His Holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: Dayyan gleaningsGWB §259: had delegated to meet

سلطان

slṭán s-l-ṭ → “sháh”

literal: sovereignty; king; authority

king 39% sovereignty 23% sháh 13% sovereign 9% lord 5% power 3% through 3% monarch 2% divine 2% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: the King gleaningsGWB §236: the Sulṭán kitab-i-iqanKIQ §132: spiritual sovereignty prayers-and-meditationsP&M §617: of Thine omnipotent sovereignty tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §98: chief will-and-testamentW&T §8: unto a just king epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: sovereignty

ايّده

iyydh ʾ-y-d → “assist”

literal: may aid

assist 50% may 17% aid 17% “seal.” 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: may God assist kitab-i-iqanKIQ §212: assistance of the-hidden-wordsHW §103: have I turned will-and-testamentW&T §56: the Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: aid him kitab-i-iqanKIQ §172: is their “Seal.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: assist kitab-i-iqanKIQ §211: yield

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: God; god

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Divine gleaningsGWB §560: is kitab-i-iqanKIQ §198: the realm of Divinity prayers-and-meditationsP&M §119: my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §23: is of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of God gleaningsGWB §10: His

تبارک

tbárk b-r-k → “hallowed” Distinctive

literal: blessed; bless; to be blessed

This form usually rendered as “blessed”, “sanctified”, “\‘blessed” (15 occurrences)

blessed 50% sanctified 14% \‘blessed 7% exalted 7% hallowed 7% glorified 7% sanctify 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: blest gleaningsGWB §25: sacred Standard prayers-and-meditationsP&M §709: a blessing tablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: in this gleaningsGWB §195: Hallowed prayers-and-meditationsP&M §308: Sanctify for Thy servants epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: bless

تعالی

tʿálí ʿ-l-w → “glorified”

literal: highest; exalted

exalted 39% glorified 30% magnified 11% immeasurably 5% all 5% saith 2% one 2% how 2% far 2% he—“and 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: magnified be His fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §95: exalted attributes kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §32: exalted are prayers-and-meditationsP&M §512: furthering tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §148: concourse on high

امور

imúr ʾ-m-r → “things”

literal: command; matter; cause

things 56% affairs 9% events 9% authority 6% all 6% judgment 3% topics 3% state 3% functions 3% acts.… 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: bidden gleaningsGWB §508: bidden you observe kitab-i-iqanKIQ §175: Cause of God prayers-and-meditationsP&M §447: the dominion of Whose will tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §18: of the Cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: officials gleaningsGWB §35: acts.…

بنفسه

bnfsh n-f-s → “himself”

literal: self; soul; souls

own 23% self 20% soul 18% himself 15% evil 6% souls 5% life 4% man 3% corrupt 3% passions 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: neither Myself nor My life gleaningsGWB §287: of himself kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §238: their own fancies prayers-and-meditationsP&M §267: my spirit tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §142: passion will-and-testamentW&T §25: believers

تفکّر

tfkkr f-k-r → “ponder”

literal: reflection; reflect

ponder 40% meditate 22% reflect 16% consider 7% attentively 4% remember 2% “ponder 2% meditated 2% why 2% meditation 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: to ponder gleaningsGWB §151: Ponder awhile kitab-i-iqanKIQ §54: meditation will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: Meditate on gleaningsGWB §148: to meditate kitab-i-iqanKIQ §48: minds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: Meditate

فرمايند

frmáynd f-r-m → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “ponder”, “wilt”, “deal” (29 occurrences)

ponder 10% wilt 10% deal 10% exert 10% would 10% taught 10% establish 10% proclaim 10% expound 10% speak 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: He gleaningsGWB §288: I have kitab-i-iqanKIQ §203: sayeth prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §148: rebellion will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: He saith gleaningsGWB §220: hath forbidden

