ق-د-س (q-d-s)
holiness; holy; sanctified
518 occurrences · 94 English renderings
Word Forms
→ “sanctified”, “exalted”, “sacred”, “sanctify”, “immeasurably exalted”, “purged”, “immeasurably exalted above”, “is exalted”, “transcendeth”, “been”, “cleanse”, “cleansed and sanctified”, “immeasurably above”, “independent of, and transcendeth”, “liberate”, “pure”, “purge and sanctify”, “veiled”, “holy”
→ “holiness”, “holy”, “sanctified”, “hallowed”, “holy and immortal”, “inviolable”, “blessed”, “sacred”, “sanctity”, “unknowable”
→ “holiness”, “holy”, “glory”, “sacred”, “sanctified”, “celestial”, “god’s holy grace”, “manifestations of holiness”
→ “holiness”, “holy”, “god’s holy revelation”, “holy ghost”, “the”, “holy and everlasting spirit”, “holy spirit”, “within the holy veil”
→ “holy”, “holiness”, “eternal holiness”, “holy unity”, “divine holiness”, “holy and transcendent unity”, “divine”, “holy sovereignty”, “sacred”, “sanctified”
→ “holy”, “sanctified”, “blessed”, “pure and stainless deeds”, “undefiled”
→ “exalted”, “sanctified”, “immeasurably exalted”, “far above”, “immensely exalted”, “it”, “removed far above”, “sanctified above”, “sanctify it”
→ “holiness”, “holy”, “blessed”, “earthly abode”, “heaven”, “heavenly grace”, “pure and holy”
→ “holy”, “kitáb-i-aqdas”, “sacred”, “presence”, “lofty”
→ “holy”
→ “sanctity”, “sanctified”, “holiness”, “praise”, “purge them”
→ “sanctity”, “holiness”, “exalted”, “exalted above”, “glory”, “purging”
→ “holy”, “jerusalem”, “sacred”, “holy of holies”, “holy vale”
→ “holiness”, “divine sweetness”, “transcendent holiness”
English Renderings
| Rendering | Count | % | Forms |
|---|---|---|---|
| holiness | 85 | | اقداسه , القدس , القُدْسِ +19 |
| holy | 79 | | أقدس , اقدس , الأقدس +17 |
| sanctified | 37 | | الأقدس , تقدیس , تَقَدِيْسِكَ، +10 |
| sanctity | 17 | | التّقدیس , التّقدیس...ولو , التَّقْدِيسِ +8 |
| exalted | 16 | | تقديس , قدّسه , مقدّس +4 |
| sacred | 15 | | اقدس , المقدّس , المقدّسة +6 |
| sanctify | 8 | | قدّس , قَدِّسُوا , مقدّس +1 |
| blessed | 6 | | قدس , قدسی , مقدّسشان +2 |
| immeasurably exalted | 6 | | مقدّس , مُقَدَّسًا |
| eternal holiness | 3 | | القُدسِ , قُدْسِ |
| hallowed | 3 | | المقدّسة , قدس , قُدْسِهِ |
| glory | 3 | | تقديس , قدسيّه |
| immeasurably exalted above | 3 | | مقدّس , مُق |
| purged | 3 | | مقدّس |
| kitáb-i-aqdas | 2 | | اقدس |
| holy of holies | 2 | | القدّوس , المقدّس |
| jerusalem | 2 | | المقدّس |
| immensely exalted | 2 | | المُقَدَّسُ , مُقَدَّسًا |
| exalted above | 2 | | تقديس , مقدّسا |
| holy unity | 2 | | قُدْسِ |
| is exalted | 2 | | مقدّس |
| transcendeth | 2 | | مقدّس |
| presence | 1 | | اقدس |
| lofty | 1 | | اقدس |
| god’s holy revelation | 1 | | القدس |
| holy ghost | 1 | | القدس |
| the | 1 | | القدس |
| holy and everlasting spirit | 1 | | القدس |
| holy spirit | 1 | | القدس |
| within the holy veil | 1 | | القدس |
| celestial concourse | 1 | | القدساء |
| am he, o my lord | 1 | | القُدْسِ |
| of | 1 | | القُدْسِ |
| holy vale | 1 | | المقدّس |
| purity and holiness | 1 | | المقدّسة |
| blest and sacred | 1 | | المقدّسة |
| infinitely exalted | 1 | | المُقَدَّسُ |
| devoutly worship | 1 | | المُقَدَّسِينَ |
| self | 1 | | بتقديس |
| acknowledge | 1 | | بِتَقْدِيسِ |
| purging | 1 | | تقديس |
| praise | 1 | | تقدیس |
| purge them | 1 | | تقدیس |
| purity | 1 | | تَقْدِيْسِكَ |
| holy and immortal | 1 | | قدس |
| inviolable | 1 | | قدس |
| unknowable | 1 | | قدس |
| mercy | 1 | | قدسم |
| celestial | 1 | | قدسيّه |
| god’s holy grace | 1 | | قدسيّه |
| manifestations of holiness | 1 | | قدسيّه |
| dwellers of the habitations of holiness | 1 | | قدسک |
| earthly abode | 1 | | قدسی |
| heaven | 1 | | قدسی |
| heavenly grace | 1 | | قدسی |
| pure and holy | 1 | | قدسی |
| manifestations | 1 | | قدسیّه |
| sanctifying | 1 | | قدسیّه |
| kázim | 1 | | قدّس |
| sanctified be his | 1 | | قدّس |
| purge | 1 | | قدّسوا |
| home | 1 | | قَدِّسْهُ |
| divine holiness | 1 | | قُدْسِ |
| holy and transcendent unity | 1 | | قُدْسِ |
| divine | 1 | | قُدْسِ |
| holy sovereignty | 1 | | قُدْسِ |
| divine sweetness | 1 | | قُدْسِكَ |
| transcendent holiness | 1 | | قُدْسِكَ |
| been | 1 | | مقدّس |
| cleanse | 1 | | مقدّس |
| cleansed and sanctified | 1 | | مقدّس |
| immeasurably above | 1 | | مقدّس |
| independent of, and transcendeth | 1 | | مقدّس |
| liberate | 1 | | مقدّس |
| pure | 1 | | مقدّس |
| purge and sanctify | 1 | | مقدّس |
| veiled | 1 | | مقدّس |
| are immensely | 1 | | مقدّسند |
| pure and stainless deeds | 1 | | مقدّسه |
| undefiled | 1 | | مقدّسه |
| sanctified beings | 1 | | مقدّسهٴ |
| profane | 1 | | مقدّسًا |
| unsearchable and high above | 1 | | مقدّسًا |
| untainted | 1 | | مقدّسًا |
| far above | 1 | | مُقَدَّسًا |
| it | 1 | | مُقَدَّسًا |
| removed far above | 1 | | مُقَدَّسًا |
| sanctified above | 1 | | مُقَدَّسًا |
| sanctify it | 1 | | مُقَدَّسًا |
| hast caused | 1 | | وَقَدَّسْتَهُمْ |
| been comprehended | 1 | | وَمُقَدَّسًا |
| entirely strip | 1 | | يُقَدِّسُهُمْ |
| thoroughly purge | 1 | | يُقَدِّسُهُمْ |
| would sanctify them | 1 | | یقدّسهم |