man
173 occurrences across 34 Arabic/Persian roots
ا- ن- س (ʾ-n-s) — human; man; man/human
“man” accounts for
40 of
64 occurrences of this root
(63%)
(ʾ-n-s) — human; man; man/human
“man” accounts for 40 of 64 occurrences of this root (63%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
man 63% men 8% mankind 6% human 3% son of man 2% reunion 2% pleasure in the company 2% perceive 2% man’s 2% inherent in man himself 2% human race 2% essence of man 2% enjoy such intimate communion 2% desire communion 2% conversing 2% commune intimately 2% adapt themselves 2%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: انسانرا: mangleaningsGWB §120: انسانرا: mankitab-i-ahdAhd §3: انسان: mankitab-i-iqanKIQ §107: انسان: manepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: انسانی: mangleaningsGWB §120: انسان: mankitab-i-ahdAhd §3: انسان: mankitab-i-iqanKIQ §107: "اَلإنسانُ: “Manepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: الانسان: MangleaningsGWB §357: انسان: of mankitab-i-ahdAhd §3: انسان: mankitab-i-iqanKIQ §109: انسان: Manepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: الإِنْسَانَ: mangleaningsGWB §358: انسان: Mankitab-i-ahdAhd §3: انسان: mankitab-i-iqanKIQ §144: الإِنسانِ: Manepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: الانسان: unto mangleaningsGWB §370: بانسان: to mankitab-i-iqanKIQ §152: انسان: manepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: الانسان: mangleaningsGWB §373: انسان: mankitab-i-iqanKIQ §152: انسان: manepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: انسانی: mangleaningsGWB §395: انسان: mankitab-i-iqanKIQ §186: إنسٌ: manepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: انسان: mangleaningsGWB §513: انسان: mankitab-i-iqanKIQ §217: انسان،: manepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: انسانرا: mangleaningsGWB §540: انسان: Mankitab-i-iqanKIQ §23: انسان: manepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: الانسان: mangleaningsGWB §540: انسان: mankitab-i-iqanKIQ §24: انسان: manepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: انسان: Every mangleaningsGWB §556: انسان: the mankitab-i-iqanKIQ §66: الإنسانِ: mankitab-i-iqanKIQ §66: الانسان: mankitab-i-iqanKIQ §74: الإنسان: of mankitab-i-iqanKIQ §78: إنسٌ: man
أ- ن- س (ʾ-n-s) — man; companion; human
“man” accounts for
39 of
75 occurrences of this root
(52%)
(ʾ-n-s) — man; companion; human
“man” accounts for 39 of 75 occurrences of this root (52%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
man 52% companion 9% men 4% fellowship 4% commune 4% within the tabernacle of man 1% two men 1% solace 1% o my companion 1% life 1% let him betake himself 1% joyful tidings of reunion 1% is my solace 1% is my companion 1% ibn-i-anas 1% him who was the companion 1% give delight 1% enjoyed intimate communion 1% companions 1% communion 1% comforters 1% beloved companion 1% been my companion 1% be unjust to no man 1% anas 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: للانسان: mangleaningsGWB §435: انسان: mankitab-i-iqanKIQ §24: الانسانِ: manprayers-and-meditationsP&M §508: الإِنْسَانَ: manthe-hidden-wordsHW §138: انسان: MANepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: الانسان: mangleaningsGWB §620: الإنسان: of mankitab-i-iqanKIQ §24: الإنسان: manthe-hidden-wordsHW §15: الإِنْسانِ: OF MANgleaningsGWB §715: انسان: manthe-hidden-wordsHW §18: الإِنْسانِ: OF MANgleaningsGWB §715: انسانی: manthe-hidden-wordsHW §25: الإِنْسانِ: OF MANthe-hidden-wordsHW §28: الإِنْسانِ: OF MANthe-hidden-wordsHW §31: الإِنْسانِ: OF MANthe-hidden-wordsHW §36: الإِنْسانِ: OF MANthe-hidden-wordsHW §37: الإِنْسانِ: MANthe-hidden-wordsHW §38: الإِنْسانِ: OF MANthe-hidden-wordsHW §4: الإِنْسانِ: OF MANthe-hidden-wordsHW §40: الإِنْسانِ: OF MANthe-hidden-wordsHW §41: الإِنْسانِ: OF MANthe-hidden-wordsHW §42: الإِنْسانِ: OF MANthe-hidden-wordsHW §43: الإِنْسانِ: OF MANthe-hidden-wordsHW §47: الإِنْسانِ: MANthe-hidden-wordsHW §48: الإِنْسانِ: OF MANthe-hidden-wordsHW §49: الإِنْسانِ: OF MANthe-hidden-wordsHW §5: الإِنْسانِ: MANthe-hidden-wordsHW §50: الإِنْسانِ: OF MANthe-hidden-wordsHW §51: الإِنْسَانِ: MANthe-hidden-wordsHW §52: الإِنْسَانِ: OF MANthe-hidden-wordsHW §57: الإِنْسانِ: OF MANthe-hidden-wordsHW §58: الإِنْسانِ: OF MANthe-hidden-wordsHW §61: الإِنْسانِ: OF MANthe-hidden-wordsHW §62: الإِنْسَانِ: MANthe-hidden-wordsHW §63: الإِنْسَانِ: OF MANthe-hidden-wordsHW §64: الإِنْسَانِ: MANthe-hidden-wordsHW §65: الإِنْسَانِ: OF MANthe-hidden-wordsHW §66: الإِنْسانِ: OF MANthe-hidden-wordsHW §72: الإِنْسانِ: MAN
ن- ف- س (n-f-s) — self; soul; souls
“man” accounts for
14 of
806 occurrences of this root
(2%)
(n-f-s) — self; soul; souls
“man” accounts for 14 of 806 occurrences of this root (2%)
Translation spectrum for this root