حکم

ḥkm ḥ-k-m → “judge” Distinctive

literal: wisdom; judgment

This form usually rendered as “wisdom”, “law”, “hath” (124 occurrences)

wisdom 46% law 20% hath 6% divine 6% all 4% commandment 4% commandments 4% authority 4% judgment 4% injunction 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: judged gleaningsGWB §696: the truth of the laws kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §149: emphatically prayers-and-meditationsP&M §180: hath broken tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be tested the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §34: government

نمايند

nmáynd n-m-ʾ → “may”

literal: do; show; make

may 15% should 15% quench 15% choose 8% converse 8% will 8% dedicate 8% consider 8% declare 8% heart 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: said gleaningsGWB §410: hath sustained kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §219: sacrifice prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §56: offer epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: peruse

اکثری

ikthrí k-th-r → “most”

literal: most; many; most/majority

most 62% many 15% majority 8% how 8% mostly 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: most gleaningsGWB §224: bountiful kitab-i-iqanKIQ §273: greater part epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the living waters of immortality gleaningsGWB §493: most of the peoples kitab-i-iqanKIQ §173: how many epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: for the most part kitab-i-iqanKIQ §242: most of you

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

بلاد

blád b-l-d → “cities”

literal: lands; land

cities 18% nations 18% one 9% earth 9% land 9% world 9% countries 9% all 9% western 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: one country to another gleaningsGWB §525: and dominions kitab-i-iqanKIQ §174: lofty prayers-and-meditationsP&M §518: of Thy cities the-hidden-wordsHW §3: of thy neighbor will-and-testamentW&T §38: all countries epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: of the cities gleaningsGWB §511: their territories

ايران

iyrán r-ʾ-y → “thou”

literal: see; to see; see/behold

thou 47% seest 11% behold 10% see 9% beholdest 7% may 4% regard 3% beheld 3% recognize 3% seen 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: to regard fire-tabletFire §26: seest gleaningsGWB §720: bring prayers-and-meditationsP&M §745: he would be so perplexed the-hidden-wordsHW §62: thou mayest obtain will-and-testamentW&T §5: behold him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: thou wouldst perceive gleaningsGWB §432: eclipseth

سنين

snín s-n-n → “years”

literal: year; years

years 33% early 33% number 17% many 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: years gleaningsGWB §318: Laws kitab-i-iqanKIQ §208: darts prayers-and-meditationsP&M §378: so many will-and-testamentW&T §49: arrows epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: yet another gleaningsGWB §361: spears kitab-i-iqanKIQ §258: age

اخيره

ikhírh ʾ-kh-r

literal: lastness; end; finally

SE rendered از (iz), بلاد (blád), ايران (iyrán), سنين (snín), اخيره (ikhírh), حزب (ḥzb), کشته (kshth), شدند (shdnd), نکشتند (nkshtnd) as “of, cities, Persia, years, people, killed, rather than, kill”

end 18% “last” 18% future 12% finally 12% last 12% declining 6% other 6% new 6% postponed 6% again 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: the end gleaningsGWB §471: time.”kitab-i-iqanKIQ §12: Finally prayers-and-meditationsP&M §774: Thine own Lastness the-hidden-wordsHW §96: While there is yet epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: future gleaningsGWB §540: more kitab-i-iqanKIQ §174: “last,”

حزب

ḥzb ḥ-z-b → “people”

literal: party; parties; party, group

people 71% followers 8% shí‘ah 5% sect 5% wronged 3% mine 3% shí‘ahs 3% peoples 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: people gleaningsGWB §440: contending prayers-and-meditationsP&M §358: kindreds of will-and-testamentW&T §5: His people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: the peoples gleaningsGWB §22: divers kindreds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: the Shí‘ah sect gleaningsGWB §175: contending peoples

کشته

kshth k-sh-t → “killed”

literal: kill; to kill

killed 50% planted 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: planted kitab-i-iqanKIQ §13: others.”the-hidden-wordsHW §77: plant naught but epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: kill kitab-i-iqanKIQ §264: put to death epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: killed

