Gleanings — §203

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 203 of 729.

Source (Arabic)

یا ارض الطّآء یاد آر هنگامی را که مقرّ عرش بودی و انوارش از در و دیوارت ظاهر و هویدا چه مقدار از نفوس مقدّسهٴ مطمئنّه که بحبّت جان دادند و روان ایثار نمودند طوبی از برای تو و از برای نفوسی که در تو ساکنند هر صاحب شمّی عرف مقصود را از تو مییابد در تو پدید آمد آنچه مستور بود و از تو ظاهر شد آنچه پوشیده و پنهان کدام عاشق صادق را ذکر نمائیم که در تو جان داد و در خاکت پنهان شد نفحات قمیص الهی از تو قطع نشده و نخواهد شد ما ذکر مینمائیم تو را و مظلومان و مظلوماتی که در تو مستورند

Shoghi Effendi Translation

Call thou to remembrance, O Land of Ṭá (Ṭihrán), the former days in which thy Lord had made thee the seat of His throne, and had enveloped thee with the effulgence of His glory. How vast the number of those sanctified beings, those symbols of certitude, who, in their great love for thee, have laid down their lives and sacrificed their all for thy sake! Joy be to thee, and blissfulness to them that inhabit thee. I testify that out of thee, as every discerning heart knoweth, proceedeth the living breath of Him Who is the Desire of the world. In thee the Unseen hath been revealed, and out of thee hath gone forth that which lay hid from the eyes of men. Which one of the multitude of thy sincere lovers shall We remember, whose blood hath been shed within thy gates, and whose dust is now concealed beneath thy soil? The sweet savors of God have unceasingly been wafted, and shall everlastingly continue to be wafted upon thee. Our Pen is moved to commemorate thee, and to extol the victims of tyranny, those men and women that sleep beneath thy dust.

Translation Notes

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ

literal: earth; land; earth, land

SE rendered ارض (irḍ), الطّآء (aṭ-ṭáʾ), یاد (yád), آر (ár), هنگامی (hngámí) as “Ṭá (Ṭihrán), remembrance, Call, the former days”

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: country fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §621: the whole world kitab-i-iqanKIQ §71: tidings prayers-and-meditationsP&M §364: Thy realm tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §1: in the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: In those regions

یاد

yád y-ʾ-d → “mind”

literal: memory/remembrance

1 occurrence in corpus

the-hidden-wordsHW §148: mind

آر

ár r-ʾ-y → “thou” Distinctive

literal: see; to see; mirror

This form usually rendered as “have”, “none” (2 occurrences)

have 50% none 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: behold fire-tabletFire §28: Canst Thou see gleaningsGWB §77: We point out kitab-i-iqanKIQ §51: seen prayers-and-meditationsP&M §94: Thou well knowest the-hidden-wordsHW §146: hypocrisy will-and-testamentW&T §35: saw me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: thou wouldst perceive

هنگامی

hngámí hngámí → “another”

literal: time; time, moment

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: another epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: at another

مقرّ

mqrr q-r-r → “seat”

literal: abode; place; established

seat 34% habitation 11% spot 11% abide 11% place 9% retreats 6% court 6% throne 4% established 4% confessed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: reported gleaningsGWB §51: hath established kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §184: accept prayers-and-meditationsP&M §5: was established tablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat of the-hidden-wordsHW §104: destined will-and-testamentW&T §32: fathomless

عرش

ʿrsh ʿ-r-sh → “his throne”

literal: throne

throne 86% seat 4% pillar 2% mighty 2% presence 1% thrones 1% throne.” 1% exalted 1% mercy 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: to the heavenly throne gleaningsGWB §86: ruins kitab-i-iqanKIQ §86: Throne.”prayers-and-meditationsP&M §617: throne of the-hidden-wordsHW §120: OF MY THRONE epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: the Throne gleaningsGWB §612: of the throne kitab-i-iqanKIQ §74: thrones

بودی

búdí búdn → “lord had made” Distinctive

literal: be; to be; been

This form usually rendered as “hast”, “thou” (3 occurrences)

SE expanded to “Lord had made”

hast 50% thou 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: We were gleaningsGWB §344: did not kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §15: have hindered prayers-and-meditationsP&M §646: hath remained the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §19: shall at all times be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: had

