Kitáb-i-'Ahd — §8

مظاهر

mẓáhr ẓ-h-r → “daysprings of authority and sources” Distinctive

literal: manifestation; manifest

This form usually rendered as “manifestations”, “exponents”, “manifestation” (124 occurrences)

SE expanded to “daysprings of authority and sources”

manifestations 69% exponents 10% manifestation 6% embodiments 5% who 2% such 2% revealers 2% revelations 1% any 1% dispensations 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: disclosed fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §323: through Thy Revelation kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §155: Day of Revelation prayers-and-meditationsP&M §395: the Manifest tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

أحکامي

ʾaḥkámí ḥ-k-m → “commandments”

literal: wisdom; wise; judgment

commandments 50% regulations 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: rulest gleaningsGWB §592: and doeth kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §283: conclusive prayers-and-meditationsP&M §537: Thy Perspicuous tablet-of-ahmadAhmad §1: the Wise the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §25: regulations

مطالع

mṭálʿ ṭ-l-ʿ

literal: dawning-place

SE rendered مظاهر (mẓáhr), حکم (ḥkm), مطالع (mṭálʿ), امر (imr), بطراز (bṭráz), عدل (ʿdl), انصاف (inṣáf) as “daysprings of authority and sources, command, with the ornament, equity, justice”

daysprings 43% dawning-places 13% exponents 13% revealers 11% day-springs 7% manifestations 4% embodiments 2% wellsprings 2% instigators 2% incarnations 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: been informed fire-tabletFire §16: embodiments gleaningsGWB §99: Imám ‘Alí kitab-i-iqanKIQ §30: haply thou mayest comprehend prayers-and-meditationsP&M §367: mark tablet-of-the-holy-marinerMariner §17: May know the-hidden-wordsHW §25: before the countenance will-and-testamentW&T §5: the angelic company

امر

imr ʾ-m-r → “command” Distinctive

literal: command; matter; cause

This form usually rendered as “cause”, “revelation”, “faith” (258 occurrences)

cause 62% revelation 16% faith 6% command 3% bidding 3% ordainer 2% things 2% behest 2% divine 2% authority 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: State officials gleaningsGWB §285: bidding kitab-i-iqanKIQ §190: His Revelation prayers-and-meditationsP&M §224: at Thy behest tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §22: absolute command epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: authority gleaningsGWB §572: prompt

بطراز

bṭráz ṭ-r-z → “with the ornament”

literal: ornament; adornment; ornament/embroidery

SE expanded to “with the ornament”

ornament 57% adornment 18% vesture 5% splendour 5% crown 3% temple 3% raiment 3% wherewith 3% jewel 3% arrayed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: with the adornment gleaningsGWB §210: thy jewel kitab-i-ahdAhd §7: with the splendour kitab-i-iqanKIQ §64: splendour prayers-and-meditationsP&M §135: decked forth by tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: with such an adorning epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: vesture gleaningsGWB §426: arrayed in

عدل

ʿdl ʿ-d-l → “equity”

literal: justice; just

justice 83% just 7% equity 3% fairness 2% pure 1% fair 1% manifest 1% equitably 1% unjust 1% resemblance 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: throne of Thy justice gleaningsGWB §482: rule with equity prayers-and-meditationsP&M §339: assuredly just tablet-of-carmelCarmel §1: rival the-hidden-wordsHW §29: be just will-and-testamentW&T §8: to be just epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: with justice gleaningsGWB §480: Deal

انصاف

inṣáf n-ṣ-f → “justice”

literal: fairness; equity; be fair

equity 25% justice 23% fair 18% fairness 18% fair-minded 5% fairly 4% injustice 4% equitable 2% equitably 2% far 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Judge thou fairly gleaningsGWB §220: unbiased observer kitab-i-iqanKIQ §119: understanding the-hidden-wordsHW §47: Judge thou aright epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §152: of justice gleaningsGWB §466: just kitab-i-iqanKIQ §86: unfair epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: Be fair

مزيّنند

mzíznnd z-y-n → “adorned”

literal: adorn; adorned; adornment

adorn 31% adorned 22% attire 12% decked 6% hath 6% didst 6% have 4% embellished 4% adorneth 4% adorning 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: adorn them fire-tabletFire §31: Adorner gleaningsGWB §179: illuminate kitab-i-ahdAhd §7: is invested prayers-and-meditationsP&M §135: Thou didst adorn epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: attire gleaningsGWB §573: its apparels prayers-and-meditationsP&M §358: didst deck forth

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered بطراز (bṭráz), عدل (ʿdl), انصاف (inṣáf), مزيّنند (mzíznnd), بر (br), اعانت (iʿánt), نفوس (nfús), لازم (lázm), طوبی (ṭúbí) as “with the ornament, equity, justice, adorned, aid, those, incumbent upon, Blessed”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: to gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §19: To them the-hidden-wordsHW §41: immensity of space will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: upon gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §6: voiced by

