Gleanings — §607

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 607 of 729.

Source (Arabic)

اعمال و افعال حقّ مشهود و ظاهر چنانچه در جمیع کتب سماویّه نازل و مسطور است مثل امانت و راستی و پاکی قلب در ذکر حقّ و بردباری و رضای بما قضی الله له و القناعة بما قدّر له و الصّبر فی البلایا بل الشّکر فیها و التّوکّل علیه فی کلّ الأحوال این امور از اعظم اعمال و اسبق آن عند حقّ مذکور و دیگر مابقی احکام فروعیّه در ظلّ آنچه مذکور شد بوده و خواهد بود...

Shoghi Effendi Translation

The virtues and attributes pertaining unto God are all evident and manifest, and have been mentioned and described in all the heavenly Books. Among them are trustworthiness, truthfulness, purity of heart while communing with God, forbearance, resignation to whatever the Almighty hath decreed, contentment with the things His Will hath provided, patience, nay, thankfulness in the midst of tribulation, and complete reliance, in all circumstances, upon Him. These rank, according to the estimate of God, among the highest and most laudable of all acts. All other acts are, and will ever remain, secondary and subordinate unto them.…

Translation Notes

اعمال

iʿmál ʿ-m-l → “deeds”

literal: deed; deeds; work

deeds 44% doings 13% acts 8% works 8% all 8% behavior 4% deed 4% words 4% men’s 4% man’s 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: carry out gleaningsGWB §501: commit kitab-i-iqanKIQ §153: work prayers-and-meditationsP&M §757: for their works tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §69: by your deeds will-and-testamentW&T §39: enforceth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: Man’s actions

افعال

ifʿál f-ʿ-l

literal: do; deed

SE rendered اعمال (iʿmál), افعال (ifʿál), حقّ (ḥqq), مشهود (mshhúd), ظاهر (ẓáhr), چنانچه (chnánchh) as “virtues and attributes, pertaining unto God, evident, manifest, and have been”

deeds 42% acts 13% works 13% doings 8% activities 4% activity 4% outward 4% mighty 4% conduct 4% motive 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: activities gleaningsGWB §532: My deeds kitab-i-iqanKIQ §177: wrought prayers-and-meditationsP&M §626: or wilt do the-hidden-wordsHW §153: your deeds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: doeth gleaningsGWB §188: Do kitab-i-iqanKIQ §208: achievement

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “pertaining unto god”

literal: truth; true; right

SE expanded to “pertaining unto God”

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: the truth gleaningsGWB §286: supreme and most exalted kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §149: ideal prayers-and-meditationsP&M §344: merit the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §27: (Ḥuqúq)epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: truth

مشهود

mshhúd sh-h-d → “evident”

literal: witness; witnessed

manifest 27% evident 18% visible 9% found 9% clear 9% witnessed 9% perspicuous 5% regarded 5% indubitable 5% discerned 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: a witness fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §328: Regard thou kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §101: witnesses prayers-and-meditationsP&M §133: creation tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §3: see

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “manifest”

literal: manifestation; manifest; appear

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: produced fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §37: to come kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §196: have been made manifest prayers-and-meditationsP&M §326: is generated tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

چنانچه

chnánchh ch-n-n → “likewise” Distinctive

literal: likewise

This form usually rendered as “even”, “thus”, “thou” (18 occurrences)

even 50% thus 17% thou 8% truth 8% when 8% since 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §106: Even as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §179: Likewise, strive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also kitab-i-iqanKIQ §130: Thou kitab-i-iqanKIQ §55: since

جمیع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: whole gleaningsGWB §476: can ever kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §16: the prayers-and-meditationsP&M §846: Thy manifold tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §122: thereof will-and-testamentW&T §36: for all