انوارش

inúársh n-w-r → “effulgence of his glory”

literal: light; lights; luminous

SE expanded to “effulgence of His glory”

effulgence 50% glory 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: His light fire-tabletFire §9: the brightness gleaningsGWB §670: the light of His glory kitab-i-iqanKIQ §205: of His light prayers-and-meditationsP&M §167: the splendors of tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §12: Get thou from it thy radiance will-and-testamentW&T §13: radiantly

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “revelation” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “made” (461 occurrences)

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: of Thy revelation fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §656: of Thy Manifestation kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §107: in prayers-and-meditationsP&M §254: Them Who are the Manifestations tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §99: guise

هویدا

húydá h-w-y

literal: desire; passion; air

SE rendered انوارش (inúársh), از (iz), دیوارت (díwárt), ظاهر (ẓáhr), هویدا (húydá), چه (chh), مقدار (mqdár), از (iz), نفوس (nfús) as “the effulgence of His glory, of, How, those sanctified”

released 25% evident 25% appeared 25% resplendent 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: desires fire-tabletFire §21: passion gleaningsGWB §496: heavens kitab-i-iqanKIQ §102: to those heights prayers-and-meditationsP&M §90: his sore longing after tablet-of-the-holy-marinerMariner §9: and passion the-hidden-wordsHW §114: into the firmament of will-and-testamentW&T §15: self

مقدار

mqdár q-d-r

literal: power; powerful; amount

SE rendered ظاهر (ẓáhr), هویدا (húydá), چه (chh), مقدار (mqdár), از (iz), نفوس (nfús), مقدّسهٴ (mqddshٴ), مطمئنّه (mṭmʾnnh) as “How, of, those sanctified, symbols of certitude”

how 63% what 11% according 6% magnitude 3% manifold 3% much 3% capacity 3% multitude 3% numerous 3% breadth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: of might fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §409: hath power over kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §148: bestowed upon prayers-and-meditationsP&M §120: immense tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful the-hidden-wordsHW §149: value

نفوس

nfús n-f-s → “own” Distinctive

literal: soul; souls

This form usually rendered as “souls”, “men”, “people” (107 occurrences)

souls 58% men 14% people 6% soul 6% beings 4% ones 3% every 3% heart 3% character 1% faithful 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: unto Thyself gleaningsGWB §338: those kitab-i-iqanKIQ §279: of any soul prayers-and-meditationsP&M §617: to myself tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §32: thy deeds will-and-testamentW&T §44: of the insincere epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: Me

مقدّسهٴ

mqddshٴ q-d-s

literal: holy; sanctified

SE rendered ظاهر (ẓáhr), هویدا (húydá), چه (chh), مقدار (mqdár), از (iz), نفوس (nfús), مقدّسهٴ (mqddshٴ), مطمئنّه (mṭmʾnnh), بحبّت (bḥbbt), جان (ján), دادند (dádnd) as “How, of, those sanctified, symbols of certitude, great love for thee, their lives, laid down”

sanctified 50% holy 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: Aqdas gleaningsGWB §116: His sanctity kitab-i-iqanKIQ §201: are immensely exalted above prayers-and-meditationsP&M §841: sanctify it tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §153: pure and holy will-and-testamentW&T §5: angelic epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: blessed

مطمئنّه

mṭmʾnnh ṭ-m-n → “symbols of certitude”

literal: tranquility; confidence; tranquil

SE expanded to “symbols of certitude”

assured 29% well 14% symbols 14% place 14% benevolence 14% may 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: rest on it gleaningsGWB §475: repose not thy confidence kitab-i-iqanKIQ §266: faith prayers-and-meditationsP&M §656: calm the-hidden-wordsHW §128: confident will-and-testamentW&T §2: rested assured epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: of assurance gleaningsGWB §479: Place not thy reliance

بحبّت

bḥbbt ḥ-b-b → “great love for thee”

literal: love

SE expanded to “great love for thee”

love 50% beloved 16% loved 14% well-beloved 6% best-beloved 4% dear 3% thou 2% who 2% all 1% lover 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: kindness fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §673: the Beloved Himself kitab-i-iqanKIQ §219: my friend prayers-and-meditationsP&M §167: to love Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §40: if thou lovest will-and-testamentW&T §5: “My foolish loved ones