اعانت

iʿánt ʿ-w-n → “aid”

literal: helper; help; assistance

aid 29% help 14% raised 7% assisted 7% succor 7% god’s 7% unassisted 7% assisteth 7% intervened 7% assistance 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: to succor gleaningsGWB §510: helper kitab-i-iqanKIQ §174: unassisted prayers-and-meditationsP&M §692: my succorer will-and-testamentW&T §5: his associates epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: assist gleaningsGWB §45: by God’s invisible assistance kitab-i-iqanKIQ §280: assistance

نفوس

nfús n-f-s → “own” Distinctive

literal: soul; souls

This form usually rendered as “souls”, “men”, “soul” (107 occurrences)

souls 61% men 15% soul 8% people 3% every 3% peoples 2% faithful 2% ones 2% officials 2% residents 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: thine own desire gleaningsGWB §669: this truth kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §26: person prayers-and-meditationsP&M §483: I swear by Thyself tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §71: OF HIS SELF will-and-testamentW&T §27: the people

لازم

lázm l-z-m → “incumbent upon”

literal: necessary; necessary, incumbent; necessary/binding

incumbent 39% necessary 30% must 4% behooveth 4% needeth 4% can 4% obligatory 4% resteth 4% requisite 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: It is necessary gleaningsGWB §512: obligatory kitab-i-ahdAhd §8: incumbent upon kitab-i-iqanKIQ §80: such needs and wants will-and-testamentW&T §9: requisite epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: must needs gleaningsGWB §418: essential epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: behooveth thee

طوبی

ṭúbí ṭ-w-b → “blessed”

literal: blessedness; blessed; blessedness, happiness

blessed 39% happy 29% well 14% great 7% how 4% “blessed 2% rejoice 2% “great 2% “great 1% blessedness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Well gleaningsGWB §30: Rejoice kitab-i-iqanKIQ §263: of Blessedness prayers-and-meditationsP&M §481: Great is my blessedness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: “Great is thy blessedness gleaningsGWB §205: Blessed are they prayers-and-meditationsP&M §143: Blessed, also, is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Well is it

للأمراء

llʾamráʾ ʾ-m-r → “rulers”

literal: command; matter; cause

cause 53% revelation 17% command 5% bidding 5% commandments 4% behest 4% affairs 3% thou 3% decree 3% faith 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: His all-compelling summons fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §537: reward kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §137: meaning prayers-and-meditationsP&M §828: Thy Commandment tablet-of-the-holy-marinerMariner §33: summoned the-hidden-wordsHW §52: My command unto thee

العلماء

al-ʿlmáʾ ʿ-l-m → “learned”

literal: world; knowledge; worlds

divines 62% learned 18% leaders 9% doctors 2% priests 2% jewish 2% clerics 2% exalted 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: truly learned fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §657: upon the whole world kitab-i-iqanKIQ §16: “None knoweth prayers-and-meditationsP&M §737: then tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §14: seekest thou enlightenment

البهآء

al-bháʾ b-h-w → “all-glorious” Distinctive

literal: glory

This form usually rendered as “glory”, “faith”, “splendor” (22 occurrences)

glory 82% faith 9% splendor 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: lights gleaningsGWB §186: the Faith prayers-and-meditationsP&M §760: the Most Glorious the-hidden-wordsHW §22: effulgent glory will-and-testamentW&T §56: Glory of Glories epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: of the All-Glorious gleaningsGWB §30: the All-Glorious prayers-and-meditationsP&M §573: Thy Light

أولئک

ʾawlʾk ʾ-w-l → “first” Distinctive

literal: first; firstness

This form usually rendered as “god”, “shall” (2 occurrences)

god 50% shall 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: early gleaningsGWB §427: this world kitab-i-iqanKIQ §234: of the Ancients!”prayers-and-meditationsP&M §774: Thine own Firstness the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §58: falsely interpret epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: the beginning gleaningsGWB §327: have attained in the past

أمنائی

ʾamnáʾí ʾ-m-n → “trustees”

literal: trustworthy

faith 17% trustworthy 11% believe 11% believed 11% trustees 11% trustworthiness 8% trust 8% security 8% have 8% believer 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: believe in gleaningsGWB §567: their faith kitab-i-iqanKIQ §101: believeth prayers-and-meditationsP&M §852: Thy security the-hidden-wordsHW §3: confide epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: believer gleaningsGWB §594: fidelity kitab-i-iqanKIQ §246: believed in

عبادي

ʿbádí ʿ-b-d → “servants”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 50% people 20% men 10% who 10% others 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: cloisters fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §179: people kitab-i-iqanKIQ §88: His people?”prayers-and-meditationsP&M §601: This servant of Thine tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §56: Our servants will-and-testamentW&T §36: this Thy servant

مشارق

mshárq sh-r-q → “manifestations”

literal: east

daysprings 38% manifestations 19% day-springs 10% dawning-places 5% sources 5% emblems 5% repositories 5% embodiments 5% easts 5% “easts” 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: dayspring of fire-tabletFire §14: Dawning Place gleaningsGWB §670: shed kitab-i-iqanKIQ §248: of prayers-and-meditationsP&M §458: most resplendent tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: beamed the-hidden-wordsHW §42: shine upon thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: the daysprings

