was
97 occurrences across 23 Arabic/Persian roots
ب- و- د (b-w-d) — be; is; to be
“was” accounts for
36 of
449 occurrences of this root
(8%)
(b-w-d) — be; is; to be
“was” accounts for 36 of 449 occurrences of this root (8%)
Translation spectrum for this root
is 27% was 8% are 5% be 5% were 3% have been 2% been 2% hath ever been 2% hath been 2% had 2% not 1% have 1% no 1% is not 1% hath 1% were promulgated 0% was not 0% the 0% should be 0% may 0% it is 0% have never 0% hath been made 0% did 0% can be 0% be made manifest 0% you should 0% you 0% ye be 0% would be regarded 0% would 0% winds 0% will it remain 0% will ever continue to depend 0% what could have been 0% were unknown 0% were the 0% were not 0% were held 0% were confined 0% were all 0% we were 0% was to be 0% was that 0% was destined 0% walk not 0% unknown 0% thus, ages 0% thus it is that 0% thus 0% thou hast asked 0% they passed through 0% they held 0% they 0% thereupon 0% thereto 0% there 0% testify 0% stood 0% standeth 0% stand 0% sojourned 0% sincerely yearning 0% set 0% self 0% revealed 0% remained unaware 0% remained 0% remain 0% refused either to hide 0% refuse 0% played no part 0% owned 0% other 0% nothing 0% nonexistence 0% never have been 0% never been 0% must turn 0% must be thy consecration 0% must be referred 0% men 0% lived 0% live 0% knoweth 0% it signifieth 0% it remain for ever 0% it proceeded 0% it 0% is trodden 0% is their 0% is the mightiest 0% is required 0% is neither 0% is it to be found 0% is it now 0% imply 0% i was 0% holdeth 0% have wandered 0% have they 0% have sought 0% have never been 0% have hindered 0% have existed 0% have blindly 0% have been revealed 0% have been responsible 0% have been neither 0% have been created 0% have become 0% hath now led 0% hath never had 0% hath never been 0% hath ever existed 0% hath done 0% hath been revealed 0% hath been living 0% hath been given 0% hath been actually effected 0% hath been acclaimed 0% hath always been 0% hast been 0% has 0% had no 0% had never lived 0% had been 0% had adopted 0% god 0% found 0% for 0% follow 0% failed 0% existed 0% exalted 0% essence of essences 0% enshroud 0% dwell 0% do they now excel 0% do 0% did not 0% devoid 0% denoteth 0% could have been 0% could have 0% could be found 0% could 0% constitutes 0% caused 0% can function 0% bereft of 0% being accounted 0% being 0% been spent 0% been regarded 0% been in 0% been faced 0% been estranged 0% been busied 0% be under 0% be true 0% be regarded 0% be not 0% be interpreted 0% be dwelling 0% art 0% arose 0% are to be attributed 0% are not 0% are found 0% appeared 0% abide 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: بوده: wasgleaningsGWB §345: بود: waskitab-i-iqanKIQ §118: بود: wasprayers-and-meditationsP&M §704: بودم: wasthe-hidden-wordsHW §104: بود: waswill-and-testamentW&T §3: بود: wasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: بوده: waskitab-i-iqanKIQ §124: بود: wasprayers-and-meditationsP&M §704: بودم: waswill-and-testamentW&T §4: بود: wasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: بود: waskitab-i-iqanKIQ §136: بود: wasprayers-and-meditationsP&M §704: بودم: wasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: بوده: waskitab-i-iqanKIQ §145: بود: wasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: بوده: waskitab-i-iqanKIQ §160: بودند: wasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: بوده: waskitab-i-iqanKIQ §162: بود: wasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: بوده: waskitab-i-iqanKIQ §179: بود: wasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: بوده: waskitab-i-iqanKIQ §179: بود: wasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: بوده: waskitab-i-iqanKIQ §219: بود: wasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: بود: waskitab-i-iqanKIQ §220: بوده: waskitab-i-iqanKIQ §231: بود: waskitab-i-iqanKIQ §257: بود: waskitab-i-iqanKIQ §258: بود: waskitab-i-iqanKIQ §58: است: waskitab-i-iqanKIQ §58: بود: Waskitab-i-iqanKIQ §60: بوده: waskitab-i-iqanKIQ §69: بود.: waskitab-i-iqanKIQ §7: بود: waskitab-i-iqanKIQ §88: بود: was
ك- و- ن (k-w-n) — be; was; to be
“was” accounts for
17 of
520 occurrences of this root
(3%)
(k-w-n) — be; was; to be
“was” accounts for 17 of 520 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
