Gleanings — §607

اعمال

literal: deed; deeds; work

deeds 41% all 13% doings 13% works 9% acts 7% deed 4% behavior 4% goodly 4% words 4% men’s 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: did gleaningsGWB §238: they have done kitab-i-iqanKIQ §242: were prayers-and-meditationsP&M §281: misdeeds tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §39: Walk will-and-testamentW&T §29: them that act accordingly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: in doing this

افعال

ifʿál f-ʿ-l

literal: do; deed

SE rendered اعمال (iʿmál), افعال (ifʿál), حقّ (ḥqq), مشهود (mshhúd), ظاهر (ẓáhr), چنانچه (chnánchh) as “virtues and attributes, pertaining unto God, evident, manifest, and have been”

deeds 41% works 15% acts 11% such 7% doings 7% activities 4% activity 4% attributes 4% conduct 4% behaviour 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: act gleaningsGWB §456: responsible for such acts kitab-i-iqanKIQ §182: He accomplisheth prayers-and-meditationsP&M §742: Potent the-hidden-wordsHW §153: your deeds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: activities gleaningsGWB §661: Powerful art Thou to do kitab-i-iqanKIQ §177: doing

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “pertaining unto god”

literal: truth; true; right

SE expanded to “pertaining unto God”

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: inner gleaningsGWB §286: supreme and most exalted kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §113: attributed to prayers-and-meditationsP&M §149: befittingly the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §9: indisputable epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: truth-seeker

مشهود

mshhúd sh-h-d → “evident”

literal: witness; witnessed

evident 23% manifest 23% can 10% made 10% revealed 6% found 6% shineth 6% clear 6% witnessed 6% perspicuous 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: regarded fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §453: hath never beheld kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §224: hath proclaimed prayers-and-meditationsP&M §856: the sight tablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witness the-hidden-wordsHW §47: to shed thy life-blood on the dust, a martyr

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “manifest”

literal: manifestation; manifest; appear

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: of His Revelation fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §204: as a token kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §26: letter prayers-and-meditationsP&M §224: have been shed tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §99: seem

جمیع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: their gleaningsGWB §188: be leagued kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §45: in the plural prayers-and-meditationsP&M §846: Thy manifold the-hidden-wordsHW §89: ye will all will-and-testamentW&T §36: for all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: Every single one

کتب

ktb k-t-b → “books”

literal: book; books; write

books 48% scriptures 27% sacred 7% book 4% works 3% writings 2% will 2% holy 2% records 2% letter 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: in numerous books gleaningsGWB §238: a Book kitab-i-ahdAhd §15: Writ kitab-i-iqanKIQ §225: this prayers-and-meditationsP&M §17: and hath graven the-hidden-wordsHW §68: and have written for thee will-and-testamentW&T §42: the Holy Text epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy Book

سماویّه

smáwíwh s-m-w → “heavenly”

literal: heaven

heavenly 80% sacred 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: by the Most Great Name fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §387: of supreme kitab-i-iqanKIQ §48: “heaven”prayers-and-meditationsP&M §846: in Thy days tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

نازل

názl n-z-l → “sent”

literal: descending; descend

revealed 45% sent 26% have 8% hath 8% descended 5% recorded 3% flow 1% prophesied 1% disclosed 1% rained 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: at its Revealer gleaningsGWB §90: for having sent down unto thee kitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealed kitab-i-iqanKIQ §119: spoken prayers-and-meditationsP&M §751: hast sent down tablet-of-carmelCarmel §1: Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: then descended the-hidden-wordsHW §97: thy goal

مسطور

msṭúr s-ṭ-r

literal: written; written, recorded

SE rendered جمیع (jmíʿ), کتب (ktb), سماویّه (smáwíwh), نازل (názl), مسطور (msṭúr), مثل (mthl), امانت (imánt), راستی (rástí), پاکی (pákí) as “all, Books, heavenly, mentioned and described, Among them are, trustworthiness, truthfulness, purity”

written 20% recorded 20% records 20% inscribed 12% revealed 8% bear 4% have 4% described 4% spoken 4% record 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: written down gleaningsGWB §37: have been revealed kitab-i-iqanKIQ §70: is written prayers-and-meditationsP&M §831: whose name hath been set down the-hidden-wordsHW §136: engraved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: inscribed gleaningsGWB §149: bear witness kitab-i-iqanKIQ §3: been recorded

مثل

mthl m-th-l → “like”

literal: like; likeness; example

instance 18% like 14% even 12% consider 12% such 10% same 10% equal 8% what 8% one 6% peerless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: such as are like him gleaningsGWB §107: the like kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §129: whose likeness prayers-and-meditationsP&M §319: such as are like unto me the-hidden-wordsHW §4: Mine image will-and-testamentW&T §15: in their footsteps epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: such

امانت

imánt ʾ-m-n → “trustworthiness”

literal: faith; believer; believe

trust 50% trustworthiness 42% loyalty 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: am a believer gleaningsGWB §260: “I truly believe kitab-i-iqanKIQ §242: we believe prayers-and-meditationsP&M §771: for Thy trusted ones tablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believed the-hidden-wordsHW §3: confide will-and-testamentW&T §12: trusted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: on My belief in Him