کتب

ktb k-t-b → “books”

literal: book; books; write

books 44% scriptures 22% sacred 7% holy 6% book 6% all 4% works 4% hath 4% destined 2% divine 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: My Book gleaningsGWB §622: His kitab-i-ahdAhd §7: in His Book kitab-i-iqanKIQ §224: they prayers-and-meditationsP&M §338: Thou hast written down the-hidden-wordsHW §68: have written will-and-testamentW&T §6: such letters epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: works

سماویّه

smáwíwh s-m-w → “heavenly”

literal: heaven

heavenly 67% sacred 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: names fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §468: his fame kitab-i-iqanKIQ §75: heaven;”prayers-and-meditationsP&M §795: in Thy heaven tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §146: unto the heaven

نازل

názl n-z-l → “sent”

literal: send down; descending; descend

revealed 45% sent 27% have 7% hath 7% descended 6% down 1% flow 1% prophesied 1% disclosed 1% reveal 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: to gleaningsGWB §87: descending kitab-i-ahdAhd §5: have already been revealed kitab-i-iqanKIQ §217: immeasurable distances prayers-and-meditationsP&M §249: attained tablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: “Descend the-hidden-wordsHW §113: Abandon not

مسطور

msṭúr s-ṭ-r

literal: written; written/recorded

SE rendered جمیع (jmíʿ), کتب (ktb), سماویّه (smáwíwh), نازل (názl), مسطور (msṭúr), مثل (mthl), امانت (imánt), راستی (rástí), پاکی (pákí) as “all, Books, heavenly, mentioned and described, Among them are, trustworthiness, truthfulness, purity”

recorded 24% written 19% inscribed 14% records 14% spoken 5% revealed 5% testifieth 5% testify 5% foretold 5% hath 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: written down kitab-i-iqanKIQ §88: foretold prayers-and-meditationsP&M §571: traced the-hidden-wordsHW §94: most holy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: inscribed kitab-i-iqanKIQ §152: spoken prayers-and-meditationsP&M §465: line the-hidden-wordsHW §124: lines

مثل

mthl m-th-l → “like” Distinctive

literal: like; likeness; example

This form usually rendered as “consider”, “such”, “even” (142 occurrences)

consider 20% such 15% even 15% like 11% same 9% instance 9% similar 7% what 6% equal 4% likened 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: as if gleaningsGWB §126: peerless kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §75: For example prayers-and-meditationsP&M §287: similitudes the-hidden-wordsHW §4: image epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: same as gleaningsGWB §607: Among them are

امانت

imánt ʾ-m-n → “trustworthiness”

literal: faith; believer; believe

trustworthiness 50% trust 38% loyalty 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: fidelity gleaningsGWB §251: the faithful kitab-i-ahdAhd §6: trustees kitab-i-iqanKIQ §242: as followers prayers-and-meditationsP&M §401: they have believed will-and-testamentW&T §25: believers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: at the mercy of gleaningsGWB §285: believed

راستی

rástí r-ʾ-s-t → “verily”

literal: truthfulness; truth/verily; truth

verily 29% sincerity 14% world 14% truth 14% rectitude 14% truthfulness 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: sincerity gleaningsGWB §430: straight kitab-i-ahdAhd §3: truth will-and-testamentW&T §23: rectitude of conduct epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: Verily gleaningsGWB §421: the world will-and-testamentW&T §24: truthfulness

پاکی

pákí p-ʾ-k → “cleanse” Distinctive

literal: clean

This form usually rendered as “purity” (1 occurrences)

cleanse 33% cleansed 22% sanctified 11% pure 7% stainless 7% cleansing 4% purge 4% unsullied 4% clear 4% purity 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: sanctified gleaningsGWB §122: cleansing the-hidden-wordsHW §120: unsullied epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: cleansed gleaningsGWB §153: cleanse the-hidden-wordsHW §118: Purge gleaningsGWB §140: pure the-hidden-wordsHW §95: purity

ذکر

dhkr dh-k-r

literal: mention; remembrance; mentioned

SE rendered امانت (imánt), راستی (rástí), پاکی (pákí), قلب (qlb), ذکر (dhkr), حقّ (ḥqq), بردباری (brdbárí), رضای (rḍáy), قضی (qḍí) as “trustworthiness, truthfulness, purity, heart, God, forbearance, resignation, hath decreed”