جان

ján ján → “their lives”

literal: soul; life; soul, life

lives 40% life 23% soul 16% spirit 5% heart 5% souls 4% dearly 2% own 2% inner 2% lifeless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: his life gleaningsGWB §674: of your souls kitab-i-iqanKIQ §18: human hearts the-hidden-wordsHW §111: from the depths of his heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: their lives gleaningsGWB §687: lifeless kitab-i-iqanKIQ §141: thyself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: life

دادند

dádnd dádn → “have”

literal: give; to give; given

have 19% pronounced 19% betrayed 13% accused 13% delivered 6% uttered 6% regarded 6% denounced 6% offer 6% informed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: thou wouldst bear gleaningsGWB §551: must never kitab-i-iqanKIQ §198: may cease to prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §160: I bear will-and-testamentW&T §3: beset epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: have borne gleaningsGWB §436: can never

روان

rúán rúán → “souls”

literal: soul

7 occurrences in corpus

gleaningsGWB §674: souls kitab-i-iqanKIQ §59: the being

ایثار

iythár ʾ-th-r → “sacrificed their all”

literal: traces; effect; trace

SE expanded to “sacrificed their all”

sacrifice 50% have 25% offer 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: marks gleaningsGWB §556: ways kitab-i-iqanKIQ §213: force prayers-and-meditationsP&M §737: and Thy signs the-hidden-wordsHW §122: follow in will-and-testamentW&T §1: writ and revealed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: writings gleaningsGWB §289: the works

نمائیم

nmáʾím nmúdn → “shall we” Distinctive

literal: do; to do

This form usually rendered as “abolish”, “do”, “wing” (14 occurrences)

abolish 13% do 13% wing 13% again 13% might 13% should 13% may 13% offer 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: to be gleaningsGWB §93: are but expressions kitab-i-ahdAhd §3: hold fast kitab-i-iqanKIQ §167: traverse prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §119: lay hands will-and-testamentW&T §17: will he seize upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: hath never recorded

طوبی

ṭúbí ṭ-w-b → “blessed”

literal: blessed; blessedness; blessedness, happiness

blessed 39% happy 27% well 16% great 8% how 3% blessedness 2% “blessed 2% rejoice 2% “great 2% “great 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Blessed are gleaningsGWB §700: Happy is the man kitab-i-iqanKIQ §263: of Blessedness prayers-and-meditationsP&M §206: Great is the blessedness of him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: “Great is thy blessedness gleaningsGWB §408: Great is the blessedness prayers-and-meditationsP&M §301: Great is his blessedness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Happy are

ساکنند

sáknnd s-k-n

literal: inhabitants

SE rendered از (iz), برای (bráy), نفوسی (nfúsí), تو (tú), ساکنند (sáknnd), هر (hr), صاحب (ṣáḥb), شمّی (shmmí), عرف (ʿrf), مقصود (mqṣúd), از (iz) as “out of, them that inhabit, every, discerning, heart, Desire of”

abide 25% inhabit 25% who 25% have 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: The inmates fire-tabletFire §24: Assurance gleaningsGWB §213: God’s pledge of security kitab-i-iqanKIQ §140: they are seated prayers-and-meditationsP&M §619: of Thy tranquility tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abide the-hidden-wordsHW §69: and dwell will-and-testamentW&T §48: quiet

هر

hr h-r → “every”

literal: every; each; every/each

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: whosoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever kitab-i-iqanKIQ §71: one of these

صاحب

ṣáḥb ṣ-ḥ-b → “companions” Distinctive

literal: companions; companion

This form usually rendered as “every”, “revealer”, “person” (20 occurrences)

every 18% revealer 18% person 12% endowed 12% author 12% acknowledged 6% sincere 6% discerning 6% ignorance 6% word 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of its owner gleaningsGWB §563: Every discerning kitab-i-ahdAhd §5: men of kitab-i-iqanKIQ §27: hearts prayers-and-meditationsP&M §857: comforter the-hidden-wordsHW §135: enter into fellowship with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: unto those for whom they were intended gleaningsGWB §657: ignorance

شمّی

shmmí sh-m-m → “inhale”

literal: inhalation

inhale 40% perception 10% can 10% sense 10% perceived 10% inhaled 10% detected 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: perception gleaningsGWB §556: inhale kitab-i-iqanKIQ §211: inhaled gleaningsGWB §324: sense of smell kitab-i-iqanKIQ §76: detected gleaningsGWB §179: can be detected kitab-i-iqanKIQ §203: perceived