راستی

rástí rástí → “truthfulness”

literal: truthfulness; truth/honesty

truth 40% truthfulness 40% rectitude 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: truth will-and-testamentW&T §23: rectitude of conduct epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: truthfulness

پاکی

pákí pák → “cleanse” Distinctive

literal: clean

This form usually rendered as “purity” (1 occurrences)

cleanse 30% cleansed 23% pure 13% sanctified 10% stainless 7% cleansing 3% sanctify 3% purge 3% unsullied 3% clear 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: cleansed gleaningsGWB §132: Sanctify the-hidden-wordsHW §118: Purge gleaningsGWB §35: sanctified the-hidden-wordsHW §85: a clear vision gleaningsGWB §153: cleanse the-hidden-wordsHW §120: unsullied gleaningsGWB §122: cleansing

قلب

qlb q-l-b → “heart”

literal: heart; hearts

heart 71% hearts 12% whose 4% soul 4% mine 3% human 2% inmost 2% detached 1% sound 1% revolutionized 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: thine heart gleaningsGWB §635: that thou mayest stir up kitab-i-iqanKIQ §23: inner prayers-and-meditationsP&M §235: all their hearts tablet-of-ahmadAhmad §13: and their own hearts the-hidden-wordsHW §67: nor hearts will-and-testamentW&T §48: with a heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: turneth

ذکر

dhkr dh-k-r

literal: mention; remembrance; mentioned

SE rendered امانت (imánt), راستی (rástí), پاکی (pákí), قلب (qlb), ذکر (dhkr), حقّ (ḥqq), بردباری (brdbárí), رضای (rḍáy), قضی (qḍí) as “trustworthiness, truthfulness, purity, heart, God, forbearance, resignation, hath decreed”

mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: recorded gleaningsGWB §374: Our assertion kitab-i-ahdAhd §3: mentioning kitab-i-iqanKIQ §179: recounteth prayers-and-meditationsP&M §179: remembrance of Thee tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §44: I may remember thee

بردباری

brdbárí b-r-d → “forbearance”

literal: brother; take; coldness

brother 34% cold 10% brethren 10% obtain 7% taken 7% forbearance 7% abolish 7% rained 7% thou 7% escorted 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: conducted Us fire-tabletFire §38: the cold gleaningsGWB §205: will, assuredly, lift up kitab-i-iqanKIQ §226: the chill prayers-and-meditationsP&M §645: unravel Thy mystery the-hidden-wordsHW §101: Cast out epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: he sought fire-tabletFire §7: Coldness

رضای

rḍáy r-ḍ-y → “resignation” Distinctive

literal: pleasure; pleasure/satisfaction

This form usually rendered as “good-pleasure”, “good”, “pleasure” (22 occurrences)

good-pleasure 47% good 21% pleasure 11% resignation 5% own 5% will 5% mine 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: praiseworthy fire-tabletFire §48: Thy pleasure gleaningsGWB §607: resignation kitab-i-iqanKIQ §227: acquiesce prayers-and-meditationsP&M §824: and pleasest the-hidden-wordsHW §93: will will-and-testamentW&T §8: submitted to His Will epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: willingness

قضی

qḍí q-ḍ-y → “hath decreed”

literal: decree; decree/judgment; decreed

hath 36% have 14% fulfilled 14% happened 9% slew 5% decreed 5% decision 5% predestined 5% consigned 5% inevitable 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: elapsed fire-tabletFire §29: of destiny gleaningsGWB §489: He hath ordained in the past kitab-i-ahdAhd §10: is ended kitab-i-iqanKIQ §279: destiny prayers-and-meditationsP&M §845: can satisfy the-hidden-wordsHW §46: for that which I ordain will-and-testamentW&T §39: exigencies

الله

al-lh ʾ-l-h → “the almighty” Distinctive

literal: god; divine; o god

This form usually rendered as “god”, “god’s”, “lord” (1314 occurrences)

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: the things that are God’s fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §462: is in the hand of none except God kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §145: All these things prayers-and-meditationsP&M §671: O God!tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

القناعة

al-qnáʿh q-n-ʿ → “contentment”

literal: content; contentment

content 53% contented 20% contentment 13% satisfied 7% seek 7%

gleaningsGWB §552: content kitab-i-iqanKIQ §207: Satisfied the-hidden-wordsHW §127: seek gleaningsGWB §607: contentment kitab-i-iqanKIQ §230: contented

قدّر

qddr q-d-r → “hath provided”

literal: power; powerful

hath 21% ordain 18% power 16% ordained 11% how 7% do 7% might 6% decreed 5% had 4% according 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: how great hath been the number fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §519: shall have no power kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §186: according to the measure prayers-and-meditationsP&M §112: hath been forbidden tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful the-hidden-wordsHW §149: value