be 11% is 3% was 3% hath been 2% created things 2% been 2% were 2% thou mayest be 2% be ye 2% lay 1% essence 1% creation 1% ye be 1% wert 1% thou wast 1% thou hast been 1% hath 1% be thou 1% universe 1% thou hast 1% past 1% hast been 1% future 1% be numbered 1% ye are 1% will be 1% remain 1% inmost being 1% i lay 1% entire creation 1% can 1% being 1% be not 1% ye may be 0% thou mayest 0% thou 0% thine essence 0% soul 0% quintessence 0% own essence 0% none 0% mine inmost being 0% may be 0% is himself 0% i were 0% i may be 0% i may 0% i am 0% he be 0% have been 0% have 0% had been 0% exercise 0% earth 0% been numbered 0% be of 0% art thou to 0% are 0% and 0% you to be 0% ye were 0% ye walk 0% ye may 0% ye continue roving 0% ye be not 0% ye 0% would 0% worldly and impeding 0% worldly 0% within 0% withhold not thyself 0% wilt unto everlasting remain 0% wilt to eternity remain 0% wilt thou remain 0% wilt remain 0% wilt abide 0% will remain 0% will it remain 0% will everlastingly endure 0% will ever be 0% will endure 0% will 0% whole universe 0% whole of creation 0% who unerringly treadeth 0% who from 0% who are well aware how 0% who are 0% who 0% whether of the past 0% whether confessedly so 0% were to 0% were of 0% were busied 0% we have 0% we dwelt 0% we bear 0% we 0% wast 0% was regarded 0% was none 0% was he not 0% verdict would be 0% utterance 0% utter self-effacement 0% truth 0% transcend the limitations 0% thou wert 0% thou mayest become 0% thou mayest abide 0% thou hesitate 0% thou hast, in thyself, been 0% thou hast, from eternity 0% thou hast existed 0% thou dost 0% thou didst 0% thou desirest 0% thou been 0% thou art he 0% thou art 0% thing 0% thine own essence 0% they, indeed, are 0% they would cease 0% they may be 0% they combine 0% they 0% them who are 0% the 0% taketh no account 0% sustained 0% succeed 0% should be 0% should 0% shalt continue 0% shall be 0% shall atone for the loss 0% shall always be 0% serve as 0% same 0% reside 0% representeth 0% represented 0% remain directed 0% reality 0% pursue 0% prove yourselves worthy 0% preserve 0% place 0% persisted 0% patiently endure 0% own self 0% own person 0% one else 0% of 0% occupy 0% numbered 0% never can hope 0% never 0% moved 0% most 0% mightest be 0% might is equal 0% might be 0% might act 0% meditate 0% mayest be 0% may truly 0% may serve 0% may my inmost being 0% lord 0% like those 0% lieth 0% last 0% joined 0% it was 0% it is 0% is worth 0% is there 0% is the same as 0% is the embodiment 0% is the 0% is entirely submissive 0% is by reason of 0% is better 0% is begotten 0% involve 0% inmost reality 0% inherent 0% inhabited 0% induce him 0% i would still have failed 0% i have 0% i 0% humble 0% holdeth 0% heart yearneth 0% heart hath 0% he, verily, hath been 0% he will always remain 0% he was 0% he hath set 0% have, from time immemorial, been 0% have spent 0% have placed 0% have gone 0% have expectantly awaited 0% have erred 0% have continued 0% hath wrought 0% hath made 0% hath ever been 0% hath established 0% hath been raised 0% hast, verily, been 0% hast ever existed 0% hast 0% hadst 0% had transgressed 0% had surely made 0% had stood 0% had made thee 0% had enveloped 0% had concealed 0% had 0% grasp 0% grant 0% god was 0% god 0% giveth up himself wholly 0% fixed 0% fallen into 0% essence hath been 0% entire universe 0% endureth 0% embraceth 0% dwelt 0% doeth this is 0% discerneth 0% days to come 0% could have manifested 0% could comprehend 0% controlleth 0% contingent world 0% claim ye, then, to 0% can withstand 0% can well dispense with 0% can never 0% beings 0% behooveth 0% before 0% been supreme 0% been of 0% been in mine hands 0% been all-powerful 0% become 0% be with 0% be unto 0% be true 0% be regarded as capable 0% be regarded 0% be of them 0% be it 0% be fulfilled 0% be founded 0% be filled 0% be as 0% be accounted among 0% august essence 0% attain 0% attachment to thy creatures 0% art speeding 0% art numbered 0% art he who 0% art 0% arise 0% are sunk 0% are remembered 0% are hid 0% are held 0% animateth 0% ancient eternity 0% abode 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: کنت: wasgleaningsGWB §167: کنت: waskitab-i-iqanKIQ §174: يَکُن: wasprayers-and-meditationsP&M §441: يَكُنْ: wastablet-of-carmelCarmel §3: کنتِ: wasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: کنت: wasgleaningsGWB §30: كُنْتِ: wasprayers-and-meditationsP&M §577: كانَتْ: wasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: اکن: wasgleaningsGWB §302: کان: wasprayers-and-meditationsP&M §632: كانَ: wasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: کنت: wasgleaningsGWB §467: وكان: wasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: کان: wasgleaningsGWB §591: كنت: wasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: کان: wasgleaningsGWB §658: وکان: was
ش- د (sh-d) — become; to become; became
“was” accounts for
11 of
156 occurrences of this root
(7%)
(sh-d) — become; to become; became
“was” accounts for 11 of 156 occurrences of this root (7%)
Translation spectrum for this root
was 7% be 5% is 4% have been 3% been 3% hath been 3% may 2% made 2% have become 2% become 2% we have 1% they 1% not 1% mentioned 1% may be 1% have 1% became 1% are 1% appeared 1% ye would 1% would 1% within 1% will not be 1% will be made cognizant 1% which 1% were to be converted 1% were each 1% were denounced 1% waver 1% was condemned 1% was also 1% unfurled 1% turn 1% thou shalt 1% they are 1% there should 1% suggested 1% suffered glorious martyrdom 1% struck 1% shall 1% set 1% sent down 1% scattered 1% risen 1% remain undispelled 1% regarded 1% refuse 1% referred 1% recovered their former stability 1% quickened 1% proceeded 1% out 1% occurred 1% obtained 1% obtain 1% observed 1% never shall 1% never 1% mayest become 1% mayest be 1% mayest 1% may not be 1% may be unravelled 1% may be firmly established 1% manifest 1% made manifest 1% made him 1% joined 1% increased 1% he was made 1% have seen 1% have refused to embrace 1% have not yet been 1% have found 1% have described 1% have caused 1% have been recorded 1% have appeared 1% have allowed 1% hath not 1% hath conferred 1% hath been made 1% hath 1% had descended 1% had 1% fulfilled 1% found 1% felt 1% failed to appear 1% faced 1% ever reveal 1% endured 1% ended 1% did not come to pass 1% defiled 1% death 1% clothed 1% can sink 1% can shake off its torpor 1% can never be achieved 1% been revealed 1% been made 1% be turned into darkness 1% are to be 1% are being 1% apprehended 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: شد: waskitab-i-iqanKIQ §11: شد: waswill-and-testamentW&T §30: شد: waskitab-i-iqanKIQ §123: شد: waswill-and-testamentW&T §30: شد: waskitab-i-iqanKIQ §137: شد: waswill-and-testamentW&T §5: شد: waskitab-i-iqanKIQ §220: شد: waskitab-i-iqanKIQ §242: شد: waskitab-i-iqanKIQ §70: شد.: waskitab-i-iqanKIQ §95: شد: was
ش- و- د (sh-w-d) — become; to become; became
“was” accounts for
4 of
176 occurrences of this root
(2%)
(sh-w-d) — become; to become; became
“was” accounts for 4 of 176 occurrences of this root (2%)
Translation spectrum for this root
be 8% been 5% have been 5% is 3% were 2% was 2% hath been 2% become 2% will be 2% hath 2% be made 2% are 2% would be 1% should be 1% revealed 1% may become 1% made 1% be said 1% ye 1% written 1% would recognize 1% would be made 1% will have appeared 1% whenever it appeareth 1% were to accompany 1% were brought 1% we have 1% was made 1% was given 1% unraveling 1% to 1% thou mayest 1% thou comest 1% this 1% they will even refuse 1% therein 1% themselves 1% that 1% testify 1% so 1% should 1% shall in no wise 1% shall be made 1% reveal 1% refuse 1% recognize 1% propound 1% produced 1% proceed 1% possess 1% planted 1% place 1% perchance 1% now 1% nothing 1% must be instituted 1% mentioned 1% may not 1% may enable 1% may demonstrate 1% may be 1% is to be ascribed 1% is obliterated 1% intervening 1% i swear 1% himself 1% heed 1% he should 1% have stepped out 1% have been laid down 1% have been heard 1% have become 1% have attended 1% have 1% hath fashioned 1% hath become 1% generated 1% gather ye together 1% fulfilled 1% forth 1% find 1% feed 1% failed 1% fadeth 1% enter 1% disbelieved 1% did not recognize 1% did not 1% describe 1% demonstrated 1% declared 1% could they have 1% could 1% constitute 1% conscripted 1% come to pass 1% come 1% clouds of heaven 1% clothed 1% cease to be 1% can never 1% can bear it witness 1% can 1% bringeth 1% breathed into 1% been subjected 1% been made 1% been changed 1% becometh 1% became 1% be not 1% be made manifest 1% be laid 1% be again 1% arise 1% appeared 1% announced 1% affirm 1%
ک- و- ن (k-w-n) — be; was; to be
“was” accounts for
4 of
75 occurrences of this root
(5%)
(k-w-n) — be; was; to be
“was” accounts for 4 of 75 occurrences of this root (5%)
Translation spectrum for this root
be 13% is 8% was 5% been 4% ye 3% though 3% hath been 3% beings 3% being 3% be thou 3% ye speak 1% ye do but 1% ye do 1% ye are 1% world of being 1% world and all 1% will 1% were with me 1% we 1% wast 1% universe 1% unchangeable essence 1% thou remainest 1% thou mayest 1% thou art 1% things 1% they failed 1% they be 1% they 1% their 1% standeth 1% seated 1% seal thereof 1% magi 1% knoweth 1% it was 1% it is 1% is worth 1% is of 1% i 1% he himself was guilty 1% have gone astray 1% created things 1% become 1% be ye 1% be of 1% be not 1% be meant 1% as 1% alone 1%
ب- ود (b-ود) — to be; be; is
“was” accounts for
3 of
31 occurrences of this root
(10%)
(b-ود) — to be; be; is
“was” accounts for 3 of 31 occurrences of this root (10%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
is 19% was 10% thou art 10% been 10% we 3% was to show 3% recovered their former stability 3% obtained 3% must needs be 3% ignorance of 3% have never exceeded 3% have never been 3% have been designated 3% hath remained 3% had 3% fix your gaze 3% be 3% are 3% acquired 3% achieved 3%
و- و- و (w-w-w) — and; quotation mark
“was” accounts for
2 of
633 occurrences of this root
(0%)
(w-w-w) — and; quotation mark
“was” accounts for 2 of 633 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
and 18% god 2% in 1% power 1% one 1% revelation 1% prophets 1% may become 1% knowledge 1% justice 1% is 1% world 0% will 0% truth 0% the 0% new 0% name 0% likewise 0% heavens 0% glory 0% eternal 0% divine 0% be 0% yea 0% wisdom 0% water 0% was 0% utterance 0% these 0% substance 0% sovereignty 0% soul 0% scriptures 0% rejected 0% regard 0% pharaoh 0% personality 0% or 0% of 0% now 0% made 0% love 0% laws 0% kindreds 0% joy 0% it 0% if 0% him 0% heaven 0% have been 0% grandeur 0% grace 0% furthermore 0% forbearance 0% faith 0% evident 0% death 0% day 0% contended 0% commandments 0% cause 0% being 0% beginning 0% authority 0% ascendancy 0% are 0% yúsúf-i-ardibílí 0% your 0% yieldeth 0% world of creation 0% witness thy signs 0% witness 0% will surely appreciate 0% why’ or 0% wherewith to remember and praise thee 0% whereby 0% whensoever 0% were 0% weep 0% we cleave 0% we 0% waywardness 0% walked 0% visible 0% vigour, exertion 0% vanish 0% vain and selfish desires 0% uttermost corners 0% utter slander 0% unto 0% union 0% understood 0% understanding 0% unchangeable 0% turneth aside from him 0% turned aside from god 0% turned 0% truthfulness 0% trust 0% true one 0% true 0% triumphant might 0% trembling 0% transient 0% transcendent power 0% toward the west 0% to 0% thou dost possess 0% this 0% thine eyes will behold 0% they are 0% them 0% their 0% thee 0% that 0% than thirty-two 0% teachings 0% take heed 0% sure 0% supreme 0% supported 0% sun 0% succour 0% struck 0% strive 0% straightforwardness 0% statutes of thy book 0% state of affairs 0% spoken 0% spiritual leaders 0% signs 0% sighed 0% sigh 0% show kindness 0% show forth peace 0% show 0% should be 0% shelter 0% shadowy 0% shadow of the court of thy bounty 0% separateth himself 0% selfish 0% self 0% seek thou him 0% secondarily 0% search 0% seal 0% sea of despair and of hopelessness 0% sa’íd-i-barfurúshí 0% say 0% saw 0% sacred 0% right 0% riches 0% revelations of thine handiwork 0% revealed 0% return 0% resplendent 0% resided 0% resemblance 0% renounce 0% remembrance of me 0% rectitude of conduct 0% recreated 0% recognized 0% recognize 0% recipients 0% real abode 0% rancour 0% raised aloft 0% qur’án 0% put to death 0% put our trust 0% put aside 0% purpose 0% protect 0% propound 0% prophets of god 0% proofs 0% primal 0% precious 0% praise 0% poverty 0% pleasing 0% physical 0% perspicuous 0% peoples 0% people of doubt 0% people 0% pen 0% origin 0% occupied 0% obey 0% notwithstanding 0% nor 0% noble 0% ni’matu’lláh-i-mázindarání 0% neither to the east 0% neither of the east 0% nations and governments 0% must 0% mover of strife 0% moses 0% moreover 0% misbelieved 0% mihdíy-i-khú’í 0% mihdíy-i-kandí 0% mightier 0% might 0% men endued with insight 0% meekness 0% mecca 0% may demonstrate 0% may 0% mankind 0% manifold favours 0% manifest signs 0% manifest 0% man 0% loving-kindness and 0% loving mention 0% lost their cause 0% longing desire 0% long-suffering 0% lives 0% limited 0% limitation 0% light 0% life 0% liar 0% least 0% land 0% lamenting 0% knoweth 0% knelt down 0% kings 0% kingdoms 0% kindred 0% kindling 0% just 0% it proceeded 0% invisible 0% inner meaning 0% iniquities 0% infinite 0% indubitable facts 0% individuality 0% incline your ears 0% impotent 0% ignorant physicians 0% idol-worshipers 0% human heart 0% holy spirit 0% holiness 0% his 0% hindered 0% himself 0% high-minded 0% heirs 0% heavenly 0% heart 0% hearing ear 0% he, himself 0% he should 0% he hath said 0% have stood up 0% have reared 0% have consumed 0% have come to pass 0% have been patient 0% have attended 0% hatred 0% hath puffed me up 0% hath 0% hater and opponent 0% guidance 0% groan 0% great 0% grave dissensions 0% grasp 0% gone far astray 0% god himself 0% glory of his dominion 0% glorious 0% glorified 0% gems of knowledge 0% further 0% forsaken 0% form 0% forgiveness 0% for 0% foolishly clung 0% followed 0% firm 0% fire 0% felicity 0% falsehood and denial 0% fair 0% fainting 0% eyes 0% exemplified 0% exalted beings 0% exalted and 0% exalted 0% evil passions 0% evidences 0% eternity 0% established 0% establish 0% essences 0% envy 0% endeavour 0% end 0% eminence 0% effect a cure 0% ecstasy 0% easts 0% earth 0% earnest striving 0% dwellers of the habitations of holiness 0% dost 0% door of thy favor 0% dominion 0% divinely-established 0% divers 0% discovered their fragrance 0% disclose 0% dictates of my passions 0% deviated, separated himself 0% desire of the world 0% deprive 0% density 0% deluged 0% definitely established 0% deeds 0% deal 0% day and by night 0% cycle 0% cruelty 0% created 0% countenance 0% cord of my hope 0% contention 0% consumed 0% consume 0% consciousness 0% condition 0% concealment 0% comprehended 0% command 0% clearly attested 0% cleanse 0% chosen ones 0% character 0% certitude 0% celestial dominion 0% celestial 0% celebration 0% causes 0% cause them to arise 0% cause of 0% cast 0% carry out 0% care 0% can be 0% calumnies 0% caesar 0% báqir 0% by 0% but 0% brother 0% bounty 0% both 0% boastful 0% bewailed 0% between him 0% bestow upon them 0% being honoured 0% behold thy verses 0% become 0% bear 0% be upon 0% bayán 0% bahá 0% audacious and arrogant 0% audacious 0% assure him 0% arrogance 0% amongst you 0% amity 0% alíy-i-zanjání 0% alíy-i-bastamí 0% alíy-i-baraqání 0% although 0% all 0% ages 0% age 0% afflicted 0% acquired 0% abrogation 0% abhá 0% abdu’l-kháliq-i-yazdí 0% abasement 0% a 0%
ه- س- ت (h-s-t) — is; be; are
“was” accounts for
2 of
193 occurrences of this root
(1%)
(h-s-t) — is; be; are
“was” accounts for 2 of 193 occurrences of this root (1%)
Translation spectrum for this root
is 44% are 12% hath 3% have 2% being 2% am 2% was 1% that 1% not 1% it is 1% it 1% is meant 1% existence 1% been 1% be 1% were possessed 1% understanding 1% truth 1% they are 1% there stand 1% source 1% should 1% self-assertion 1% sanction 1% reside 1% remaineth 1% remain 1% recorded 1% prophesied 1% possess 1% people 1% one 1% of 1% neither 1% is the 1% is still being 1% is near 1% is it 1% is here 1% is but a reflection 1% i have ordained 1% his 1% heart’s desire 1% he 1% have persisted 1% hath it now 1% hath he 1% hath been made 1% hath been 1% followeth 1% doth this 1% doth it 1% destitute of all 1% come to pass 1% can be imagined 1% beings 1% beareth 1% be deemed 1% be but 1% art 1% are to be found 1% are they now 1% are still 1% are not 1% are in 1% are even 1%
ف- ر- م (f-r-m) — say; command; says
“was” accounts for
2 of
348 occurrences of this root
(1%)
(f-r-m) — say; command; says
“was” accounts for 2 of 348 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
saith 20% said 7% he saith 7% revealed 3% he 3% declared 2% consider 1% to 1% spoken 1% he hath revealed 1% hath revealed 1% hath 1% spoke 1% say 1% recorded 1% hath said 1% caused 1% was 1% thou mayest 1% saying 1% sayest 1% reflect 1% proclaim 1% i have 1% he hath said 1% have 1% declareth 1% conferreth 1% bestow 1% behold 1% answered and said 1% would 0% words 0% woe 0% witness 0% wilt 0% will i 0% will appear 0% which he hath revealed 0% what is meant 0% were 0% we have 0% uttereth 0% uttered 0% thyself 0% thou wilt 0% thou didst 0% this 0% they have voiced 0% the 0% suffer 0% strive 0% stated 0% speak 0% should 0% servants 0% sayeth 0% said unto him 0% sacrificed 0% risen to 0% revealeth 0% reveal 0% return 0% remarked 0% remain 0% referred to in the saying 0% referred 0% recreated 0% rebellion 0% quicken 0% purposed 0% proveth 0% protected 0% proclaimed 0% proclaim saying 0% ponder 0% of 0% observed: “why 0% observe 0% must 0% moved me 0% moment 0% mayest 0% may graciously enable 0% may enable 0% made reply 0% likened 0% lavished his praise, saying 0% it is said 0% is said 0% is revealed 0% is recorded 0% is addressing 0% is able to 0% is 0% inform 0% implication 0% immensity of 0% i gave 0% him,—hath 0% him 0% heart 0% he work 0% he then recounteth 0% he speaketh 0% he passed 0% he hath 0% he fail 0% having raised up 0% have received 0% have i given 0% have i bestowed 0% have declared 0% have been 0% hath written 0% hath pronounced 0% hath foreshadowed 0% hath forbidden 0% hath focused 0% hath established 0% hath been specifically recorded 0% hath been revealed 0% hath been foretold 0% hath announced 0% guardeth 0% fixed 0% farman-farma 0% expound 0% explain 0% exert 0% exercised 0% exclaimeth 0% established 0% establish 0% entrusted 0% enjoining 0% do thou 0% disobedience 0% directed 0% did he 0% deprive it not 0% delivered 0% deal 0% confer 0% commandeth 0% causeth 0% cause them to 0% cause 0% be they 0% be their utterance 0% be taught 0% bade 0% awhile 0% await 0% assumed 0% asked him saying 0% ascendancy 0% are turned 0% answering, said 0% and 0% aided 0% addressed 0% acquiesced 0% about 0%
گ- ر- د (g-r-d) — become; to become; make
“was” accounts for
2 of
52 occurrences of this root
(4%)
(g-r-d) — become; to become; make
“was” accounts for 2 of 52 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
become 10% were 6% may become 6% was 4% wouldst become 2% thou mayest 2% themselves 2% stray 2% station 2% shine upon 2% shake 2% set 2% revealed 2% repent 2% neck 2% may shine radiantly 2% may not arise 2% may be filled 2% may be 2% made clear 2% is not 2% hidden 2% have been paraded throughout 2% have allowed 2% hath spent 2% hath come to 2% hath 2% given 2% express 2% exert 2% end 2% disclosed 2% did 2% come to pass 2% chase 2% behold 2% becometh 2% be thou 2% be rejected 2% be made heavenly 2% be made 2% arise 2% a 2%
ش- د- ن (sh-d-n) — become; to become; became
“was” accounts for
2 of
45 occurrences of this root
(4%)
(sh-d-n) — become; to become; became
“was” accounts for 2 of 45 occurrences of this root (4%)
Translation spectrum for this root
hath been 7% was 4% is 4% ye will 2% wilt 2% were so transformed 2% uttered 2% thou grow 2% they were 2% they 2% therein 2% soar 2% should be acquired 2% should be 2% should 2% shine 2% shall 2% resented 2% remain 2% reach and partake 2% not 2% none 2% have made 2% have failed 2% have even failed 2% have 2% hath not 2% hath been heard 2% from 2% failed 2% exemplified 2% ended 2% endeavor 2% disbelieved 2% can be 2% by 2% begin 2% be filled with 2% be 2% are being showered 2% age 2%
و- ا- و (w-ʾ-w) — and; and/by
“was” accounts for
1 of
316 occurrences of this root
(0%)
(w-ʾ-w) — and; and/by
“was” accounts for 1 of 316 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
and 16% god 2% knowledge 1% in 1% world 1% these 1% prophets 1% be 1% unveiled 1% the 1% sun 1% shine 1% saints 1% poor 1% people 1% paradise 1% moreover 1% moon 1% men 1% light 1% him 1% heard 1% have been 1% guidance 1% found 1% earth 1% created 1% blessed 1% attain 1% word 0% wise 0% will be made 0% whoso 0% whether man 0% whensoever 0% when 0% we revealed 0% waywardness 0% ways and manners 0% wayfarers 0% was 0% waking 0% veiled 0% unseen 0% understood 0% understanding 0% unchanged 0% unbelief 0% two letters 0% turneth aside 0% transgressor 0% traditions 0% torah 0% thy 0% thrown into confusion 0% thought 0% thou mayest 0% thou 0% they have 0% they 0% terms 0% superseded 0% state 0% souls 0% sleeping 0% slaves, both men 0% sirát 0% sirat 0% similarly 0% side 0% should be effected 0% servants 0% sedition 0% say 0% sanction 0% sanctified 0% riches 0% rich 0% resented 0% remoteness 0% remain 0% reliance 0% refused to acknowledge 0% reason 0% reared 0% raise 0% quarrels 0% pulpits 0% proof 0% pronouncing 0% privily they would vilify 0% prison 0% presence 0% pilate 0% piety 0% pharaoh 0% persia 0% people from 0% original 0% ordinances 0% opposition 0% openly and privily 0% one 0% old 0% of 0% occupied 0% not 0% nor 0% never understood 0% my 0% must be referred 0% must be instituted 0% muhammadan 0% misery 0% miserable 0% minds 0% mind 0% messiah 0% meditation 0% may shine radiantly 0% may rise 0% may gather 0% may be diffused 0% made manifest 0% low 0% lovingkindness 0% live 0% like ourselves 0% life 0% liberty 0% learning 0% leadership 0% knowledge and 0% king 0% justice 0% is 0% invisible 0% imprisoned 0% imaginings 0% illumination 0% ills 0% hunger 0% how 0% hour 0% his 0% high 0% hesitation 0% heaven 0% heart 0% hear 0% he who was the spirit 0% have passed 0% have erred 0% have blindly 0% hath been living 0% hardships 0% had 0% great 0% grave 0% good 0% god’s 0% glory 0% from 0% flames 0% findeth 0% felicity 0% fathers 0% fancy 0% faithlessness 0% faith 0% eyes 0% exist 0% exalted 0% essence 0% error 0% enemy 0% east 0% dust 0% drunk 0% divines 0% divine grace 0% divine 0% disputes 0% dispatch 0% dismay 0% did not recognize 0% detached 0% deride 0% deny 0% declare 0% curse 0% cried out 0% cried 0% creatures 0% consumeth 0% conferred 0% common 0% cloud 0% civilization 0% chose 0% changes 0% chained 0% cast 0% case 0% can 0% but 0% burn brightly 0% brought tidings 0% breathed into 0% bewailing 0% beloved 0% belief 0% be wafted 0% be filled with 0% aválím 0% attributes 0% as 0% art 0% arrested 0% are 0% allusions 0% age 0% acceptable 0% abasement 0% abased 0%
Examples
ج- ي- ء (j-y-ʾ) — come; came; to come
“was” accounts for
1 of
34 occurrences of this root
(3%)
(j-y-ʾ) — come; came; to come
“was” accounts for 1 of 34 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
come 15% strike 6% hath come 6% who came unto them 3% were summoned 3% was 3% should ever reach me 3% sent down 3% reacheth 3% reached 3% promise came 3% mission 3% i came 3% i am come to you 3% i am come to thee 3% his 3% he came unto them 3% have come unto him 3% hath reached 3% did bring 3% cometh 3% come to you 3% come to thee 3% came unto them 3% came unto 3% came 3% arriveth 3% arrived 3%
ح- و- ل (ḥ-w-l) — state; now; around
“was” accounts for
1 of
206 occurrences of this root
(0%)
(ḥ-w-l) — state; now; around
“was” accounts for 1 of 206 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
now 20% round 6% power 4% consider 4% times 3% around 3% state 2% come in between 2% behold 2% under all conditions 1% reflect 1% conditions 1% around thee 1% today 1% times and under all conditions 1% this, notwithstanding 1% strength 1% present time 1% present day 1% present 1% intervene 1% impediment 1% him 1% continually 1% condition 1% circumstances 1% yet 0% year 0% wretchedness 0% witness 0% whilst 0% wherefore 0% whatever may betide 0% what “oppression” is 0% what 0% were 0% way 0% waver 0% was 0% vicinity 0% very state 0% untouched 0% under all circumstances 0% turn 0% therefore 0% thee 0% the 0% surround 0% strive 0% state and condition 0% round them 0% round thee 0% reports 0% reflect thou 0% power and thy might 0% ponder for a moment 0% ponder 0% plight 0% person 0% order 0% now, too 0% now that 0% now is the moment 0% it is now 0% it 0% if anyone should now 0% how piteous was her plight 0% how 0% his 0% hindereth 0% hindered 0% hidden behind 0% help 0% hearken, now 0% have come in 0% hath come in 0% hath come 0% external object 0% distract 0% countenance 0% considering 0% conferred by the creator 0% condition thereof 0% compass 0% company 0% close association 0% circleth around thee 0% can in no wise 0% came in between 0% bettereth the condition thereof 0% become veils 0% awhile 0% answer 0% and 0% acts and manners 0% about 0%
Examples
ش- د- د (sh-d-d) — become; became; severe
“was” accounts for
1 of
62 occurrences of this root
(2%)
(sh-d-d) — become; became; severe
“was” accounts for 1 of 62 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
tribulations 5% trials 3% severe 3% intensity 3% have been 3% grievous 3% been 3% be 3% ye are 2% would fill 2% woes 2% will it be 2% will 2% we have 2% waxed more severe 2% waxed 2% was 2% violent 2% vexations 2% various troubles 2% troubles 2% tribulation upon tribulation 2% tribulation 2% they have 2% such 2% strengthen 2% sorely 2% sore pressed 2% shall 2% plight 2% maturity 2% manner of vexations 2% is the fiercest 2% is 2% intense 2% have suffered manifold afflictions 2% have inflicted 2% hath been deemed 2% hath been 2% hath 2% hast thou 2% grievous vexations 2% grievous became 2% fiercely raging 2% ended 2% don the garb of pilgrimage 2% deepen 2% deeds 2% been made 2% be strong 2% attain your strength 2% affliction 2% advancing 2%
ر- ف- ع (r-f-ʿ) — raise; raised; elevation
“was” accounts for
1 of
183 occurrences of this root
(1%)
(r-f-ʿ) — raise; raised; elevation
“was” accounts for 1 of 183 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
raised 5% exalted 4% exalt 4% exaltation 3% lift up 2% was raised 2% uplifted 2% loftiness 2% hath raised 2% glorification 2% been raised 2% was lifted up 1% stilled 1% may be unfurled 1% lofty 1% lift it up 1% hath been unfurled 1% established 1% elevated 1% elevate 1% been lifted up 1% would exalt 1% will uplift 1% will exalt them 1% will exalt 1% were spread 1% were raised 1% were made known 1% were hoisted 1% were borne 1% wept 1% we 1% was spread abroad on 1% was planted 1% was 1% verily, we uplifted him 1% upraised 1% upliftment 1% uplifter 1% unravel 1% unfurled throughout 1% transcendent singleness 1% transcendent might 1% transcendent glory 1% thou hast reared up 1% thou didst lift up 1% thine unapproachable loftiness 1% suppress 1% sublimity 1% stretched 1% stretch forth 1% soared aloft 1% shall unfurl 1% shall exalt 1% shall be poured out 1% serveth to exalt 1% rising 1% risen 1% rise 1% repeal 1% recognized 1% reared 1% raised up 1% raised thee 1% rain 1% quencheth 1% promoted far and wide 1% proclaimed 1% poured forth 1% o my lord 1% more loudly 1% may be lifted up 1% may be exalted 1% majesty and glory 1% loftiest 1% lifted up 1% lift them up 1% lift me up to thee 1% lift me up 1% is exalted 1% is continually being raised 1% is calling 1% i was crucified 1% i may rise 1% honor 1% hoisted 1% hoist the 1% hoist 1% heard 1% have overshadowed 1% have caused them 1% have caused 1% have abolished 1% hath risen 1% hath gone forth 1% hath been raised 1% hath been proclaimed 1% hath been pitched 1% hath been lifted up 1% hath been exalted 1% hath ascended 1% hast caused 1% grandeur 1% glory 1% gathered 1% firmly established 1% exalteth 1% exalt me 1% established and proclaimed 1% elevating 1% elevate it 1% dispersed 1% dispelled 1% dispel 1% didst lift up 1% didst exalt 1% did rain 1% could be raised 1% calleth aloud 1% calleth 1% called 1% break forth 1% become 1% be unfurled 1% be raised 1% be hoisted 1% averting 1% attained 1% are raised up 1% annulled 1% all-highest 1% advancement 1% advanced 1%
Examples
ص- ب- ح (ṣ-b-ḥ) — morning; lamp; morning, dawn
“was” accounts for
1 of
59 occurrences of this root
(2%)
(ṣ-b-ḥ) — morning; lamp; morning, dawn
“was” accounts for 1 of 59 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
morn 20% lamp 10% light 7% dawn 7% resplendent morn 5% morning 5% have wakened 3% dayspring 3% dawn to appear 3% was 2% wakened this morning 2% true morn 2% source 2% resplendent as the morn 2% morning-light 2% morning i waken 2% lamps 2% is the 2% is 2% i have wakened 2% i have risen 2% false dawn 2% each daybreak 2% different people 2% day 2% dawning light 2% break of the morn 2% break of day 2% asbahi 2% ariseth 2%
گ- ش- ت (g-sh-t) — become; became; to become
“was” accounts for
1 of
40 occurrences of this root
(3%)
(g-sh-t) — become; became; to become
“was” accounts for 1 of 40 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
were 8% have been 8% were made 5% returned 5% have 5% hath been 5% was put 3% was made 3% was 3% unto 3% they risen 3% they have 3% remained 3% refused to follow the example 3% opened 3% manifested 3% is illumined 3% have ye 3% hath attained 3% hath 3% forsook 3% forsaken 3% felt 3% failed 3% did not actually occur 3% comprehended 3% clothed themselves 3% been 3% be 3% attained 3% adapted 3% accompanied by 3%
Examples
ن- و- ب (n-w-b) — repentance; turn; deputy
“was” accounts for
1 of
11 occurrences of this root
(9%)
(n-w-b) — repentance; turn; deputy
“was” accounts for 1 of 11 occurrences of this root (9%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
repent 27% was 9% repent and return 9% one 9% energies 9% director 9% consider 9% came 9% acting as the representatives 9%
Examples
ن- م- و (n-m-w) — do; to do; show
“was” accounts for
1 of
72 occurrences of this root
(1%)
(n-m-w) — do; to do; show
“was” accounts for 1 of 72 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
have 7% i have 4% hath 4% interpreted 3% wouldst bear witness 1% would 1% winged his flight 1% will continue to intervene 1% what could have impelled 1% were 1% we have 1% was noised abroad 1% was 1% upon 1% undertake 1% thou 1% they are devising 1% their 1% summoned 1% suffer martyrdom 1% suffer 1% strive 1% spoke 1% show 1% scan 1% revealed 1% related 1% recognize 1% realize 1% protested 1% pronouncing 1% presume 1% observed 1% never laid 1% meditated 1% measure 1% make 1% made 1% is the outpouring 1% interpreted it 1% interpret 1% imagined 1% i 1% help 1% having 1% have renounced 1% have reached 1% have made to flourish 1% have cast 1% have been made 1% hath emboldened 1% hast thou not 1% hast 1% forget it not 1% follow 1% expounded 1% exclaimed 1% elect 1% deprived 1% decided 1% causeth 1% allow 1% again 1%
Examples
ش- و (sh-w) — become; to become; became
“was” accounts for
1 of
26 occurrences of this root
(4%)
(sh-w) — become; to become; became
“was” accounts for 1 of 26 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
been 12% is 8% be 8% will be made 4% was raised up 4% was 4% submit 4% revealed 4% may become 4% may 4% made 4% lieth 4% have been sent down 4% have been made 4% have 4% been broken 4% became 4% be universally realized 4% be not 4% awakened 4% attacheth 4% are one and the same 4%
Examples
ق- ض- ي (q-ḍ-y) — decree; decree/judgment; decreed
“was” accounts for
1 of
124 occurrences of this root
(1%)
(q-ḍ-y) — decree; decree/judgment; decreed
“was” accounts for 1 of 124 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
decree 29% thine irrevocable decree 3% decreed 3% passed 2% ordained 2% irrevocable decree 2% ordain 2% hath it been decreed 2% happened 2% fulfill 2% fate 2% according to 2% wilt continue to decide 1% will soon be ended 1% will ordain 1% which i ordain 1% whatsoever thou prescribest 1% were decreed 1% was fulfilled 1% was 1% vicissitudes of fortune 1% troubles 1% tribulations decreed 1% tribulations 1% trials 1% thou hast fulfilled 1% things he hath ordained 1% supreme ordainer 1% satisfy 1% ruling of his will 1% revelations of thy inscrutable decree 1% redeem 1% purpose 1% preordained 1% ordeal 1% must involve 1% meet what is preordained 1% meet and seemly 1% manner 1% manifold tribulations 1% judgment 1% is ended 1% irrevocably decreed 1% irrevocably 1% he hath ordained 1% have ordained 1% have happened 1% have befallen 1% hath fixed 1% hath destined 1% hath decreed 1% hast determined 1% hast decided 1% grant 1% fulfilled 1% elapsed 1% divers tribulations 1% dispositions of thy providence 1% didst ordain 1% destiny 1% destined for them 1% destine 1% decree that 1% decision made 1% decided 1% committed 1% come 1% been fulfilled 1% assaults 1% appointments 1% accomplished 1%
Examples
خ- و- ه (kh-w-h) — will; want; to want/will
“was” accounts for
1 of
37 occurrences of this root
(3%)
(kh-w-h) — will; want; to want/will
“was” accounts for 1 of 37 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
will 16% shall 11% would 3% wishing to attain unto 3% will they ever 3% will ever remain 3% will ever continue to depend 3% will continue to ordain 3% will continue to be 3% will continue 3% will cling 3% whether 3% was 3% should we wish 3% shall ever 3% seek none other than 3% requested 3% request 3% refuse 3% perplex 3% may not 3% ill-wishers 3% ill-wisher 3% hath 3% gather 3% desireth 3% desired 3% desire 3% ask 3%
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: