Gleanings — §288

SE rendered از (iz), اسرار (isrár), تنزیل (tnzíl), کتب (ktb), سماوی (smáwí), بلسان (blsán), جلیل (jlíl), قدرت (qdrt), نازل (názl), فرمودم (frmúdm) as “of, one, My Revelation, heavenly Books, the, the Tongue, of Grandeur, of Power, revealed, I have”

heavenly 67% sacred 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: the fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §697: through kitab-i-iqanKIQ §276: glory prayers-and-meditationsP&M §351: beareth Thy name tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §121: call

بلسان

blsán l-s-n → “tongue”

literal: tongue; tongue, language; tongues

tongue 55% language 14% tongues 9% through 5% sword 5% stammering 5% voice 5% any 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: in the language gleaningsGWB §636: the sword kitab-i-iqanKIQ §64: speech prayers-and-meditationsP&M §280: of his the-hidden-wordsHW §101: IN epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: in that gleaningsGWB §1: no tongue kitab-i-iqanKIQ §75: mouth

جلیل

jlíl j-l-l → “of grandeur”

literal: majesty

all-glorious 25% sublime 25% grandeur 25% majestic 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: exalted be His glory gleaningsGWB §374: magnified be His name kitab-i-iqanKIQ §24: majestic prayers-and-meditationsP&M §845: and of majesty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: exalted be His gleaningsGWB §656: Thy highness kitab-i-iqanKIQ §281: the All-Glorious prayers-and-meditationsP&M §171: majesty and

قدرت

qdrt q-d-r → “of power”

literal: power; powerful

power 49% thou 18% might 8% decreed 5% didst 4% ordain 4% ordained 4% omnipotence 3% divine 2% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: power fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §161: hath bestowed kitab-i-ahdAhd §9: consummate power kitab-i-iqanKIQ §224: heaven prayers-and-meditationsP&M §782: of Thy station tablet-of-ahmadAhmad §8: are not tablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful

فرمودم

frmúdm f-r-m → “i have”

literal: say; command; says

have 80% gave 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: declareth gleaningsGWB §120: hath focused kitab-i-iqanKIQ §118: hath prayers-and-meditationsP&M §705: deprive it not the-hidden-wordsHW §125: will I will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: cause them to gleaningsGWB §220: hath forbidden

بقلم

bqlm q-l-m → “pen”

literal: pen; pen, reed; the pen

pen 97% abhá 1% supreme 1% most 1% all-glorious 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: by Thy Pen gleaningsGWB §719: Our Pen kitab-i-iqanKIQ §155: Pen of Power prayers-and-meditationsP&M §729: Thy most exalted will-and-testamentW&T §1: by His All-Glorious Pen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My Pen gleaningsGWB §493: Pen of Revelation prayers-and-meditationsP&M §109: of Thy pen

ثبت

thbt th-b-t → “inscribe” Distinctive

literal: established; establish

This form usually rendered as “graven”, “set”, “laid” (20 occurrences)

graven 18% set 9% laid 9% inscribe 9% have 9% noted 9% inscribed 9% demonstrated 9% established 9% hath 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: established gleaningsGWB §693: vindicate kitab-i-ahdAhd §7: of His confirmation kitab-i-iqanKIQ §162: definitely proven prayers-and-meditationsP&M §467: was established the-hidden-wordsHW §124: writ and recorded will-and-testamentW&T §13: ye that stand fast epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: set down

نمودم

nmúdm n-m-w → “have”

literal: do; to do; show

have 50% “i 25% revealed 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: interpret gleaningsGWB §148: What could have impelled kitab-i-iqanKIQ §10: again the-hidden-wordsHW §142: hath emboldened will-and-testamentW&T §40: show epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: I gleaningsGWB §563: recognize kitab-i-iqanKIQ §148: pronouncing

پس

ps p-s

literal: then; then, therefore; therefore

SE rendered فرمودم (frmúdm), بقلم (bqlm), اقتدار (iqtdár), ثبت (thbt), نمودم (nmúdm), پس (ps), حال (ḥál), قدری (qdrí), تفکّر (tfkkr), نمائید (nmáʾíd), ببصر (bbṣr) as “I have, the Pen, inscribe, caused, awhile, Ponder, eye”

wherefore 50% purge 50%

kitab-i-iqanKIQ §79: By kitab-i-iqanKIQ §170: Purge kitab-i-iqanKIQ §37: And kitab-i-iqanKIQ §162: Wherefore kitab-i-iqanKIQ §171: From

حال

ḥál ḥ-w-l → “now”

literal: state; now

now 57% consider 11% present 8% reflect 5% behold 5% state 4% how 3% today 3% what 3% ponder 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: conditions gleaningsGWB §44: intervene kitab-i-iqanKIQ §256: can in no wise prayers-and-meditationsP&M §242: in that very state tablet-of-ahmadAhmad §13: become veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §109: now that will-and-testamentW&T §6: whilst

تفکّر

tfkkr f-k-r → “ponder”

literal: reflection; reflect

ponder 40% meditate 22% reflect 16% consider 7% attentively 4% remember 2% “ponder 2% meditated 2% why 2% meditation 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: Remember gleaningsGWB §151: Ponder awhile kitab-i-iqanKIQ §54: meditation will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: reflect upon gleaningsGWB §148: to meditate kitab-i-iqanKIQ §48: minds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: to ponder

نمائید

nmáʾíd n-m-ʾ → “ye may” Distinctive

literal: show

This form usually rendered as “recite”, “remember”, “consider” (58 occurrences)

recite 10% remember 10% consider 10% observe 10% ye 10% upon 10% arise 10% resolve 10% deliver 10% bestir 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: dust gleaningsGWB §683: to embrace kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §46: nurtured prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §6: advanced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: peruse

ببصر

bbṣr b-ṣ-r → “eye”

literal: sight; insight; eyes

eye 29% penetrating 14% discernment 7% keen 7% carefully 7% outward 7% perceive 7% sight 7% moment 7% eyes 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of insight gleaningsGWB §720: truth kitab-i-ahdAhd §3: hearing kitab-i-iqanKIQ §12: the eye prayers-and-meditationsP&M §492: with the eyes the-hidden-wordsHW §107: thy very sight epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: an eye gleaningsGWB §532: your eyes

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “outer” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “appeared” (458 occurrences)

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Manifestations fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §136: demonstrated kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §107: Light prayers-and-meditationsP&M §135: Thou didst reveal Him tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

باطن

báṭn b-ṭ-n → “inner”

literal: inward; inner

inwardly 32% inner 27% invisible 23% spiritual 9% inward 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: Concealment gleaningsGWB §137: invisible kitab-i-iqanKIQ §74: the womb prayers-and-meditationsP&M §661: my inner being the-hidden-wordsHW §104: womb epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: hidden gleaningsGWB §391: spiritual kitab-i-iqanKIQ §130: and inner

بلطافت

blṭáft l-ṭ-f → “subtleties”

literal: subtle

favors 28% loving-kindness 15% bounties 10% gifts 10% bounty 8% tender 8% most 6% bountiful 6% favor 6% manifold 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: is pure gleaningsGWB §14: benevolence kitab-i-iqanKIQ §239: lovingkindness prayers-and-meditationsP&M §854: most pure the-hidden-wordsHW §109: loving and kindness will-and-testamentW&T §27: as a sign epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: Subtile gleaningsGWB §694: bountiful favor

حکمتیّه

ḥkmtíth ḥ-k-m → “divine wisdom”

literal: wisdom

wisdom 47% law 12% laws 9% divine 7% all-wise 6% perspicuous 4% command 4% government 4% judge 3% firm 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: injunction gleaningsGWB §224: the mysteries kitab-i-iqanKIQ §110: endowed the-hidden-wordsHW §117: mystery will-and-testamentW&T §56: Caution and prudence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §16: perspicuous gleaningsGWB §505: firm injunction kitab-i-iqanKIQ §17: law

جواهر

júáhr j-w-h-r → “gems”

literal: essence; essences

essences 39% gems 29% essence 7% mystic 4% praise 4% hidden 4% stones 4% purpose 4% luminous 4% quintessence 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: jewel gleaningsGWB §313: gem kitab-i-iqanKIQ §106: luminous Gems prayers-and-meditationsP&M §845: realities the-hidden-wordsHW §149: finely tempered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: a substance gleaningsGWB §312: Gems kitab-i-iqanKIQ §103: purpose

آثار

áthár ʾ-th-r → “signs”

literal: traces; trace; signs

signs 45% evidences 10% remnant 10% marks 5% hostile 5% wondrous 5% heavenly 5% works 5% testimonies 5% truth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: hostile attitude gleaningsGWB §288: of heavenly knowledge kitab-i-iqanKIQ §137: outward manifestations prayers-and-meditationsP&M §560: Thy signs will-and-testamentW&T §1: writ and revealed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: marks gleaningsGWB §39: the truth of the signs kitab-i-iqanKIQ §217: signs

ملکوتیّه

mlkútíth m-l-k

literal: kingdom; king

SE rendered بلطافت (blṭáft), حکمتیّه (ḥkmtíth), جواهر (júáhr), آثار (áthár), ملکوتیّه (mlkútíth), لوح (lúḥ), منیعهٴ (mníʿhٴ), ابدیّه (ibdídh) as “the subtleties, Divine wisdom, the gems, of heavenly knowledge, Tablet, exalted, incorruptible”

heavenly 67% kingdom 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §91: the kings gleaningsGWB §426: but vassals kitab-i-iqanKIQ §133: worldly dominion prayers-and-meditationsP&M §51: empire tablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdom tablet-of-the-holy-marinerMariner §22: guardian angels the-hidden-wordsHW §130: eternal kingdom will-and-testamentW&T §48: of the

لوح

lúḥ l-w-ḥ → “tablet”

literal: tablet; tablets

tablet 77% preserved 4% tablets 4% lawh-i-burhan 2% lawh-i-fu’ad 2% perspicuous 2% original 2% comprehend 2% guarded 2% mystic 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: Tablet gleaningsGWB §198: the Prophets kitab-i-iqanKIQ §140: pages prayers-and-meditationsP&M §97: have been demonstrated tablet-of-ahmadAhmad §3: the Books will-and-testamentW&T §1: in the Preserved Tablet epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §131: the Lawh-i-Burhan (Tablet gleaningsGWB §709: His Tablets

منیعهٴ

mníʿhٴ m-n-ʿ → “exalted”

literal: prevent; prevented; prevention

hinder 18% have 17% withhold 13% hindered 11% deter 9% kept 8% powerless 7% hath 7% withheld 5% may 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: forbade them gleaningsGWB §310: glorious perfection kitab-i-iqanKIQ §15: have been prayers-and-meditationsP&M §388: be deterred tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §89: no longer will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: have withheld me

ابدیّه

ibdídh ʾ-b-d → “never” Distinctive

literal: never; ever; eternal

This form usually rendered as “eternal”, “ever-abiding”, “eternally” (6 occurrences)

eternal 40% ever-abiding 20% eternally 20% everlasting 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: the Ever-Abiding gleaningsGWB §419: eternally kitab-i-iqanKIQ §265: everlasting tablet-of-ahmadAhmad §14: all eternity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: never gleaningsGWB §227: pause kitab-i-iqanKIQ §151: eternal gleaningsGWB §287: the Eternal,”

بخطاب

bkhṭáb kh-ṭ-b → “addressed”

literal: address; addressing; addresses

address 25% clear 25% decisive 25% upon 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: He gleaningsGWB §595: Whose utterance kitab-i-iqanKIQ §224: upon prayers-and-meditationsP&M §24: addresseth me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: address gleaningsGWB §696: decisive decree kitab-i-iqanKIQ §245: discourses prayers-and-meditationsP&M §558: would address me

مبرمه

mbrmh b-r-m

literal: irrevocable

SE rendered منیعهٴ (mníʿhٴ), ابدیّه (ibdídh), بخطاب (bkhṭáb), محکمهٴ (mḥkmhٴ), مبرمه (mbrmh), نازل (názl), فرمودم (frmúdm), مشاهده (msháhdh) as “exalted, incorruptible, in clear and weighty language, revealed, I have, perceive”

irresistible 36% resistless 27% all-compelling 9% inscrutable 9% divinely-appointed 9% inescapable 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: all-compelling kitab-i-iqanKIQ §62: divinely-appointed prayers-and-meditationsP&M §472: inescapable epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: resistless kitab-i-iqanKIQ §273: inscrutable epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: irresistible

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “perceive”

literal: witness; observation; witnessed

behold 25% witness 16% perceive 11% found 9% beholding 7% will 7% witnessed 7% regard 5% gaze 5% discern 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: who fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §222: bear Us witness kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §138: the martyrdom prayers-and-meditationsP&M §674: visible world tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §47: a martyr

نموده

nmúdh n-m-ود

literal: do; to do; do/make

SE rendered نازل (názl), فرمودم (frmúdm), مشاهده (msháhdh), نموده (nmúdh), ادراک (idrák), نمائید (nmáʾíd), از (iz), مقرّ (mqrr) as “revealed, I have, perceive, discover, ye may, from, the All-Highest Throne”

hath 23% had 15% laid 8% spoke 8% proclaimed 8% groan 8% revealed 8% informed 8% shining 8% besprinkled 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: can never gleaningsGWB §37: against Him kitab-i-iqanKIQ §24: asked the-hidden-wordsHW §148: have entered into will-and-testamentW&T §57: to take epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: recorded gleaningsGWB §192: consented to kitab-i-iqanKIQ §149: have contended

ادراک

idrák d-r-k → “discover” Distinctive

literal: comprehension; perception; perception, understanding

This form usually rendered as “comprehend”, “apprehend”, “understanding” (88 occurrences)

comprehend 25% apprehend 19% understanding 17% comprehension 8% grasp 8% conceived 6% discover 4% failed 4% attain 4% fathom 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: compensate gleaningsGWB §201: comprehension kitab-i-iqanKIQ §16: understood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: intelligence gleaningsGWB §37: conceived kitab-i-iqanKIQ §185: realize epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: Apprehend gleaningsGWB §288: discover

مقرّ

mqrr q-r-r → “seat”

literal: abode; place

seat 36% habitation 13% place 10% abide 10% court 8% spot 5% confessed 5% abode 5% retreats 5% acceptance 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: Seat gleaningsGWB §112: to acknowledge kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §117: confess and acknowledge prayers-and-meditationsP&M §272: dwelling tablet-of-carmelCarmel §3: made the seat the-hidden-wordsHW §44: thus shall will-and-testamentW&T §9: arrangements

قصوی

qṣúy q-ṣ-w

literal: ultimate

SE rendered ادراک (idrák), نمائید (nmáʾíd), از (iz), مقرّ (mqrr), قصوی (qṣúy), سدرهٴ (sdrhٴ), منتهی (mnthí), مکمن (mkmn), عزّ (ʿzz), ابهی (ibhí) as “discover, ye may, from, the All-Highest Throne, from the Tree, from the Habitation, glory, of everlasting might”

supreme 33% transcendent 33% ultimate 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: Supreme gleaningsGWB §630: transcendent glory kitab-i-iqanKIQ §26: ultimate

سدرهٴ

sdrhٴ s-d-r → “from the tree”

literal: lote-tree; tree; lote tree, bush

SE expanded to “from the Tree”

unto 50% tree 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Tree beyond which gleaningsGWB §288: from the Tree kitab-i-iqanKIQ §139: Sadrih prayers-and-meditationsP&M §73: of the Tree of tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathless tree will-and-testamentW&T §16: Sacred Lote-Tree epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: this Tree gleaningsGWB §310: the tree

منتهی

mnthí n-h-y

literal: end; ended; utmost

SE rendered از (iz), مقرّ (mqrr), قصوی (qṣúy), سدرهٴ (sdrhٴ), منتهی (mnthí), مکمن (mkmn), عزّ (ʿzz), ابهی (ibhí), دور (dúr), مگردانید (mgrdáníd) as “from, the All-Highest Throne, from the Tree, from the Habitation, glory, of everlasting might, far, not stray”