الصّبر

aṣ-ṣbr ṣ-b-r → “patience”

literal: patience; be patient; patient

patience 50% patient 13% long-suffering 8% patiently 4% seemly 4% resignation.… 4% endure 4% forbearance 4% steadfastness 4% endue 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My patience fire-tabletFire §40: to bear and endure gleaningsGWB §255: resignation.…kitab-i-iqanKIQ §251: their fortitude prayers-and-meditationsP&M §797: and have dealt patiently tablet-of-ahmadAhmad §15: withhold the-hidden-wordsHW §78: peace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: fortitude

البلایا

al-bláyá b-l-w → “tribulation”

literal: tribulation; affliction; trial

tribulations 31% tribulation 17% troubles 10% trials 7% woes 7% every 7% adversities 7% afflictions 5% manifold 5% calamities 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: tribulation fire-tabletFire §39: calamity gleaningsGWB §254: the tribulations We have suffered kitab-i-iqanKIQ §140: sore tried prayers-and-meditationsP&M §23: the woes I suffer the-hidden-wordsHW §49: under My trials will-and-testamentW&T §3: trial epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: their woes

الشّکر

ash-shkr sh-k-r → “thankfulness”

literal: thank; thankful; thanks

thanks 63% thankful 13% thankfulness 13% glorified 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: thankful fire-tabletFire §49: thank gleaningsGWB §573: them that are truly thankful kitab-i-iqanKIQ §22: thanks.”prayers-and-meditationsP&M §111: I render Thee thanks tablet-of-ahmadAhmad §15: those who are grateful tablet-of-carmelCarmel §3: give thanks unto Him the-hidden-wordsHW §108: honeyed

التّوکّل

at-túkkl w-k-l → “complete reliance”

literal: trust; reliance

put 28% trust 22% reliance 17% place 6% confidently 6% let 6% complete 6% resign 6% rely 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: trust gleaningsGWB §461: the King’s Ministers kitab-i-iqanKIQ §277: resign themselves prayers-and-meditationsP&M §151: trusting wholly tablet-of-ahmadAhmad §12: Rely the-hidden-wordsHW §9: to put thy trust will-and-testamentW&T §25: represent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: placed My whole trust

الأحوال

al-ʾaḥúál ḥ-w-l → “circumstances”

literal: state

times 31% conditions 28% circumstances 14% all 8% ever 6% condition 3% state 3% may 3% conduct 3% continually 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: circumstances gleaningsGWB §724: the conduct kitab-i-iqanKIQ §281: how prayers-and-meditationsP&M §434: in such a state tablet-of-ahmadAhmad §13: become veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §109: now that will-and-testamentW&T §8: Now at this moment

امور

imúr ʾ-m-r → “acts” Distinctive

literal: command; matter; cause

This form usually rendered as “things”, “affairs”, “such” (103 occurrences)

things 38% affairs 18% such 9% all 8% events 8% circumstances 6% acts 5% authority 3% judgment 3% condition 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: commanded them fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §315: concupiscence kitab-i-ahdAhd §11: decreed kitab-i-iqanKIQ §51: called upon prayers-and-meditationsP&M §173: in revealing tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §119: in no wise

اعظم

iʿẓm ʿ-ẓ-m → “highest” Distinctive

literal: greatest; great; greatness

This form usually rendered as “most”, “greater”, “supreme” (225 occurrences)

most 70% greater 8% supreme 5% greatest 4% more 4% mightier 3% how 2% transcendeth 2% mightiest 2% sovereign 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: all-surpassing gleaningsGWB §694: of My omnipotent glory kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §278: exalted prayers-and-meditationsP&M §830: than every great one the-hidden-wordsHW §42: of My greatness will-and-testamentW&T §7: Crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: the greatness

اسبق

isbq s-b-q → “hath” Distinctive

literal: precede; preceded; precedence

This form usually rendered as “all-encompassing”, “most”, “worthier” (3 occurrences)

all-encompassing 33% most 33% worthier 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: preceded gleaningsGWB §134: escaped them kitab-i-iqanKIQ §176: worthier prayers-and-meditationsP&M §724: in bygone ages the-hidden-wordsHW §52: Hasten thereunto epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: hath, verily, encompassed gleaningsGWB §548: can excel kitab-i-iqanKIQ §188: may encompass

دیگر

dígr dígr → “other”

literal: other; other, another; other/another

another 31% other 15% moreover 15% different 13% yet 6% furthermore 6% again 4% else 4% now 4% following 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: another gleaningsGWB §39: specific kitab-i-iqanKIQ §144: Similarly the-hidden-wordsHW §160: now will-and-testamentW&T §3: the rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: following gleaningsGWB §39: separate kitab-i-iqanKIQ §230: yet another

مابقی

mábqí b-q-y

literal: remaining; permanence; eternity

SE rendered اسبق (isbq), حقّ (ḥqq), مذکور (mdhkúr), دیگر (dígr), مابقی (mábqí), احکام (iḥkám), فروعیّه (frúʿíʿh), ظلّ (ẓll) as “most laudable, God, other, acts, secondary and subordinate, unto them.…”