souls 8% self 7% soul 6% thyself 5% himself 3% myself 3% thine own self 2% thee 2% yourselves 2% themselves 2% own self 2% one 2% men 2% man 2% own selves 1% anyone 1% own 1% me 1% life 1% him 1% them 1% he 1% you 1% thine own being 1% spirit 1% person 1% nature 1% desires 1% any man 1% those 0% passions 0% my 0% mine own self 0% breath 0% your 0% they that 0% they 0% their 0% that 0% own nature 0% none 0% hearts 0% heart 0% evil 0% whosoever 0% thy 0% thine own 0% thine inmost heart 0% selves 0% selfish desires 0% sake 0% rational faculty 0% person of 0% people 0% own standard 0% own sakes 0% neighbor 0% name 0% lives 0% itself 0% it 0% i 0% him who 0% herself 0% he who 0% godhead 0% fallen 0% evil passions 0% evil and corrupt desires 0% essence 0% corrupt inclination 0% breathe 0% being 0% august self 0% any one 0% any 0% ye 0% would that my life 0% worldly vanity 0% within themselves 0% within them 0% within herself 0% within every soul 0% whosoever standeth 0% whom thou thyself 0% whom 0% whole life 0% whoever 0% who is himself 0% who 0% whisperings 0% which the hands 0% which 0% wherewith thou praisest thyself 0% waywardness 0% ways and desires 0% victims 0% very nature 0% very heart 0% very breath 0% veil 0% vaunt yourselves 0% vain and selfish desires 0% utterances 0% us 0% unseemly motives 0% unlettered 0% understanding heart 0% unaided and alone 0% truth 0% trust 0% true believer 0% through 0% thou thyself 0% thou art thyself my witness—i 0% thine own soul 0% thine own sake 0% thine own revelation 0% thine own merciful self 0% thine own exalted self 0% thine own desire 0% thine own concealment 0% thine heart 0% thine all-glorious self 0% thine 0% they who 0% they uttered 0% they that are 0% them who 0% thee belong 0% the 0% swear by thy self 0% supreme being 0% sufferings 0% suffer 0% stead 0% station 0% state 0% spirits 0% souls of 0% soul of man 0% soul of god 0% sordid machinations 0% someone 0% some person 0% some one 0% selfish desire 0% selfish 0% secure 0% secret of your hearts 0% satanic 0% same as themselves 0% righteousness 0% reveal thee 0% residents 0% remain yourselves 0% purpose 0% pure breath 0% proper selves 0% proper self 0% powerlessness 0% petty-minded souls 0% peoples 0% passion 0% own wish 0% own security 0% own persons 0% own fancies 0% own behoof 0% own accord 0% over mine own self 0% others 0% ones 0% one wronged 0% one standing 0% one soul 0% one single soul 0% one person 0% one of you 0% one of our companions 0% one of 0% one moment 0% one instant 0% officials 0% none of whom 0% neither myself nor my life 0% myself wholly 0% myself to be altogether nothing 0% moments 0% mine own hurt 0% mine own 0% mine 0% might 0% mere act 0% men’s attention 0% may my soul 0% manifestation 0% man whom 0% loved ones 0% least of men 0% knowledge 0% judgment 0% insincere 0% inclination 0% in 0% impostor 0% imaginings 0% imaginations 0% i testify 0% i swear by thyself 0% i swear 0% human heart 0% his 0% heedless one 0% hearts of men 0% he, himself 0% he that seeketh 0% he is indeed 0% he hath 0% hath remained faithful 0% handful 0% godhood 0% god 0% glory 0% glorify thine essence 0% gazeth 0% forces 0% followers 0% flesh 0% fleeting breath 0% feeble 0% favor 0% faithful 0% face 0% even as one soul 0% eternal spirit 0% earthly desires 0% duty 0% down-cast 0% divine essence 0% dictates of my passions 0% devoted to thee 0% desire 0% describe thee 0% deprive 0% deeds 0% dead 0% corrupt inclinations 0% corrupt desires 0% corrupt desire 0% contrary 0% breath i have breathed 0% breasts 0% both ye 0% body 0% believers 0% beings 0% be the same as 0% be fair in your judgment 0% are they 0% any soul 0% any gift 0% any evil or corrupt desire 0% alone and unaided 0% access unto 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: نَفْسًا: a mangleaningsGWB §115: نفسی: mankitab-i-iqanKIQ §178: نفسی: of mangleaningsGWB §125: لنفسٍ: mankitab-i-iqanKIQ §203: نفسی: mangleaningsGWB §156: نفس: mankitab-i-iqanKIQ §208: نفسی: mangleaningsGWB §222: نفسی: a mangleaningsGWB §287: نفسی: mangleaningsGWB §338: لنفس: mangleaningsGWB §512: نفسی: mangleaningsGWB §548: نفسانی: every mangleaningsGWB §622: نفسی: mangleaningsGWB §722: نفسی: man
ب- ش- ر (b-sh-r) — human; glad-tidings; herald
“man” accounts for
9 of
108 occurrences of this root
(8%)
(b-sh-r) — human; glad-tidings; herald
“man” accounts for 9 of 108 occurrences of this root (8%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
man 8% human 6% announce 6% mankind 5% forerunner 5% rejoice 4% announced 4% tidings 3% herald 3% joyful tidings 2% heralded 2% hath announced 2% harbinger 2% foretold 2% didst announce 2% bringest good tidings 2% be gladdened 2% announceth 2% was manifested 1% thereof 1% souls rejoice 1% rejoiceth 1% rejoiced 1% rejoice, and let 1% rejoice with exceeding gladness 1% proclaimed 1% peoples 1% of 1% mystic herald 1% mortal 1% messenger of joy 1% men 1% may announce 1% joyous and beaming with light 1% human race 1% heralding unto you the tidings 1% heralding 1% have announced 1% hath been prophesied 1% happy art thou 1% hail 1% great is the blessedness 1% gladness 1% glad-tidings 1% foretelling good tidings 1% evangel 1% enjoy 1% earthly 1% brought tidings 1% bring me joy 1% blessing 1% bearing the joyful tidings 1% beareth unto thee the 1% apprise 1% announcer 1% announced unto men 1% announce unto yourselves 1% announce unto you tidings 1% announce unto them tidings 1% announce unto thee 1% announce unto men tidings 1% announce to thee 1% announce the joyful tidings 1%
Examples
gleaningsGWB §104: بَشَرٌّ: mankitab-i-iqanKIQ §194: بَشَرٌ: a manthe-hidden-wordsHW §22: البَشَرِ: OF MANgleaningsGWB §122: بَشَرٌ: mankitab-i-iqanKIQ §246: بَشَراً: a manthe-hidden-wordsHW §53: البَشَرِ: OF MANgleaningsGWB §359: بَشَرًا: manthe-hidden-wordsHW §59: البَشَرِ: OF MANthe-hidden-wordsHW §8: البَشَرِ: OF MAN
ش- خ- ص (sh-kh-ṣ) — person; personality/identity; stare