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: make mention gleaningsGWB §669: the sages and mystics kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §38: referred to here prayers-and-meditationsP&M §532: of the remembrance tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §44: Make mention of Me

بردباری

brdbárí b-r-d → “forbearance”

literal: brother; take; coldness

brother 37% obtain 11% cold 11% brethren 11% taken 7% forbearance 7% escorted 4% remove 4% brothers 4% snatched 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: snatched off Our fire-tabletFire §7: Coldness gleaningsGWB §191: Shake off kitab-i-iqanKIQ §226: chill of heedlessness prayers-and-meditationsP&M §645: unravel the-hidden-wordsHW §85: partake epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: brothers fire-tabletFire §38: the cold

رضای

rḍáy r-ḍ-y → “pleasure”

literal: pleasure; pleasure/satisfaction; pleasure, satisfaction

good 36% good-pleasure 27% pleasure 18% resignation 9% own 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: satisfied with His pleasure fire-tabletFire §48: Thy pleasure gleaningsGWB §621: of His good-pleasure kitab-i-iqanKIQ §2: and favour prayers-and-meditationsP&M §333: of Thy pleasure the-hidden-wordsHW §119: his own will will-and-testamentW&T §8: submitted to His Will epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: Be not willing

قضی

qḍí q-ḍ-y → “hath decreed”

literal: decree; decree/judgment; decreed

hath 25% fulfilled 15% decreed 15% have 10% happened 10% decided 5% decision 5% ordained 5% preordained 5% committed 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: decision made fire-tabletFire §29: of destiny gleaningsGWB §489: He hath ordained kitab-i-ahdAhd §10: is ended kitab-i-iqanKIQ §12: was prayers-and-meditationsP&M §858: through Thine irrevocable decree the-hidden-wordsHW §46: for that which I ordain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: decreed

القناعة

al-qnáʿh q-n-ʿ → “contentment”

literal: content; contentment

content 58% contentment 17% contented 17% satisfied 8%

gleaningsGWB §552: content kitab-i-iqanKIQ §230: contented gleaningsGWB §607: contentment kitab-i-iqanKIQ §207: Satisfied

قدّر

qddr q-d-r → “hath provided” Distinctive

literal: power; powerful

This form usually rendered as “power”, “ordained”, “ordain” (182 occurrences)

power 23% ordained 18% ordain 17% hath 12% might 8% decreed 6% had 5% do 5% value 4% measure 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: of His power fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §618: been decreed kitab-i-ahdAhd §2: measure kitab-i-iqanKIQ §172: obviousness prayers-and-meditationsP&M §336: to transgress tablet-of-ahmadAhmad §8: are not tablet-of-carmelCarmel §5: of His might

الصّبر

aṣ-ṣbr ṣ-b-r → “patience”

literal: patience; be patient; patient

patience 48% patient 13% long-suffering 9% patiently 4% resignation.… 4% endure 4% must 4% forbearance 4% steadfastness 4% waited 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: have been patient fire-tabletFire §40: to bear and endure gleaningsGWB §551: resignation kitab-i-iqanKIQ §251: their fortitude prayers-and-meditationsP&M §24: patient and the-hidden-wordsHW §142: My long-suffering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: fortitude gleaningsGWB §254: them that endure with patience

البلایا

al-bláyá b-l-w → “tribulation”

literal: tribulation; affliction; trial

tribulations 38% tribulation 15% adversities 12% trials 6% afflictions 6% every 6% manifold 6% woes 6% all 3% ills 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: overwhelmed fire-tabletFire §39: calamity gleaningsGWB §640: been subjected kitab-i-iqanKIQ §278: woes prayers-and-meditationsP&M §757: the cup the-hidden-wordsHW §154: tried will-and-testamentW&T §3: rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: perpetually afflicted

