Gleanings — §204
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 204 of 729.
Source (Arabic)
إنّا نذکر اختی اظهارًا لعنایتی و ابرازاً لوفائی بمظلومیّت کبری بحقّ راجع شد ما اطّلع بذلک الّا علمی المحیط
Shoghi Effendi Translation
Among them is Our own sister, whom We now call to mind as a token of Our fidelity, and as proof of Our loving-kindness, unto her. How piteous was her plight! In what a state of resignation she returned to her God! We, alone, in Our all-encompassing knowledge, have known it.
Translation Notes
This form usually rendered as “recount”, “exhort”, “mention” (9 occurrences)
SE expanded to “We now call to”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: RemembrancegleaningsGWB §620: Admonishkitab-i-ahdAhd §3: mentioningkitab-i-iqanKIQ §107: repeatedlyprayers-and-meditationsP&M §778: praisestablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mentionthe-hidden-wordsHW §5: name thy name
This form usually rendered as “manifest”, “may”, “proclaim” (69 occurrences)
SE expanded to “as a token”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: loving-kindnessfire-tabletFire §26: gracegleaningsGWB §10: care and loving-kindnesskitab-i-ahdAhd §6: investedkitab-i-iqanKIQ §97: in the senseprayers-and-meditationsP&M §303: through Thy loving-kindnessthe-hidden-wordsHW §156: bestowed upon theewill-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner
This form usually rendered as “evidence”, “proof”, “demonstrate” (9 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: disclosedgleaningsGWB §357: of the revelationkitab-i-iqanKIQ §62: come to passprayers-and-meditationsP&M §63: as an evidencetablet-of-carmelCarmel §3: thy gloryepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: the revelation of My glorygleaningsGWB §112: the effulgencekitab-i-iqanKIQ §107: revelation within it
This form usually rendered as “fidelity” (1 occurrences)
faithfulness 39% fidelity 28% will 6% irrefutable 6% hast 6% faithful 6% preserver 3% foolish 3% trust 3% loyalty 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: fidelityfire-tabletFire §48: in faithfulnessgleaningsGWB §419: of demonstrating to him their abiding loyaltykitab-i-ahdAhd §2: Fleetingkitab-i-iqanKIQ §70: are comeprayers-and-meditationsP&M §818: fulfilledthe-hidden-wordsHW §1: that they may stand faithfulwill-and-testamentW&T §10: with faithfulness
This form usually rendered as “plight”, “meekness”, “oppressed” (6 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: injusticefire-tabletFire §49: meeknessgleaningsGWB §658: His oppressorskitab-i-iqanKIQ §15: crueltiesprayers-and-meditationsP&M §76: have transgressedthe-hidden-wordsHW §144: gloomwill-and-testamentW&T §36: that have wrought injusticeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: oppressed
SE rendered ابرازاً (ibrázáan), لوفائی (lúfáʾí), بمظلومیّت (bmẓlúmímt), کبری (kbrí), بحقّ (bḥqq), راجع (rájʿ), اطّلع (iṭṭlʿ), بذلک (bdhlk) as “as proof, Our, How piteous was her, returned, have known, it”
most 50% mighty 11% supreme 9% transcendent 7% great 5% unfailing 5% immeasurable 5% all-encompassing 5% monstrous 2% grievous 2%
SE rendered ابرازاً (ibrázáan), لوفائی (lúfáʾí), بمظلومیّت (bmẓlúmímt), کبری (kbrí), بحقّ (bḥqq), راجع (rájʿ), اطّلع (iṭṭlʿ), بذلک (bdhlk) as “as proof, Our, How piteous was her, returned, have known, it”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: the one true GodgleaningsGWB §501: to Him Who is the Sovereign Truthkitab-i-ahdAhd §3: realkitab-i-iqanKIQ §217: God—Hisprayers-and-meditationsP&M §231: and truththe-hidden-wordsHW §137: of your deservingwill-and-testamentW&T §5: clearly establishedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: unjustly
return 28% applicable 22% repaired 11% returned 6% will 6% concerning 6% attain 6% who 6% fell 6% resume 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: to address theegleaningsGWB §683: Retrace your stepskitab-i-iqanKIQ §37: leave behindprayers-and-meditationsP&M §793: return unto Theethe-hidden-wordsHW §120: repairwill-and-testamentW&T §38: Unto the Most Holyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: returngleaningsGWB §319: return and be gathered
This form usually rendered as “inscrutable”, “aware”, “informed” (13 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: newsfire-tabletFire §12: RevealergleaningsGWB §322: can fathom its importkitab-i-ahdAhd §8: sourceskitab-i-iqanKIQ §186: awareprayers-and-meditationsP&M §28: Whose countenancetablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understandthe-hidden-wordsHW §25: before the countenance
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: and sciencesfire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §44: It is evidentkitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §236: the Christian divinesprayers-and-meditationsP&M §663: world of Thy worldstablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: have appeared onfire-tabletFire §9: envelopedgleaningsGWB §257: encompassethkitab-i-iqanKIQ §88: seizeprayers-and-meditationsP&M §381: assaultthe-hidden-wordsHW §98: besetwill-and-testamentW&T §5: from all sides afflictedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: overshadoweth