“man” accounts for
8 of
27 occurrences of this root
(30%)
(sh-kh-ṣ) — person; personality/identity; stare
“man” accounts for 8 of 27 occurrences of this root (30%)
Translation spectrum for this root
man 30% personality 7% one 7% he that 7% generation 7% worker 4% true 4% shall stare up with terror 4% person 4% needy man 4% man (muḥammad-‘alí 4% instances 4% him 4% highly-esteemed man 4% herald 4% a 4%
ا- ح- د (ʾ-ḥ-d) — anyone; one; oneness
“man” accounts for
7 of
97 occurrences of this root
(7%)
(ʾ-ḥ-d) — anyone; one; oneness
“man” accounts for 7 of 97 occurrences of this root (7%)
Translation spectrum for this root
none 19% one 9% man 7% god 7% anyone 7% divine 6% any 4% unity 3% any one 3% his 2% celestial 2% all-glorious 2% whom 1% who are initiated 1% unity of god 1% transcendent singleness 1% that 1% should any man 1% other man 1% no 1% man be 1% majesty 1% living god 1% like 1% king of eternal glory 1% him who is the 1% greatness 1% god’s holy will 1% eternal 1% divinely ordained 1% divine unity 1% divine being 1% as 1% any soul 1% any man’s 1% ancient 1% alone 1% all 1% agitate the soul 1%
أ- ح- د (ʾ-ḥ-d) — one; anyone; oneness
“man” accounts for
6 of
110 occurrences of this root
(5%)
(ʾ-ḥ-d) — one; anyone; oneness
“man” accounts for 6 of 110 occurrences of this root (5%)
Translation spectrum for this root
one 11% oneness 10% divine 8% none 6% anyone 6% man 5% any one 5% one of 3% glory 3% unity 2% neighbor 2% divine being 2% any man 2% any 2% undying fire 1% transcendent unity 1% transcendent oneness 1% transcendent holiness 1% transcendent 1% thine own ear 1% spirit 1% soul 1% singleness 1% others 1% other 1% one be 1% none of 1% no 1% man on earth 1% lamp 1% king 1% incomparable self 1% incomparable 1% holy and transcendent unity 1% himself over the other 1% him 1% god 1% glorifying the oneness 1% exalted presence 1% everlasting and goodly 1% equal or rival 1% eleven 1% dweller 1% divine unity 1% commoners 1% billowing oceans 1% another’s 1% alone 1% all-pervasive 1% all-glorious god 1% all 1%
ر- ج- ل (r-j-l) — man; men; foot
“man” accounts for
6 of
22 occurrences of this root
(27%)
(r-j-l) — man; men; foot
“man” accounts for 6 of 22 occurrences of this root (27%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ع- ب- د (ʿ-b-d) — servants; servant; servant/slave
“man” accounts for
5 of
549 occurrences of this root
(1%)
(ʿ-b-d) — servants; servant; servant/slave
“man” accounts for 5 of 549 occurrences of this root (1%)
Translation spectrum for this root
servants 40% servant 13% men 11% people 8% worship 2% adored one 1% adore 1% servitude 1% man 1% who 1% one 1% mankind 1% creatures 1% adored 1% them that serve him 1% peoples 1% others 1% him 1% adoration 1% ye worship 0% serve him 0% servants of god 0% peoples of the world 0% people of 0% object of the adoration 0% object of my adoration 0% object 0% i worship 0% exercise of their devotions 0% children of men 0% abú-‘abdi’lláh 0% abdu’l‑bahá 0% abdu’lláh-i-ubayy 0% wronged servant 0% worshipped 0% worshipers 0% worshiper 0% worship thee 0% who are 0% unto 0% trusted servants 0% true one, the adored 0% to 0% they who serve thee 0% they have 0% them that hear 0% that 0% souls of thy servants 0% souls 0% soul 0% slave 0% sincere servants 0% service 0% servant’s 0% servant of thine 0% same 0% people from 0% oppressors 0% oppressed 0% mortals 0% mortal men 0% man’s 0% is thy servant 0% i 0% hearts of his servants 0% hearts 0% have gathered and preyed 0% have 0% hapless creatures 0% god 0% follower 0% father’s worship 0% faithful servants 0% faithful 0% consider not 0% comprehension of thy servants 0% complete servitude 0% company 0% cloisters 0% believing servants 0% are servants 0% appeared 0% amongst men 0% among thy servants 0% among our servants 0% among men 0% among many 0% all-glorious 0% abi abdi’llah 0% abdu’lláh ubayy 0% abdu’lláh 0% abdu’l-‘azíz 0% abdu’l-kháliq-i-yazdí 0% abdu’-salam 0%
ء- ن- س (ʾ-n-s) — human; human, man; perceived
“man” accounts for
5 of
11 occurrences of this root
(45%)
(ʾ-n-s) — human; human, man; perceived
“man” accounts for 5 of 11 occurrences of this root (45%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ك- ل- ل (k-l-l) — all; every; all, every
“man” accounts for
4 of
663 occurrences of this root
(1%)
(k-l-l) — all; every; all, every
“man” accounts for 4 of 663 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
all 33% every 16% the 3% things 3% men 2% each 2% whole 2% one 2% created things 2% whatsoever 1% time 1% that 1% everyone 1% wholly 1% whatever 1% times 1% this 1% one and all 1% multitudes 1% mankind 1% man 1% they who 0% each and every 0% crown 0% created thing 0% continually 0% words 0% with 0% whole universe 0% whole creation 0% utterly 0% them 0% single 0% sides 0% peoples 0% one of them 0% of 0% no 0% moment 0% is therein 0% in 0% entire 0% creatures 0% circumstances 0% as 0% all-embracing 0% ye are all 0% would deserve 0% world-encompassing 0% world of being 0% word 0% will 0% whosoever 0% whomsoever 0% whole world 0% whole being 0% which every seeker 0% whereby 0% whatsoever thou hast given 0% whatever time 0% whatever such strivings 0% way 0% utter falsehood 0% unchaste 0% unceasingly 0% twin 0% turned away 0% trouble 0% traces of all 0% tongues of all beings 0% tongues 0% tongue 0% to 0% times, placed my