عرف

ʿrf ʿ-r-f → “knowledge” Distinctive

literal: knowledge; know; knower

This form usually rendered as “fragrance”, “hath”, “sweet” (64 occurrences)

fragrance 40% hath 15% sweet 13% recognized 12% known 6% have 4% perfume 4% recognize 2% breath 2% recognizeth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: will make thee known gleaningsGWB §666: the perfume kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §275: “Knowest prayers-and-meditationsP&M §472: lay bare before tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §57: thinkest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: O thou who art reputed

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “desire of”

literal: intended; purpose; desired

purpose 28% desire 26% meant 20% goal 5% meaning 4% desired 3% who 3% object 3% intended 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: the Desire of their hearts gleaningsGWB §322: meaning kitab-i-ahdAhd §3: The aim kitab-i-iqanKIQ §185: of that Book prayers-and-meditationsP&M §804: of the Desired One the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §9: Reference he doth make epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: purpose

پدید

pdíd pdíd → “hath”

literal: manifest

1 occurrence in corpus

gleaningsGWB §203: hath been revealed

آمد

ámd ámdn → “hath been revealed”

literal: come; came; to come

SE expanded to “hath been revealed”

came 21% come 16% hath 16% turned 11% now 11% appeared 5% befallen 5% arose 5% approaching 5% made 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: turned gleaningsGWB §334: is now come kitab-i-iqanKIQ §14: arose the-hidden-wordsHW §104: when will-and-testamentW&T §7: sent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: hast thou come gleaningsGWB §435: hath been revealed kitab-i-iqanKIQ §114: befallen

مستور

mstúr s-t-r → “hid”

literal: hidden; concealed; veil

hidden 42% lie 14% concealed 14% latent 7% yet 5% enshrined 5% lay 5% veiled 5% whatsoever 2% hide 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: to be concealed fire-tabletFire §45: Concealer of the sins gleaningsGWB §121: latent kitab-i-ahdAhd §9: lieth concealed kitab-i-iqanKIQ §277: seek refuge from him prayers-and-meditationsP&M §16: that which is hidden the-hidden-wordsHW §128: meaning epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: may conceal

پوشیده

púshídh púshídn

literal: closed

SE rendered از (iz), تو (tú), ظاهر (ẓáhr), آنچه (ánchh), پوشیده (púshídh), پنهان (pnhán), کدام (kdám), عاشق (ʿáshq), صادق (ṣádq), ذکر (dhkr) as “out of, thee, hath gone forth, whose dust is now concealed, Which, sincere lovers, remember”

closed 40% arrayed 20% clothe 20% utterly 20%

kitab-i-iqanKIQ §118: arrayed with kitab-i-iqanKIQ §140: clothe kitab-i-iqanKIQ §261: closed kitab-i-iqanKIQ §153: utterly ignore

پنهان

pnhán pnhán → “whose dust is now concealed”

literal: hidden; concealed

SE expanded to “whose dust is now concealed”

concealed 40% hide 20% hidden 20% unseen 20%

gleaningsGWB §203: concealed kitab-i-iqanKIQ §116: hide Himself will-and-testamentW&T §13: Unseen kitab-i-iqanKIQ §284: hidden

عاشق

ʿáshq ʿ-sh-q → “sincere lovers”

literal: lover; love

lover 63% lovers 25% lover’s 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy true lovers fire-tabletFire §41: Love gleaningsGWB §676: O ye that thirst after Him!kitab-i-iqanKIQ §64: love’s prayers-and-meditationsP&M §249: the object of his heart’s desire the-hidden-wordsHW §128: lover’s will-and-testamentW&T §13: Divine love epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: lovers

صادق

ṣádq ṣ-d-q

literal: truth; truthful; true

SE rendered پنهان (pnhán), کدام (kdám), عاشق (ʿáshq), صادق (ṣádq), ذکر (dhkr), نمائیم (nmáʾím), تو (tú), جان (ján) as “whose dust is now concealed, Which, sincere lovers, remember, shall We, thy, blood”

true 45% sincere 12% faithful 6% unquestionable 6% would 6% man 6% resplendent 6% applicable 6% speaketh 3% condemneth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: acknowledge gleaningsGWB §205: the truth kitab-i-iqanKIQ §174: truly applicable prayers-and-meditationsP&M §219: to acknowledge tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sincerity will-and-testamentW&T §19: assent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Unto their sincerity gleaningsGWB §705: We approve of liberty