الشّکر

ash-shkr sh-k-r → “thankfulness”

literal: thank; thankful; thanks

thanks 33% thankful 17% render 17% thankfulness 17% lauded 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: thanks be fire-tabletFire §49: thank gleaningsGWB §607: thankfulness prayers-and-meditationsP&M §688: give praise tablet-of-ahmadAhmad §15: those who are grateful tablet-of-carmelCarmel §3: give thanks the-hidden-wordsHW §46: and thankful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: be thankful

التّوکّل

at-túkkl w-k-l → “complete reliance”

literal: trust; rely upon

trust 27% reliance 18% put 18% let 9% complete 9% whole 9% rely 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: reliance upon Him gleaningsGWB §551: put his trust in God prayers-and-meditationsP&M §151: trusting wholly tablet-of-ahmadAhmad §12: Rely the-hidden-wordsHW §9: to put thy trust epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: placed My whole trust gleaningsGWB §475: placeth his complete trust prayers-and-meditationsP&M §392: In Thee have

علیه

ʿlíh ʿ-l-y → “upon him”

literal: upon; on; exalted

upon 40% against 18% hands 8% - 8% unto 8% over 8% above 5% hath 3% overshadoweth 3% body 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: to exalt gleaningsGWB §615: at your hands kitab-i-iqanKIQ §223: of prayers-and-meditationsP&M §225: their the-hidden-wordsHW §42: reveal unto thee will-and-testamentW&T §59: upon you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: against gleaningsGWB §167: the Exalted

الأحوال

al-ʾaḥúál ḥ-w-l → “circumstances” Distinctive

literal: state

This form usually rendered as “times”, “conditions”, “under” (43 occurrences)

times 30% conditions 15% under 15% all 10% continually 10% condition 5% state 5% circumstances 5% whatever 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: condition gleaningsGWB §410: If anyone should now kitab-i-iqanKIQ §278: present day prayers-and-meditationsP&M §182: all Thy company tablet-of-ahmadAhmad §9: waver tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §109: now that will-and-testamentW&T §6: whilst

امور

imúr ʾ-m-r → “cause” Distinctive

literal: cause

This form usually rendered as “things”, “affairs”, “events” (50 occurrences)

things 56% affairs 9% events 9% authority 6% all 6% judgment 3% topics 3% state 3% functions 3% acts.… 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: topics profitable unto man gleaningsGWB §395: the Faith kitab-i-iqanKIQ §190: His Revelation prayers-and-meditationsP&M §807: Thou didst enjoin tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §18: of the Cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: dictates of my passions gleaningsGWB §170: the omnipotent Ordainer

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from

اعظم

iʿẓm ʿ-ẓ-m → “highest” Distinctive

literal: greatest; great; greatness

This form usually rendered as “most”, “greater”, “greatest” (226 occurrences)

most 61% greater 10% greatest 6% great 5% more 5% supreme 4% mightier 4% transcendeth 2% potency 2% mightiest 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: Most Great Revelation gleaningsGWB §317: His majesty kitab-i-iqanKIQ §231: greater than prayers-and-meditationsP&M §134: O my God the-hidden-wordsHW §42: of My greatness will-and-testamentW&T §40: greatest and most epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy grandeur gleaningsGWB §108: limitless bounty

اسبق

isbq s-b-q → “hath” Distinctive

literal: precede; preceded; precedence

This form usually rendered as “most” (2 occurrences)

hath 46% surpassed 16% preceded 14% have 5% encompasseth 5% excelled 3% committed 3% escaped 3% surpasseth 3% surpassing 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: hath, verily, encompassed gleaningsGWB §548: excel kitab-i-iqanKIQ §119: old prayers-and-meditationsP&M §402: vie in hasting the-hidden-wordsHW §52: Hasten epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: committed it before Me gleaningsGWB §607: most laudable kitab-i-iqanKIQ §106: “His