شدند

shdnd sh-d → “have”

literal: become; to become; became

have 29% became 14% become 14% apprehended 7% clothed 7% each 7% faced 7% scattered 7% suffered 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: death gleaningsGWB §417: can sink kitab-i-iqanKIQ §195: mayest become prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §84: Never shall will-and-testamentW&T §42: recovered their former stability epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: apprehended gleaningsGWB §622: were to be converted

مشاهده

msháhdh sh-h-d

literal: witness; observation; witnessed

SE rendered حزب (ḥzb), کشته (kshth), شدند (shdnd), نکشتند (nkshtnd), مشاهده (msháhdh), ميشود (míshúd), بغضای (bghḍáy), افئده (ifʾdh), بعضی (bʿḍí), زياده (zíádh) as “people, killed, rather than, kill, hatred, hearts, certain, more fiercely”

behold 25% witness 16% perceive 11% found 9% beholding 7% will 7% witnessed 7% regard 5% gaze 5% discern 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: have borne fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §532: testify to the truth kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §74: and the invisible prayers-and-meditationsP&M §234: no light may shine tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §3: see

ميشود

míshúd sh-w-d

literal: become; to become; became

SE rendered حزب (ḥzb), کشته (kshth), شدند (shdnd), نکشتند (nkshtnd), مشاهده (msháhdh), ميشود (míshúd), بغضای (bghḍáy), افئده (ifʾdh), بعضی (bʿḍí), زياده (zíádh), از (iz) as “people, killed, rather than, kill, hatred, hearts, certain, more fiercely, than”

affirm 14% bringeth 14% conscripted 14% now 14% shall 14% ascribed 14% will 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: is gleaningsGWB §673: be not kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §90: fulfilled prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §130: shall in no wise will-and-testamentW&T §19: not be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: affirm

بغضای

bghḍáy b-gh-ḍ → “hatred”

literal: hatred; hatred, enmity

hatred 50% animosity 25% strife 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: hatred fire-tabletFire §45: with hate gleaningsGWB §175: enmity and hatred prayers-and-meditationsP&M §559: the hatred the-hidden-wordsHW §95: abhor will-and-testamentW&T §5: bitter rancour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: and hatred gleaningsGWB §163: hate and malice

افئده

ifʾdh f-ʾ-d → “hearts”

literal: heart; hearts; hearts, souls

hearts 48% souls 21% minds 9% heart 7% men’s 4% understanding 4% men’s 2% illuminated 2% illumined 2% pure 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: the hearts gleaningsGWB §506: your souls kitab-i-iqanKIQ §22: pure in heart prayers-and-meditationsP&M §737: of the world the-hidden-wordsHW §60: Thy heart will-and-testamentW&T §48: They have epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: of the hearts gleaningsGWB §389: of the heart

بعضی

bʿḍí b-ʿ-ḍ → “certain”

literal: some; part; some, part

some 43% certain 22% few 12% others 10% many 3% who 3% number 3% whenever 1% infrequent 1% there 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: part gleaningsGWB §337: one of another kitab-i-iqanKIQ §54: words prayers-and-meditationsP&M §341: at times tablet-of-ahmadAhmad §8: one will-and-testamentW&T §30: certain parts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: certain gleaningsGWB §191: those who

زياده

zíádh z-y-d → “increase” Distinctive

literal: increases; increase-them

This form usually rendered as “innumerable”, “wax”, “fully” (6 occurrences)

innumerable 33% wax 33% fully 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: increase kitab-i-iqanKIQ §5: innumerable will-and-testamentW&T §57: wax greater epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: redoubling kitab-i-iqanKIQ §120: outweighed will-and-testamentW&T §9: too fully epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: add fresh recruits kitab-i-iqanKIQ §203: more

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r

literal: manifestation; manifest; appear

SE rendered بغضای (bghḍáy), افئده (ifʾdh), بعضی (bʿḍí), زياده (zíádh), از (iz), ظاهر (ẓáhr), از (iz), سيّد (sísd), اعمال (iʿmál), شفاعت (shfáʿt), مظلومها (mẓlúmhá) as “hatred, hearts, certain, more fiercely, of, deed, intercede, victims of oppression”