خلقی

khlqí kh-l-q → “people”

literal: creation; create; created

creatures 32% creation 19% created 16% hath 9% character 5% people 5% men 4% creator 4% thou 3% among 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: Creator fire-tabletFire §40: wert created gleaningsGWB §50: a new creation kitab-i-iqanKIQ §163: “rebirth”prayers-and-meditationsP&M §583: Thine own creation tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §14: I created thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: a creature

عليهم

ʿlíhm ʿ-l-y → “upon them”

literal: upon; on

rest 20% wronged 20% upon 20% unto 20% fall 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: his body gleaningsGWB §101: the kitab-i-iqanKIQ §223: of prayers-and-meditationsP&M §251: No sooner had the-hidden-wordsHW §42: reveal unto thee will-and-testamentW&T §59: upon you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: Our gleaningsGWB §242: on justice

رحمتي

rḥmtí r-ḥ-m → “mercy”

literal: mercy; merciful

mercy 80% grace 13% blessings 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: All-Merciful fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §40: plenteous mercies kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §118: blessing prayers-and-meditationsP&M §682: mercy the most merciful tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy the-hidden-wordsHW §89: celestial

فضلي

fḍlí f-ḍ-l → “grace”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

bounty 33% superior 17% grace 17% great 17% bounties 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the very essence of grace gleaningsGWB §636: by virtue of Our grace kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §92: exalted you prayers-and-meditationsP&M §263: bountiful favor tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: the garment will-and-testamentW&T §50: All-Bountiful

احاط

iḥáṭ ḥ-w-ṭ → “pervaded” Distinctive

literal: encompassing; encompass; encompassed

This form usually rendered as “encompassed”, “hath”, “envelop” (75 occurrences)

encompassed 40% hath 16% envelop 11% pervaded 7% embraced 7% have 4% comprehend 4% all-encompassing 4% surrounded 4% surround 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: All-Encompassing fire-tabletFire §20: whisperings gleaningsGWB §60: Our grace encompassed kitab-i-iqanKIQ §11: besieged prayers-and-meditationsP&M §42: conceived the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §32: compassed me round epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: encompassed

الوجود

al-wjúd w-j-d → “the world of being” Distinctive

literal: existence; existent

This form usually rendered as “all”, “creation”, “created” (67 occurrences)

SE expanded to “the world of being”

all 32% creation 23% created 10% world 10% existence 10% into 3% mankind 3% human 3% any 3% nothing 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: hath recognized fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §310: potentially kitab-i-iqanKIQ §83: the prayers-and-meditationsP&M §842: Thy creatures tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: they found the-hidden-wordsHW §15: thou mayest find Me will-and-testamentW&T §16: grown

کتاب

ktáb k-t-b → “book”

literal: book; books; write

book 85% kitáb-i-íqán 2% tablet 2% words 2% text 2% kitáb-i-aqdas 1% writing 1% bayán 1% divinely 1% holy 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: destined gleaningsGWB §691: prescribed kitab-i-ahdAhd §15: Holy Writ kitab-i-iqanKIQ §88: sacred Books prayers-and-meditationsP&M §845: to be a book the-hidden-wordsHW §68: have written will-and-testamentW&T §34: Thou didst reveal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: We

اقدس

iqds q-d-s

literal: holy; sanctified

SE rendered احاط (iḥáṭ), الوجود (al-wjúd), کتاب (ktáb), اقدس (iqds), مقام (mqám), نازلشده (názlshdh), آنچه (ánchh) as “pervaded, the world of being, the Kitáb-i-Aqdas, connection, revealed, such that”

most 60% holy 15% kitáb-i-aqdas 5% sanctified 5% sacred 5% presence 5% lofty 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: sanctified be His gleaningsGWB §557: praise kitab-i-iqanKIQ §23: earthly abode prayers-and-meditationsP&M §311: and sanctified tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §57: thy sanctity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: Purge gleaningsGWB §584: within the Holy Veil

مقام

mqám q-w-m → “connection”

literal: station; place

station 55% connection 12% place 6% most 5% seat 5% such 5% spot 3% another 3% court 2% instance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: that most fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §323: to arise kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §126: passage prayers-and-meditationsP&M §678: keep me steadfast tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she rose

نازلشده

názlshdh n-z-l → “revealed”

literal: send down; descending; descend

hath 50% revealed 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: Revealer gleaningsGWB §40: revelation kitab-i-ahdAhd §5: have already been revealed kitab-i-iqanKIQ §74: by the words: “coming prayers-and-meditationsP&M §626: sendest down tablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: grades the-hidden-wordsHW §60: for My descent

آنچه

ánchh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: that kitab-i-iqanKIQ §153: Although the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: \‘They kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We behold kitab-i-iqanKIQ §70: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: His

از

iz ʾ-z → “from”

literal: from

SE rendered مقام (mqám), نازلشده (názlshdh), آنچه (ánchh), از (iz), آفاق (áfáq), کلماتش (klmátsh), انوار (inúár), بخشش (bkhshsh), الهی (al-hí) as “connection, revealed, such that, from, the horizon, words, light, grace, divine”