ذکر

dhkr dh-k-r → “remember” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “mention”, “remembrance”, “mentioned” (404 occurrences)

mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: remember Me gleaningsGWB §106: whispering of self kitab-i-ahdAhd §3: mentioning kitab-i-iqanKIQ §214: of every day prayers-and-meditationsP&M §545: to celebrate Thy praise tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §44: I may remember thee

خاکت

khákt kh-ʾ-k

literal: dust; earthen; earthly realm

SE rendered نمائیم (nmáʾím), تو (tú), جان (ján), داد (dád), خاکت (khákt), پنهان (pnhán), نفحات (nfḥát), قمیص (qmíṣ), الهی (al-hí), از (iz) as “shall We, thy, blood, The sweet savors, God, have unceasingly”

dust 40% dust-made 20% soil 20% world 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: Dust-made gleaningsGWB §203: thy soil kitab-i-iqanKIQ §65: world the-hidden-wordsHW §152: dust the-hidden-wordsHW §125: to dust

نفحات

nfḥát n-f-ḥ → “sweet savors”

literal: fragrance; breeze; breath

sweet 28% breezes 20% fragrances 16% breaths 13% breath 9% fragrance 9% ecstasy 1% vitalizing 1% assail 1% breeze 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: breath gleaningsGWB §29: the vitalizing fragrance kitab-i-iqanKIQ §217: sweet savours prayers-and-meditationsP&M §832: by the breaths will-and-testamentW&T §27: the Fragrances of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: breaths gleaningsGWB §289: the breath kitab-i-iqanKIQ §64: the perfume

قمیص

qmíṣ q-m-ṣ → “robe”

literal: shirt, garment; shirt/garment

robe 39% raiment 28% garment 19% garments 6% arrayed 3% robes 3% clothe 3%

fire-tabletFire §44: the garment gleaningsGWB §187: their garment prayers-and-meditationsP&M §845: of the garments tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: robes the-hidden-wordsHW §15: My robe will-and-testamentW&T §10: my vesture gleaningsGWB §407: the raiment prayers-and-meditationsP&M §762: of Thy raiment

الهی

al-hí ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 82% divine 10% lord 3% god’s 2% holy 1% heavenly 1% god’s 0% sacred 0% divinely 0% thou 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: of God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §123: the Divinity Itself kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §234: our gods prayers-and-meditationsP&M §10: Who worshippeth no one tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §154: heaven

قطع

qṭʿ q-ṭ-ʿ

literal: severed

SE rendered نفحات (nfḥát), قمیص (qmíṣ), الهی (al-hí), از (iz), تو (tú), قطع (qṭʿ), نشده (nshdh), نخواهد (nkhúáhd), ذکر (dhkr), مینمائیم (mínmáʾím) as “The sweet savors, God, have unceasingly, been wafted, commemorate, Pen is moved to”

country 18% cease 9% fade 9% cut 9% hath 9% unceasingly 9% into 9% pieces 9% severed 9% pare 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: fragments of gleaningsGWB §448: can ever touch or harm it kitab-i-iqanKIQ §224: disconnected prayers-and-meditationsP&M §494: will strip himself tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones will-and-testamentW&T §11: decisive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: of detachment gleaningsGWB §299: the emblems of true detachment.”

نشده

nshdh shdn

literal: become; to become; became

hath 38% have 29% did 10% hast 5% never 5% failed 5% what 5% none 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: now gleaningsGWB §111: been kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §170: proceeded prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §87: ye will will-and-testamentW&T §42: recovered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: have I declared

نخواهد

nkhúáhd khúástn

literal: will; to want/will

SE rendered قمیص (qmíṣ), الهی (al-hí), از (iz), تو (tú), قطع (qṭʿ), نشده (nshdh), نخواهد (nkhúáhd), ذکر (dhkr), مینمائیم (mínmáʾím), تو (tú) as “God, have unceasingly, thee, commemorate, Pen is moved to”