whole 0% tie of servitude established 0% thy 0% through 0% though the 0% they that 0% they are all 0% they 0% these 0% them, one and all 0% them all 0% their 0% supply us with every good 0% such 0% successive ages 0% steadfast in faith 0% stammerer 0% soul 0% so 0% several 0% revelation 0% resplendent 0% radiance 0% prophets 0% powers 0% possessor 0% people 0% over all 0% one and 0% nothing whatsoever 0% noblest of nobles 0% naught 0% must 0% multitude 0% mouth can recount 0% mightiest of potentates 0% mightiest 0% might 0% mention 0% meditations 0% me entirely 0% matter how often 0% manner 0% loftiest sentiments 0% leper 0% learned 0% it all 0% is 0% imperfect 0% hour 0% highest expressions 0% hidden thing 0% hearts 0% he who 0% he 0% good 0% gem on 0% gem 0% full glory of 0% foundations 0% for 0% firmly 0% falter 0% existence itself 0% existence 0% entire human race 0% entire creation 0% entire company 0% each vein of my body 0% each and all 0% dumb 0% do his bidding 0% devotions 0% determination 0% description 0% days 0% day and every moment 0% day 0% cry of every suppliant 0% crowneth 0% creation 0% created 0% continual 0% conqueror 0% conditions 0% comparisons and likenesses 0% combined forces 0% can befittingly magnify 0% both 0% blind 0% been 0% be 0% aught 0% attempt 0% aspects 0% are continually subjected 0% ardour 0% anyone 0% any veil 0% any 0% and 0% afflictions 0% affections 0% above everything 0%
م- ر- د (m-r-d) — people; dead; man
“man” accounts for
4 of
70 occurrences of this root
(6%)
(m-r-d) — people; dead; man
“man” accounts for 4 of 70 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
people 31% dead 9% men 7% peoples 6% man 6% those 3% mankind 3% die 3% ye who are as dead 1% wayward 1% transgression 1% them who are as dead 1% them 1% remaineth dead 1% pretender 1% peoples of the world 1% others 1% men’s 1% lying as dead 1% leaders of religion 1% human race 1% have hindered the people 1% hath 1% generations 1% found 1% foul carcasses 1% disobey 1% children of men 1% carrion of 1% captive 1% both 1%
ء- ح- د (ʾ-ḥ-d) — anyone; one; oneness
“man” accounts for
3 of
36 occurrences of this root
(8%)
(ʾ-ḥ-d) — anyone; one; oneness
“man” accounts for 3 of 36 occurrences of this root (8%)
Translation spectrum for this root
م- ر- ء (m-r-ʾ) — wholesome/agreeable; woman; person/man
“man” accounts for
2 of
3 occurrences of this root
(67%)
(m-r-ʾ) — wholesome/agreeable; woman; person/man
“man” accounts for 2 of 3 occurrences of this root (67%)
إ- ن- س (ʾ-n-s) — human; humanity
“man” accounts for
2 of
3 occurrences of this root
(67%)
(ʾ-n-s) — human; humanity
“man” accounts for 2 of 3 occurrences of this root (67%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
man 67% distinguish man’s station 33%
و- ح- د (w-ḥ-d) — unity; one; oneness
“man” accounts for
1 of
302 occurrences of this root
(0%)
(w-ḥ-d) — unity; one; oneness
“man” accounts for 1 of 302 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
unity 28% one 16% oneness 9% divine unity 4% alone 2% same 2% unite 1% incomparable 1% harmony 1% one true 1% unity of god 1% unity and oneness 1% union 1% true believer 1% one and the same 1% faithful 1% essential unity 1% divine 1% any 1% adore thy unity 1% a 1% word 0% witness unto his own oneness 0% vahid of the bayán 0% unity of 0% unitedly 0% united 0% unify 0% truly believe in him 0% truly believe 0% true unity 0% true believers 0% transcendent unity 0% towards unity 0% thine aloneness 0% they who recognized thy unity 0% they who adore thy unity 0% they that have truly recognized 0% them that recognize thy unity 0% them that have recognized 0% that 0% tawhid 0% supreme singleness 0% successively 0% sixth vahid 0% singleness and unity 0% singleness 0% single 0% second 0% recognized thy unity 0% pious 0% peoples be united 0% people 0% other 0% one same 0% one power 0% one in thine own self 0% one god, the incomparable 0% one being 0% of 0% none 0% nineteen letters 0% may laud 0% man 0% loneliness 0% lone 0% knit your souls 0% is one 0% inmates 0% in 0% have recognized thy unity 0% have proclaimed 0% have acknowledged thy unity 0% harmonizing 0% god 0% glory 0% fused and blended 0% forsaken 0% focal-point of divine unity 0% fellowship 0% extolleth thy oneness 0% exalted and indivisible essence 0% eternal holiness 0% establish the unity 0% essentially one and the same 0% each 0% dust 0% divine being 0% distinguished 0% creature 0% concord and 0% cleave unto that 0% but 0% believers in the divine unity 0% be united 0% be one 0% any one 0% another 0% adore thy 0% adore 0% acknowledge the unity 0%
Examples
ص- ح- ب (ṣ-ḥ-b) — companions; possessor; companion
“man” accounts for
1 of
93 occurrences of this root
(1%)
(ṣ-ḥ-b) — companions; possessor; companion
“man” accounts for 1 of 93 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
companions 38% people 5% followers 4% revealer 3% disciples 3% companionship 3% they 2% person 2% fellowship 2% thou who art my 1% thirsty 1% they whose 1% they that have 1% they that 1% them who are endowed 1% small number 1% sincere 1% scientists 1% revealer and author 1% owner 1% o people 1% men of insight 1% members 1% masters 1% man 1% lord 1% knowledge 1% intimacy 1% illumined in heart 1% hearts 1% god’s holy companions 1% elected representatives 1% dwellers 1% disciples and companions 1% discerning heart 1% discerning 1% company 1% companion 1% comforter 1% beholder 1% author 1% associates 1% acknowledged exponent 1%
