Gleanings — §98

SE rendered حاملان (ḥámlán), امانت (imánt), احديّه (iḥdídh), عوالم (ʿúálm), ملکيّه (mlkíkh), بحکم (bḥkm), جديد (jdíd), امر (imr), بديع (bdíʿ) as “Bearers, Trust, God, peoples of the earth, new, Cause”

worlds 46% domain 15% world 15% realm 15% earthly 4% peoples 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: man of understanding fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §423: understand kitab-i-iqanKIQ §76: source prayers-and-meditationsP&M §645: whole world tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §57: is My knowledge

ملکيّه

mlkíkh m-l-k → “peoples of the earth” Distinctive

literal: kingdom; king; owner

This form usually rendered as “dominion”, “earthly”, “authority” (16 occurrences)

SE expanded to “peoples of the earth”

dominion 36% earthly 9% authority 9% any 9% another 9% peoples 9% worldly 9% earth 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: Lord gleaningsGWB §511: their realms kitab-i-iqanKIQ §268: world prayers-and-meditationsP&M §337: Thine invention tablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdom tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §7: Our kingdom will-and-testamentW&T §48: of the

حکم

ḥkm ḥ-k-m → “wisdom”

literal: wisdom; judgment

wisdom 46% law 20% hath 6% divine 6% all 4% commandment 4% commandments 4% authority 4% judgment 4% injunction 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: hath been ordained gleaningsGWB §253: whose judgments are in conformity kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §38: emphasized prayers-and-meditationsP&M §839: Thy Divine wisdom tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be tested the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §34: government

جديد

jdíd j-d-d → “new”

literal: new; renewal; renew

new 70% fresh 15% thyself 3% life 3% new-born 3% themselves 3% present 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: renew gleaningsGWB §176: fresh kitab-i-iqanKIQ §270: to renew prayers-and-meditationsP&M §845: and revive the-hidden-wordsHW §117: strive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: very gleaningsGWB §555: new life kitab-i-iqanKIQ §84: themselves

امر

imr ʾ-m-r → “cause”

literal: command; matter; cause

cause 62% revelation 16% faith 6% command 3% bidding 3% ordainer 2% things 2% behest 2% divine 2% authority 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: topics profitable unto man gleaningsGWB §44: circumstances kitab-i-iqanKIQ §62: summoned prayers-and-meditationsP&M §435: Thy revelation tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §22: absolute command epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: thy judgment gleaningsGWB §319: of God

بديع

bdíʿ b-d-ʿ → “new”

literal: wondrous; wonders; creation

wondrous 74% new 13% create 3% marvelous 3% beauteous 3% divine 3% mystic 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: Wondrous gleaningsGWB §548: creation kitab-i-iqanKIQ §151: original prayers-and-meditationsP&M §135: over the wonders the-hidden-wordsHW §160: mystic will-and-testamentW&T §2: most wondrous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the First gleaningsGWB §621: His wondrous remembrance

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “made manifest”

literal: manifestation; manifest; appear

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: may be manifested fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §562: of Truth kitab-i-ahdAhd §8: daysprings of authority and sources kitab-i-iqanKIQ §193: Revelation of God prayers-and-meditationsP&M §391: recognized tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

ميشوند

míshúnd sh-w-d

literal: become; to become; became

SE rendered جديد (jdíd), امر (imr), بديع (bdíʿ), ظاهر (ẓáhr), ميشوند (míshúnd), چون (chún), اطيار (iṭíár), عرش (ʿrsh), باقی (báqí), از (iz) as “new, Cause, made manifest, Inasmuch as, Birds, Throne, celestial, from”

have 25% hath 15% made 14% may 10% would 7% become 7% should 7% will 7% can 5% could 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: hath been gleaningsGWB §316: is to be ascribed kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §73: hath become prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §130: shall in no wise will-and-testamentW&T §22: may become epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: have become

چون

chún ch-w-n → ““when”

literal: when; as

“when 20% inasmuch 20% soon 20% “inasmuch 20% even 20%

kitab-i-iqanKIQ §201: As soon as will-and-testamentW&T §13: even as kitab-i-iqanKIQ §159: “When kitab-i-iqanKIQ §40: “Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §80: As kitab-i-iqanKIQ §284: Such kitab-i-iqanKIQ §162: Inasmuch as

اطيار

iṭíár ṭ-y-r → “birds”

literal: bird

soar 32% birds 19% have 12% bird 11% soared 9% soaring 5% may 5% winged 4% fled 2% fly 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: fled fire-tabletFire §46: fly gleaningsGWB §496: have soared kitab-i-iqanKIQ §141: Phoenix prayers-and-meditationsP&M §19: will enable us to soar tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: rise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: soar ye gleaningsGWB §713: the Birds of Darkness

عرش

ʿrsh ʿ-r-sh → “throne”

literal: throne; the Throne

throne 84% mighty 3% seat 3% pillar 2% presence 1% celestial 1% desires 1% throne.” 1% “behind 1% exalted 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: throne gleaningsGWB §609: His seat of glory kitab-i-iqanKIQ §57: desires prayers-and-meditationsP&M §728: exalted the-hidden-wordsHW §120: OF MY epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: the Throne gleaningsGWB §594: a pillar kitab-i-iqanKIQ §86: Throne.”

باقی

báqí b-q-y → “eternity” Distinctive

literal: remaining; remain

This form usually rendered as “everlasting”, “immortal”, “imperishable” (53 occurrences)

everlasting 25% immortal 17% imperishable 13% incorruptible 8% eternal 8% eternity 8% abiding 8% endure 4% live 4% last 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: life would have fire-tabletFire §36: is gleaningsGWB §311: its survival kitab-i-iqanKIQ §25: of its ancient sovereignty prayers-and-meditationsP&M §428: have been permitted tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: hath remained the-hidden-wordsHW §64: for everlasting life epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: Eternal

از

iz ʾ-z → “from”

literal: from

SE rendered چون (chún), اطيار (iṭíár), عرش (ʿrsh), باقی (báqí), از (iz), سماء (smáʾ), مشيّت (mshíht), الهی (al-hí), نازل (názl) as “Inasmuch as, Birds, Throne, celestial, from, heaven, Will, God, sent down”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

سماء

smáʾ s-m-w → “heaven”

literal: heaven

heaven 76% heavens 14% “heaven 4% “heaven” 2% visible 1% heavenly 1% tablet 0% exaltation 0% ascended 0% creation 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: the Most Great Name fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §168: of their names kitab-i-iqanKIQ §48: “heaven”prayers-and-meditationsP&M §529: Thy Friend tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §29: he bear My name

مشيّت

mshíht sh-y-ʾ → “will”

literal: will

will 61% through 11% purpose 6% wishes 6% operation 6% potency 6% whose 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: nothing gleaningsGWB §70: naught else but Him kitab-i-iqanKIQ §230: with prayers-and-meditationsP&M §231: of creation tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §69: substance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: to do what pleaseth Thee

الهی

al-hí ʾ-l-h → “god”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity gleaningsGWB §668: set kitab-i-iqanKIQ §198: the realm of Divinity prayers-and-meditationsP&M §205: and the God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §23: is of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Godhead gleaningsGWB §391: and pertaineth to God Himself

نازل

názl n-z-l → “sent down”

literal: send down; descending; descend

revealed 45% sent 27% have 7% hath 7% descended 6% down 1% flow 1% prophesied 1% disclosed 1% reveal 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: hath not sent down gleaningsGWB §91: descent kitab-i-ahdAhd §5: have already been revealed kitab-i-iqanKIQ §230: hath descended prayers-and-meditationsP&M §331: effusions tablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: grades the-hidden-wordsHW §54: visit

ميگردند

mígrdnd g-r-d

literal: become; to become; make

SE rendered باقی (báqí), از (iz), سماء (smáʾ), مشيّت (mshíht), الهی (al-hí), نازل (názl), ميگردند (mígrdnd), جميع (jmíʿ), بر (br), امر (imr), مبرم (mbrm), ربّانی (rbbání) as “celestial, from, heaven, Will, God, sent down, all, irresistible, Faith”

may 27% become 19% hath 12% made 12% thou 8% have 8% wouldst 4% end 4% rejected 4% stray 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: be Thou gleaningsGWB §680: chase kitab-i-iqanKIQ §206: shake prayers-and-meditationsP&M §645: express the-hidden-wordsHW §130: is not will-and-testamentW&T §13: be made heavenly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: end gleaningsGWB §288: not stray

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: Assembly gleaningsGWB §324: each of these kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §26: a prayers-and-meditationsP&M §795: have arrayed themselves tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §57: can My way accord will-and-testamentW&T §22: all the universe

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered مشيّت (mshíht), الهی (al-hí), نازل (názl), ميگردند (mígrdnd), جميع (jmíʿ), بر (br), امر (imr), مبرم (mbrm), ربّانی (rbbání), قيام (qíám), ميفرمايند (mífrmáynd) as “Will, God, sent down, all, irresistible, Faith, arise, proclaim”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: upon gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §155: the limitless profound the-hidden-wordsHW §92: exalted will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: land gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §284: the

مبرم

mbrm b-r-m → “irresistible”

literal: irrevocable

irresistible 36% resistless 27% all-compelling 9% inscrutable 9% divinely-appointed 9% inescapable 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: all-compelling kitab-i-iqanKIQ §273: inscrutable prayers-and-meditationsP&M §472: inescapable epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: irresistible kitab-i-iqanKIQ §62: divinely-appointed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: resistless

ربّانی

rbbání r-b-b → “lord” Distinctive

literal: Lord; lord; divine

This form usually rendered as “divine”, “god”, “divinely” (65 occurrences)

divine 38% god 16% divinely 9% heavenly 9% heaven-sent 6% ancient 6% celestial 6% lord 3% might 3% revelation 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: is our Lord gleaningsGWB §324: God kitab-i-iqanKIQ §277: celestial prayers-and-meditationsP&M §624: of Thy Lordship tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §47: O epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: Lords

قيام

qíám q-w-m → “arise”

literal: station; people; place

arise 52% resurrection 19% arose 8% arisen 6% rise 6% purpose 2% risen 2% determination 2% proclamation 2% dedicateth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: primarily and fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §99: station. One is the station kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §152: of the “Day of Resurrection,”prayers-and-meditationsP&M §113: cling steadfastly tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she rose

ميفرمايند

mífrmáynd f-r-m → “proclaim” Distinctive

literal: say; command; says

SE usually renders this root as “saith”, “hath”, “said”

saith 48% hath 14% said 14% revealed 6% have 6% declared 4% consider 3% thou 2% spoken 2% recorded 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: would gleaningsGWB §288: I have kitab-i-iqanKIQ §282: hath been specifically recorded prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §156: have I given will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: He hath said gleaningsGWB §40: caused

لهذا

lhdhá l-dh-ʾ → “therefore”

literal: therefore

therefore 79% reason 14% hence 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: therefore gleaningsGWB §124: For this reason kitab-i-iqanKIQ §16: Hence gleaningsGWB §287: I kitab-i-iqanKIQ §151: Therefore, whosoever gleaningsGWB §122: He

يک

yk y-k → “one”

literal: one; with/to-one; one-colored

one 83% alike 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same the-hidden-wordsHW §151: one-colored will-and-testamentW&T §24: Unity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: but for an hour gleaningsGWB §442: of one kitab-i-iqanKIQ §145: a

نفس

nfs n-f-s → “soul”

literal: self; soul; souls

own 23% self 20% soul 18% himself 15% evil 6% souls 5% life 4% man 3% corrupt 3% passions 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: and souls gleaningsGWB §687: earthly desires kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §28: sordid machinations prayers-and-meditationsP&M §845: and to glorify Thine Essence tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §69: even as one soul will-and-testamentW&T §58: To none

ذات

dhát dh-w-t → “person” Distinctive

literal: essence; essence, self; essence/self

This form usually rendered as “essence”, “self”, “ancient” (49 occurrences)

essence 44% self 11% ancient 11% unchangeable 7% person 7% self-subsistent 4% most 4% living 4% divine 4% himself 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: self-subsistent gleaningsGWB §655: May my life kitab-i-iqanKIQ §106: Ancient of Days prayers-and-meditationsP&M §379: the same as Thy will-and-testamentW&T §36: my life epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thine Essence gleaningsGWB §327: Living God kitab-i-iqanKIQ §84: you

دارند

dárnd d-ʾ-r

literal: have; to have; possessor

SE rendered لهذا (lhdhá), حکم (ḥkm), يک (yk), نفس (nfs), يک (yk), ذات (dhát), دارند (dárnd), چه (chh), جميع (jmíʿ), از (iz), کأس (kʾas), محبّت (mḥbbt), الهی (al-hí) as “therefore, regarded, one, soul, person, For, all, from, Cup, love, God”