مذکور

mdhkúr dh-k-r

literal: mention; mentioned

SE rendered اعظم (iʿẓm), اعمال (iʿmál), اسبق (isbq), حقّ (ḥqq), مذکور (mdhkúr), دیگر (dígr), مابقی (mábqí), احکام (iḥkám), فروعیّه (frúʿíʿh) as “highest, most laudable, God, other, acts, secondary and subordinate”

recorded 33% referred 21% mentioned 13% have 8% reported 4% stated 4% verily 4% spoken 4% foretold 4% cited 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: that gleaningsGWB §322: allusions kitab-i-ahdAhd §3: mentioning kitab-i-iqanKIQ §230: time the-hidden-wordsHW §143: remember will-and-testamentW&T §39: deliberate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Such references gleaningsGWB §107: it pertain

دیگر

dígr d-g-r → “other”

literal: other; other, another; other/another

another 44% other 16% different 16% again 6% else 6% hand 3% furthermore 3% passage 3% once 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: other kitab-i-iqanKIQ §161: Furthermore will-and-testamentW&T §54: another way epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: hand kitab-i-iqanKIQ §17: of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the other kitab-i-iqanKIQ §130: others epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: another

مابقی

mábqí b-q-y

literal: remaining; permanence; remain

SE rendered اسبق (isbq), حقّ (ḥqq), مذکور (mdhkúr), دیگر (dígr), مابقی (mábqí), احکام (iḥkám), فروعیّه (frúʿíʿh), ظلّ (ẓll) as “most laudable, God, other, acts, secondary and subordinate, unto them.…”

eternity 23% everlasting 18% immortality 16% eternal 14% immortal 7% imperishable 6% remained 5% incorruptible 5% ever-abiding 5% live 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: Eternal fire-tabletFire §36: is gleaningsGWB §470: perish kitab-i-iqanKIQ §23: the immortal draught prayers-and-meditationsP&M §313: the Ever-Abiding tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: hath remained the-hidden-wordsHW §24: the eternal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: Eternity

احکام

iḥkám ḥ-k-m → “wisdom” Distinctive

literal: wisdom

This form usually rendered as “laws”, “precepts”, “statutes” (18 occurrences)

laws 47% precepts 12% statutes 6% acts 6% code 6% truth 6% eternal 6% law;” 6% ordinances 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: mighty gleaningsGWB §242: judge fairly between men kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §221: decrees prayers-and-meditationsP&M §511: governance tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be tested the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §22: Tribunal

فروعیّه

frúʿíʿh f-r-ʿ → “offshoots” Distinctive

literal: Pharaoh; branch; pharaoh

This form usually rendered as “secondary” (1 occurrences)

offshoots 27% proud 9% secondary 9% branches 9% pharaonic 9% branch 9% youthful 9% bough 9% twig 9%

gleaningsGWB §607: secondary and subordinate kitab-i-iqanKIQ §57: Pharaonic prayers-and-meditationsP&M §809: offshoots will-and-testamentW&T §57: twig gleaningsGWB §267: the proud ones kitab-i-iqanKIQ §22: branches will-and-testamentW&T §16: branch branched will-and-testamentW&T §17: youthful

ظلّ

ẓll ẓ-l-l → “shadow”

literal: shadow; shade; shadow/shade

shadow 63% shelter 11% beneath 7% shade 7% through 2% sheltered 2% unto 2% overshadowed 2% most 2% under 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: shadow gleaningsGWB §25: the shadow kitab-i-iqanKIQ §117: shelter of His shadow prayers-and-meditationsP&M §827: his most exalted home the-hidden-wordsHW §104: shade will-and-testamentW&T §2: shelter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: overshadowed gleaningsGWB §572: cloud

آنچه

ánchh ʾ-n

literal: that; indeed; that, to

SE rendered احکام (iḥkám), فروعیّه (frúʿíʿh), ظلّ (ẓll), آنچه (ánchh), مذکور (mdhkúr), خواهد (khúáhd) as “acts, secondary and subordinate, unto them.…, will ever”