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: disclosed fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §411: to utter kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §118: sprung prayers-and-meditationsP&M §766: boweth down in worship tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

سيّد

sísd s-y-d

literal: lord; master/lord

SE rendered بعضی (bʿḍí), زياده (zíádh), از (iz), ظاهر (ẓáhr), از (iz), سيّد (sísd), اعمال (iʿmál), شفاعت (shfáʿt), مظلومها (mẓlúmhá), از (iz), اعداء (iʿdáʾ) as “certain, more fiercely, of, deed, intercede, victims of oppression, enemies”

siyyid 29% lord 29% prince 14% cynosure 14% “prince 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: the Prince gleaningsGWB §125: the Lord kitab-i-iqanKIQ §252: “Prince prayers-and-meditationsP&M §262: my Master epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: cynosure kitab-i-iqanKIQ §271: Lord prayers-and-meditationsP&M §846: O my Master epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Master

اعمال

iʿmál ʿ-m-l → “deed”

literal: deed; deeds; work

deeds 44% doings 13% acts 8% works 8% all 8% behavior 4% deed 4% words 4% men’s 4% man’s 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: act gleaningsGWB §457: until ye rose up kitab-i-iqanKIQ §242: what else have we done prayers-and-meditationsP&M §594: to perform tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §69: by your deeds will-and-testamentW&T §39: transactions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: have acted

شفاعت

shfáʿt sh-f-ʿ → “intercede”

literal: intercession

intercede 50% pleaded 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: pleaded prayers-and-meditationsP&M §854: besought epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: intercede

مظلومها

mẓlúmhá ẓ-l-m → “victims of oppression”

literal: wronged; injustice; darkness

SE expanded to “victims of oppression”

victims 50% oppressed 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: darkness fire-tabletFire §49: meekness gleaningsGWB §203: victims of tyranny kitab-i-iqanKIQ §160: darkened prayers-and-meditationsP&M §29: of wrongful doers the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §4: malevolence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: iniquity

اعداء

iʿdáʾ ʿ-d-w → “enemies”

literal: enemy; enemies

enemies 71% mine 10% foes 6% enemy 6% all 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: excesses fire-tabletFire §33: Thy foes gleaningsGWB §184: of Mine enemies kitab-i-ahdAhd §5: enmity kitab-i-iqanKIQ §261: prepared prayers-and-meditationsP&M §3: of Thine adversaries the-hidden-wordsHW §25: Transgress will-and-testamentW&T §58: whatsoever else

نزد

nzd n-z-d → “unto”

literal: near; near, with; near/with

unto 23% sight 15% have 8% estimation 8% whenever 8% visited 8% all 8% eyes 8% came 8% compared 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: surrounded gleaningsGWB §674: compared to which kitab-i-ahdAhd §5: In kitab-i-iqanKIQ §35: before the-hidden-wordsHW §109: the hour will-and-testamentW&T §54: the heart of the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: estimation gleaningsGWB §674: before the

البتّه

al-btth b-t-t → “assuredly”

literal: certainly; certainly, definitely

assuredly 20% doubt 13% unfailingly 13% verily 13% there 7% certainly 7% certainty 7% would 7% surely 7% thou 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: no doubt gleaningsGWB §556: unfailingly kitab-i-iqanKIQ §154: verily the-hidden-wordsHW §80: shall never will-and-testamentW&T §43: times gleaningsGWB §104: complete kitab-i-iqanKIQ §127: certainly the-hidden-wordsHW §117: thou wouldst

بسمع

bsmʿ s-m-ʿ → “heard”

literal: hear; hearing; heard

ears 23% hearing 23% heard 10% ear 10% inner 10% sense 6% hearkeneth 6% hearkened 6% senses 3% hath 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: Hearken fire-tabletFire §37: Give Thou ear gleaningsGWB §192: bear witness kitab-i-ahdAhd §3: sight kitab-i-iqanKIQ §290: that inclineth his ear prayers-and-meditationsP&M §360: intoned tablet-of-carmelCarmel §2: hearken to Thy call tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard

رسيده

rsídh r-s-d

literal: reach; to reach

SE rendered امراء (imráʾ), البتّه (al-btth), بسمع (bsmʿ), بعضی (bʿḍí), رسيده (rsídh), حزب (ḥzb), مظلوم (mẓlúm), مدينه (mdính), نزد (nzd) as “rulers, certainly, heard, Some, oppressed, city, with”

reached 23% now 15% waxed 8% hath 8% have 8% there 8% armed 8% approached 8% didst 8% befell 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: have come gleaningsGWB §622: much less kitab-i-iqanKIQ §173: existing the-hidden-wordsHW §97: did not behold will-and-testamentW&T §5: aloft epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: have remained gleaningsGWB §36: Armed kitab-i-iqanKIQ §88: never understood

مدينه

mdính m-d-n → “city”

literal: city; cities

city 82% cities 5% great 4% habitation 4% persian 2% word 2% tabernacle 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of the Cities gleaningsGWB §560: the Word prayers-and-meditationsP&M §224: the everlasting Cities epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: the citadels gleaningsGWB §555: from the City prayers-and-meditationsP&M §371: the habitation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: a city gleaningsGWB §558: that City

حاکم

ḥákm ḥ-k-m → “wisdom” Distinctive

literal: wisdom

This form usually rendered as “governor”, “reigneth” (2 occurrences)

governor 50% reigneth 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: laws gleaningsGWB §224: the mysteries kitab-i-iqanKIQ §103: ordaineth the-hidden-wordsHW §117: mystery will-and-testamentW&T §25: government epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §16: perspicuous gleaningsGWB §557: ancient Wisdom kitab-i-iqanKIQ §276: condition and fate

قاتلها

qátlhá q-t-l → “murderers”

literal: kill; killing; killed

death 22% put 20% ye 12% slain 12% slay 10% slaying 7% murder 7% massacre 5% \‘slay 2% kill 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: assassins gleaningsGWB §452: who lost kitab-i-iqanKIQ §79: slaying others.”prayers-and-meditationsP&M §529: and put to death will-and-testamentW&T §3: manslayers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: slewest gleaningsGWB §460: I be slain kitab-i-iqanKIQ §275: be slain

نمودند

nmúdnd n-m-ود → “hath” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “illumined”, “have”, “arrested” (50 occurrences)

illumined 17% have 17% arrested 8% exterminated 8% tampered 8% said 8% acted 8% committed 8% shed 8% against 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: revealed gleaningsGWB §669: can penetrate kitab-i-iqanKIQ §216: contemplate the-hidden-wordsHW §108: may will-and-testamentW&T §15: forsook epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: arrested gleaningsGWB §669: have said or written kitab-i-iqanKIQ §230: clamour

تخفيف

tkhfíf kh-f-f → “mitigation”

literal: mitigation

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: mitigation

طلب

ṭlb ṭ-l-b → “asked” Distinctive

literal: seeking; seek; seeker

This form usually rendered as “search”, “seeking”, “eagerness” (53 occurrences)

search 19% seeking 15% eagerness 15% asked 8% ask 8% pursue 8% quest 8% pray 8% seek 8% forgive 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: Entreat gleaningsGWB §552: quest kitab-i-iqanKIQ §266: truths prayers-and-meditationsP&M §359: eagerness the-hidden-wordsHW §130: his desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: asked gleaningsGWB §537: asketh kitab-i-iqanKIQ §129: lofty truth

کردند

krdnd k-r-d

literal: do; to do

SE rendered شفاعت (shfáʿt), نمودند (nmúdnd), تخفيف (tkhfíf), طلب (ṭlb), کردند (krdnd), فاعتبروا (fáʿtbrúá), اولی (iwlí), الابصار (al-ábṣár) as “pleaded, hath, mitigation, asked, Take, men, insight”