Examples
ع- ر- ف (ʿ-r-f) — knowledge; know; knower
“man” accounts for
1 of
562 occurrences of this root
(0%)
(ʿ-r-f) — knowledge; know; knower
“man” accounts for 1 of 562 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
knowledge 17% understanding 6% recognize 4% fragrance 4% know 3% comprehend 2% known 2% recognized 2% comprehension 2% recognition 2% have recognized 1% wisdom 1% them that have recognized 1% acknowledge 1% recognizing 1% perceive 1% discover 1% confessed 1% understand 1% sweet savors 1% right 1% renowned 1% recognizeth 1% learned 1% know it 1% know him 1% insight 1% have recognized thee 1% hath recognized 1% hath known 1% divine knowledge 1% confessing 1% appreciate 1% acknowledged 1% ye 0% understanding heart 0% they may recognize 0% them that are initiated 0% teachings 0% sweet smell 0% reveal 0% renown 0% perfume 0% made known 0% know thee 0% know and recognize 0% is his nature 0% integrity 0% have known 0% have acknowledged 0% hath set up 0% hath acknowledged 0% enabled me to recognize 0% comprehended 0% comprehend this truth 0% can comprehend 0% apprehended 0% apprehend 0% acquaint 0% acknowledging 0% acknowledgeth 0% ye may be made 0% witness 0% wise 0% will ye not comprehend 0% will make thee known 0% will enable them to recognize 0% who understand 0% who have recognized 0% who hath recognized 0% who hath known 0% who hath acknowledged 0% what is right 0% well-known 0% want of capacity 0% visualize and know 0% visualize 0% utter 0% unrenowned 0% unknown 0% understanding and knowledge 0% uncover 0% unaware 0% unacquainted 0% true understanding 0% to 0% thought 0% thou wouldst seize 0% thou wilt appreciate 0% thou mayest perceive 0% thou mayest comprehend 0% thou mayest be 0% thou mayest apprehend 0% thinkest 0% thine own knowledge 0% thine immeasurable knowledge 0% they that understand 0% they can recognize 0% them that recognize 0% them that have recognized thee 0% them that comprehend its meaning 0% them that 0% them 0% thee 0% testify 0% testifieth 0% testified 0% sweetness of thy fragrance 0% sweet fragrance 0% sublime knowledge 0% standard of their own knowledge 0% sight 0% shalt know 0% seeking to know 0% see 0% sages and mystics 0% sages 0% reveal thyself 0% reputed 0% repute 0% recognized him not 0% recognized as the bearer 0% recognized as derived 0% recognize me 0% purpose of recognizing 0% promoting the knowledge 0% profoundest thinker 0% potency 0% ponder this in your hearts 0% perform praiseworthy deeds 0% perception 0% perceive it 0% of 0% obscure 0% noised abroad 0% mystics 0% mystery 0% men’s apprehension 0% men of understanding 0% meaning 0% may be revealed 0% may all recognize 0% man 0% make thyself known 0% make known unto me 0% make known 0% living breath 0% little as ye know it 0% led to confess 0% learning 0% learned of men 0% lay bare before 0% known thee 0% known as 0% knowledge of thee 0% knowledge of god 0% knowledge of 0% knowledge and 0% knoweth others 0% knowest 0% know this 0% know his 0% knew 0% it 0% is known as 0% is 0% inscrutable to all except 0% i recognized thee 0% i may recognize 0% i have confessed 0% human understanding 0% him 0% her 0% he may apprehend 0% have known thee 0% have been recognized 0% have a name 0% hath made known 0% hath enlightened 0% hath borne witness 0% hath befittingly recognized 0% hast made known unto me 0% hast caused 0% had known him 0% grasp 0% glory 0% fragrance of thy praise 0% fathom 0% faithful 0% failed to recognize 0% failed to apprehend 0% ever reveal 0% endued with understanding 0% enabled us to recognize 0% enable them to discover 0% enable me to know 0% enable 0% do thou observe it 0% discovered their fragrance 0% discovered 0% discernment 0% discern 0% didst reveal thyself unto me 0% deep its wisdom 0% could comprehend 0% contrary 0% confess 0% conceptions 0% conceive 0% comprehending 0% capable of recognizing me 0% can perceive 0% breeze 0% breath 0% borne witness 0% believed and imagined 0% been aware 0% be made aware 0% attributed unto him 0% art reputed 0% are they that have recognized 0% apprehension 0% apprehend this truth 0% and 0% all-perceiving 0% acquainted 0% acknowledgment of their impotence 0% acknowledgment 0% acknowledging the 0% acknowledged what 0%
ذ- ك- ر (dh-k-r) — mention; remembrance; mentioned
“man” accounts for
1 of
501 occurrences of this root
(0%)
(dh-k-r) — mention; remembrance; mentioned
“man” accounts for 1 of 501 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
remembrance 13% praise 9% mention 7% mentioned 3% remember 2% name 2% remembrance of thee 2% remembering 2% recorded 1% remembered 1% remember thee 1% make mention 1% describe 1% words 1% virtues 1% recount 1% glorification 1% remembering thee 1% referred 1% remember me 1% praise thee 1% glorify 1% extolling 1% extol 1% call thou to mind 1% warning 0% uttered 0% thought 0% them 0% stated 0% set forth 0% remember him 0% reference 0% records 0% quoting 0% proclaimeth 0% mentioning 0% mention thee 0% made mention 0% have referred 0% glory 0% foretold 0% concerning 0% celebrate thy praise 0% call thou to remembrance 0% aforementioned 0% admonish 0% account 0% above-mentioned 0% ṭá 0% ye mention 0% word 0% wondrous remembrance 0% with 0% will call to remembrance 0% will be extolling your names 0% whosoever 0% whispering 0% which of my tribulations 0% which 0% wherewith to remember and praise thee 0% what i have spoken 0% were to accompany 0% we exhort 0% warn 0% vaunted 0% utterances 0% utterance 0% utter his call 0% utter 0% truths some 0% tongue 0% told 0% thy 0% thought of thee 0% thou that hast remembered 0% thou mayest remind 0% thine own self 0% they may extol 0% them that remember thee 0% them that heed his warning 0% them that heed 0% thee will i magnify 0% thee 0% testimony 0% tell out 0% tell 0% strive to make him 0% stigmatized 0% stages 0% spoken of 0% spoke 0% share 0% shall unfold thy praise 0% shall remember 0% shall befittingly describe 0% seeketh to describe 0% scriptures 0% sages and mystics 0% revealing 0% revealed 0% reveal 0% reported 0% remind you 0% remind 0% remembereth 0% remember them 0% relate 0% referred to here 0% references made 0% references 0% refer 0% recounted 0% recount thy 0% reckoned 0% quoted 0% proclaim thee 0% proclaim 0% praiseth 0% praises 0% praise of 0% praise and thy remembrance 0% object 0% numbered 0% none to describe thee 0% narrate 0% name thy name 0% mystery 0% message 0% mere mention 0% mention of me 0% mention of him 0% memories 0% may magnify 0% may be attuned 0% may be admonished 0% man 0% maketh mention 0% make mention of thee 0% make mention of me 0% make mention of 0% make fitting mention of thee 0% majesty 0% maintained 0% magnify 0% lift the veil that 0% law 0% intimation 0% informed 0% ignore 0% i may remember thee 0% human praise 0% holy name 0% holiest of saints 0% him 0% help 0% hearer respond 0% he made reply 0% have mentioned 0% have made mention 0% hath been recounted 0% hath been mentioned 0% great testimony 0% graciously remember me 0% god’s remembrance 0% glorify thee 0% glorified 0% glimmer 0% give utterance 0% forth thy praise 0% extolling thee 0% extol and describe 0% express 0% expound 0% explained 0% except their wondrous remembrance 0% engaged in remembering 0% enable to remember thee 0% each one of the praises 0% dwell upon them 0% doth remember thee 0% disclose 0% didst thou glorify 0% description 0% described 0% describe thee 0% declare 0% dare describe his 0% counseled 0% contemplations 0% consideration 0% commemorated 0% commemorate 0% claim to possess 0% charges 0% celebrating his praise 0% celebrate his praise 0% ceased to extol 0% can depict 0% calleth to remembrance 0% calleth thee to remembrance 0% callest 0% call to mind 0% call 0% bring them to 0% beloved 0% been recorded 0% because of their remembrance 0% be remembered 0% be mentioned 0% be characterized 0% aware 0% awakened 0% attribute unto him 0% attempt to describe 0% asked him saying 0% are devoted 0% any remembrance 0% any of the praises 0% and, shouting aloud, acclaim 0% and 0% am i to recite 0% already 0% adored 0% adequately praise thee 0% address 0% above the praise of 0% about 0%
خ- ل- ق (kh-l-q) — creation; create; created
“man” accounts for
1 of
413 occurrences of this root
(0%)
(kh-l-q) — creation; create; created
“man” accounts for 1 of 413 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
creatures 22% creation 13% created 6% character 4% people 3% men 3% creator 3% hath been created 3% among thy creatures 1% mankind 1% hath created 1% creature 1% world 1% was created 1% virtues 1% thou hast created me 1% peoples 1% new creation 1% i created thee 1% fashioner 1% entire creation 1% created things 1% created thee 1% create 1% called into being 1% thou hast created 0% servants 0% rebirth 0% maker 0% made manifest 0% is therein 0% hath been generated 0% created you 0% conferred 0% conduct 0% been created 0% your 0% ye were created 0% world was called 0% world of creation 0% why 0% whole of creation 0% who are but 0% wert created 0% were made 0% were created by thee 0% were created 0% were called into being 0% unworthy people 0% understanding of 0% thou wast created 0% thou didst create me 0% thou didst cause 0% thou didst call into 0% those 0% thine own creation 0% thine own creating 0% they were created 0% them that dwell on earth 0% single name hath 0% shaper 0% saintly and pious life 0% righteousness 0% renounce the peoples 0% raise 0% peoples of the world 0% peoples of the earth 0% own creation 0% origin of creation 0% ordained 0% one 0% men’s hearts 0% man’s earthly existence 0% man’s 0% man 0% makers 0% make 0% lord 0% kingdom of 0% is in 0% human being 0% how ye were created 0% heaven 0% he hath created 0% have we created you 0% have created thee 0% have come to exist 0% have been created 0% hath formed 0% hath fashioned 0% hath created you 0% hath created thee 0% hath called into being 0% hath brought into being 0% hath assigned 0% hast created me 0% hast called into being 0% hadst created 0% grace 0% government 0% god created thee 0% fountain 0% first creation 0% eyes of thy creatures 0% essentially created by thee 0% entire human race 0% endowed 0% empire 0% didst create me 0% didst create 0% creatures’ eyes 0% creatures—i 0% creature of their own conceptions 0% creators 0% creation—will have been closed 0% creations 0% creation,—even 0% creation — a creation 0% creation no end 0% createth 0% created her 0% create, moreover 0% conduct and character 0% children of men 0% characteristics 0% bring creation into being 0% born 0% been fixed 0% attributes 0% and 0% amongst his creatures 0% abdu’l-kháliq-i-yazdí 0%
Examples
غ- ل- م (gh-l-m) — youth; servant; youth, boy
“man” accounts for
1 of
23 occurrences of this root
(4%)
(gh-l-m) — youth; servant; youth, boy
“man” accounts for 1 of 23 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
youth 61% youths 4% this 4% slaves, both men 4% servant 4% officers 4% my 4% mine 4% man 4% celestial youth 4%
ش- ي- ء (sh-y-ʾ) — thing; will; things
“man” accounts for
1 of
361 occurrences of this root
(0%)
(sh-y-ʾ) — thing; will; things
“man” accounts for 1 of 361 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
things 21% will 13% created things 9% pleaseth thee 5% thou willest 3% whatsoever 2% pleaseth 2% willeth 2% thou pleasest 2% desire 2% thing 1% pleasure 1% nothing whatsoever 1% creation 1% what thou willest 1% purpose 1% nothing 1% he pleaseth 1% else 1% created thing 1% anything 1% willest 1% thou choosest 1% nothing whatever 1% he willeth 1% do 1% wisheth turn 1% wisheth 1% willing 1% whom he will 1% pleased 1% please god 1% may please 1% god grant 1% entire creation 1% do thy pleasure 1% desireth 1% world-pervading will 0% with 0% wishes and desires 0% wish 0% wilt desire 0% whatever 0% utter nothingness 0% thou wishest 0% thou hast willed 0% thou hast desired 0% thou dost 0% things—i 0% thing a 0% thine own will 0% thee 0% such 0% substance 0% same 0% resplendent 0% recompense 0% primal will 0% potency of 0% potency 0% pleasest 0% please them 0% please 0% perishable things 0% ordained 0% operation of his own will 0% one 0% nothing amongst 0% none to describe thee 0% none other but 0% none else 0% none 0% naught else but him 0% might 0% man 0% it pleaseth thee 0% it pleaseth 0% is 0% instruments of thy 0% he will 0% he elected 0% he desireth 0% hath pleased 0% haply 0% everything 0% equal thee 0% do what pleaseth thee 0% description of thee 0% daystar of thy will 0% circumstances 0% certain event 0% beings 0% being 0% anything whatsoever 0% anything whatever 0% any of thy creatures 0% all 0%
ک- ل (k-l) — all; all, whole; totality, all
“man” accounts for
1 of
20 occurrences of this root
(5%)
(k-l) — all; all, whole; totality, all
“man” accounts for 1 of 20 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
ج- م- ع (j-m-ʿ) — all; all, entire; group
“man” accounts for
1 of
488 occurrences of this root
(0%)
(j-m-ʿ) — all; all, entire; group
“man” accounts for 1 of 488 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
all 45% every 3% the 2% whole 2% number 2% these 1% men 1% peoples 1% gathered 1% gather 1% whatsoever 1% things 1% many 1% they 1% that 1% some 1% other 1% one and all 1% great many 1% each and every one 1% will gather together 0% unity 0% under all circumstances 0% together 0% their 0% others 0% multitude 0% manifold 0% have 0% gather together 0% entire 0% deliberations 0% considerable number 0% concourse 0% body 0% assembly 0% assemble 0% all-embracing 0% ye will all 0% ye summon 0% ye be gathered together 0% world 0% with 0% wise 0% wisdom 0% whole world 0% whole of the bayán 0% whole human race 0% which 0% were told 0% way 0% verses 0% utmost 0% universe 0% unite 0% troop 0% trials 0% took counsel together 0% throughout the world 0% throughout 0% they one and all 0% they may gather together 0% they fell down 0% they all gathered 0% they all 0% thereof 0% them that love him 0% speech 0% single one 0% several others 0% several 0% rolled up 0% rise up 0% reunited 0% reason 0% plural 0% people 0% pen 0% parts of the earth 0% one consent 0% one 0% names and attributes 0% mosque 0% momentous 0% meeting 0% meet 0% meanest 0% may gather together 0% mankind 0% manifestations 0% manifestation 0% man 0% limb 0% leagued together 0% leagued 0% laying up 0% layeth up 0% lay up 0% large gathering 0% land 0% have united 0% have leagued themselves against me 0% have been leagued—against 0% have been arrayed 0% have arrayed themselves 0% great number 0% gathering together 0% gathered about 0% gather ye around 0% gather in 0% gather around thee 0% fuse and unify 0% flock 0% fell 0% face 0% everyone 0% ever 0% entirety 0% entire human race 0% entire creation 0% energies 0% encompasseth all creation 0% earthly things 0% each would find itself 0% each of these 0% each day 0% each 0% diverse 0% divers peoples and kindreds 0% divers peoples 0% direction 0% creation 0% created things 0% countries 0% congregation 0% conditions 0% concourse on high would 0% comprehensive 0% compassed him round 0% compass me about 0% company 0% companions 0% combined 0% combination 0% collect 0% choose 0% certain 0% cannot comprehend 0% can my way accord 0% can ever 0% be matched 0% be leagued—as 0% be leagued 0% be arrayed 0% band 0% attributes 0% attest 0% atom 0% assemble them 0% assemblage 0% any object whatsoever 0% any 0% and 0% amassing 0% acquisition 0% acquired all 0% a 0%
Examples
ن- و- س (n-w-s) — people; humanity; people/mankind
“man” accounts for
1 of
54 occurrences of this root
(2%)
(n-w-s) — people; humanity; people/mankind
“man” accounts for 1 of 54 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
people 31% men 24% peoples 6% world of 2% world below 2% world 2% wicked 2% transcribing 2% they 2% subjects 2% shall 2% satanic 2% riches 2% possessed 2% pettiness of men’s minds 2% peoples of the earth 2% o earth 2% neighbor 2% man 2% laid low 2% generation 2% fellowmen 2% earthly life 2% children of men 2%
Examples
ر- ء- ي (r-ʾ-y) — see; mirror; to see
“man” accounts for
1 of
92 occurrences of this root
(1%)
(r-ʾ-y) — see; mirror; to see
“man” accounts for 1 of 92 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
mirrors 12% thou seest me 10% thou seest 10% mirror 8% see 5% seest 3% recognize 3% behold 3% we behold it 2% seen 2% reflecting 2% found 2% will ye not recognize 1% who—as thou beholdest 1% what thinkest 1% we behold 1% unveiled to thine eyes 1% unravel his 1% thou well knowest 1% thou seest him 1% thou dost witness 1% thou dost consider 1% thou didst 1% thee 1% seest me 1% seen in 1% see you 1% saw me 1% perceived 1% outwardly perceive 1% mirror of my generosity 1% me to gaze on 1% may become 1% man 1% laid bare 1% i discover 1% hypocrite 1% hath ever 1% had the power to perceive 1% flash 1% dream 1% doth see 1% considered views 1% canst thou see 1% can be seen 1% behold thee 1%
Examples
م- ك- ن (m-k-n) — possibility; possible; possible things
“man” accounts for
1 of
95 occurrences of this root
(1%)
(m-k-n) — possibility; possible; possible things
“man” accounts for 1 of 95 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
created things 29% entire creation 13% creation 11% things 6% contingent world 3% established 2% creatures 2% beings 2% be achieved 2% world of being 1% world 1% whole of creation 1% subordination 1% stablish me 1% souls of all men 1% secure 1% places 1% placeless 1% overruleth 1% one 1% mankind 1% man 1% lordship of all things 1% life 1% is therein 1% human attempt 1% hath 1% habitation 1% eye of creation 1% earth 1% creature 1% created thing 1% contingent 1% being 1% authority 1% attainable in 1% attachments 1%
Examples
أ- ه- ل (ʾ-h-l) — people; people, family; people/folk
“man” accounts for
1 of
99 occurrences of this root
(1%)
(ʾ-h-l) — people; people, family; people/folk
“man” accounts for 1 of 99 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
people 25% dwellers 9% peoples 8% inmates 7% kindred 3% denizens 3% people of the bayán 2% people of bahá 2% learned 2% concourse 2% ye that 1% worthy 1% wicked 1% who hear it 1% well-favored denizens 1% upholders 1% those 1% they 1% them who are endued 1% them that have recognized 1% them that dwell 1% them that are within 1% the 1% that 1% syrians 1% recognized expounders 1% rebellious ones 1% oppressors 1% men 1% man 1% inhabitants 1% have set 1% have recognized 1% froward 1% friends 1% every 1% entire 1% dwell on earth 1% dwell 1% dead 1% creatures 1% created things 1% children 1% blind in heart 1% beings 1% among 1%
Examples
د- و- س- ت (d-w-s-t) — friend; friends; friendship
“man” accounts for
1 of
36 occurrences of this root
(3%)
(d-w-s-t) — friend; friends; friendship
“man” accounts for 1 of 36 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
friends 36% friend 14% loved ones 6% friendship 6% beloved 6% well-beloved ones 3% well-beloved 3% true brother 3% o friends 3% man 3% lover 3% love 3% incomparable friend 3% friend’s 3% friendly 3% friendliness 3% best-beloved 3%
Examples
ن- ا- س (n-ʾ-s) — people; people, mankind; people/mankind
“man” accounts for
1 of
109 occurrences of this root
(1%)
(n-ʾ-s) — people; people, mankind; people/mankind
“man” accounts for 1 of 109 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
men 33% people 29% others 6% mankind 6% peoples 2% neighbor 2% fellowmen 2% who 1% were they to ponder 1% wayward souls 1% they that heard him 1% their 1% souls of men 1% peoples and kindreds 1% men’s repudiation 1% men in their quest 1% men for 1% man 1% interests of thy people 1% human beings 1% hearts of men 1% hearers 1% hath 1% generation 1% commoners 1% children of men 1% amongst the people 1% adherents 1%
Examples
م- ي- ز (m-y-z) — distinction; distinguished; distinguish
“man” accounts for
1 of
24 occurrences of this root
(4%)
(m-y-z) — distinction; distinguished; distinguish
“man” accounts for 1 of 24 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
distinguish 25% distinguished 13% distinction 8% ye burst for fury 4% who discerneth 4% singled out 4% perceive 4% measure 4% may be distinguished 4% man 4% free 4% distinguish themselves 4% distinct and separate character 4% discernment 4% discern 4% assured 4%
ف- ل- ن (f-l-n) — so-and-so; certain; certain, such-and-such
“man” accounts for
1 of
4 occurrences of this root
(25%)
(f-l-n) — so-and-so; certain; certain, such-and-such
“man” accounts for 1 of 4 occurrences of this root (25%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ک- س- ی (k-s-y) — someone; one
“man” accounts for
1 of
4 occurrences of this root
(25%)
(k-s-y) — someone; one
“man” accounts for 1 of 4 occurrences of this root (25%)
Forms seen
Examples
ه- ی- ک- ل (h-y-k-l) — temple; body; temples
“man” accounts for
1 of
17 occurrences of this root
(6%)
(h-y-k-l) — temple; body; temples
“man” accounts for 1 of 17 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
beings 12% temples 6% súratu’l-haykal 6% person 6% object of our expectation 6% mortal men 6% messengers 6% manifestations 6% man 6% individuality 6% idol 6% human body 6% holy and divine 6% form 6% embodiments 6% being 6%
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: