Prayers and Meditations — §665

پروردگارا

prúrdgárá prúrdgárá → “o divine providence”

literal: lord

SE expanded to “O Divine Providence”

3 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: O Divine Providence

تباه

tbáh t-b-h → “wicked”

literal: ruined

1 occurrence in corpus

prayers-and-meditationsP&M §665: wicked

كارى

kárى kár

literal: doing; work; work, task

SE rendered پروردگارا (prúrdgárá), تباه (tbáh), كارى (kárى), گناهكارى (gnáhkárى), عدم (ʿdm), پرهيزكارى (prhízkárى) as “O Divine Providence, wicked, sinful, intemperate”

3 occurrences in corpus

will-and-testamentW&T §40: doings

گناهكارى

gnáhkárى gnáhkárí → “sinful”

literal: sin

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: sinful

عدم

ʿdm ʿ-d-m

literal: non-existence; non-existent; nonexistent

SE rendered پروردگارا (prúrdgárá), تباه (tbáh), كارى (kárى), گناهكارى (gnáhkárى), عدم (ʿdm), پرهيزكارى (prhízkárى), مقعد (mqʿd), صدق (ṣdq), ميطلبيم (míṭlbím) as “O Divine Providence, wicked, sinful, intemperate, “seat of, truth,”, seek”

lack 25% evanescent 17% nothingness 17% ignorance 8% failure 8% want 8% none 4% innocence 4% utter 4% destitute 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: none gleaningsGWB §540: Lack kitab-i-iqanKIQ §26: misapprehension prayers-and-meditationsP&M §407: may be entirely mortified will-and-testamentW&T §54: his name be made to perish epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: innocence gleaningsGWB §306: decomposition kitab-i-iqanKIQ §125: blindness

پرهيزكارى

prhízkárى prhízkárí → “intemperate”

literal: abstinence

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: intemperate

مقعد

mqʿd q-ʿ-d → ““seat of”

literal: seat

seat 50% \‘seat 8% haven 8% enthroned 8% “seat 8% upon 8% shelter 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: standards gleaningsGWB §292: seats kitab-i-iqanKIQ §79: rituals prayers-and-meditationsP&M §801: upon the seats will-and-testamentW&T §38: after the manner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: a \‘seat gleaningsGWB §320: still kitab-i-iqanKIQ §64: art

صدق

ṣdq ṣ-d-q → “truth,””

literal: truth; truthful

truth 60% truthfulness 20% truthful 4% truly 4% uprightness 2% hath 2% undoubted 2% manifest 2% sincerity 2% justly 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: faithful gleaningsGWB §496: sincerity kitab-i-iqanKIQ §171: is made evident prayers-and-meditationsP&M §665: truth,”tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sincerity will-and-testamentW&T §19: assent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: uprightness gleaningsGWB §474: nor truthful

ميطلبيم

míṭlbím ṭ-l-b → “seek” Distinctive

literal: seeking; seek; seeker

This form usually rendered as “beseech”, “pray”, “still” (10 occurrences)

beseech 40% pray 10% still 10% entreat 10% entreating 10% seek 10% beg 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: We pray gleaningsGWB §684: the eagerness of his search kitab-i-iqanKIQ §85: that We prayers-and-meditationsP&M §182: in their eagerness the-hidden-wordsHW §16: seekest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: seeking gleaningsGWB §684: to attain kitab-i-iqanKIQ §268: yearning

لقاى

lqáى l-q-y → “long to behold” Distinctive

literal: meeting; cast; meeting, encounter

This form usually rendered as “presence”, “attainment”, “attain” (30 occurrences)

SE expanded to “long to behold”

presence 24% attainment 14% attain 10% shall 10% behold 10% sow 10% sowed 10% attaining 5% convey 5% proclamation 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: that they shall attain the Presence fire-tabletFire §1: of Thy Countenance gleaningsGWB §619: have We disclosed kitab-i-iqanKIQ §30: reveal prayers-and-meditationsP&M §511: left it tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: of His Presence the-hidden-wordsHW §37: to meet Me will-and-testamentW&T §17: sow the seeds of

مليك

mlík m-l-k → “king”

literal: kingdom; king

king 28% angels 17% lord 14% ruler 10% monarch 7% majesty 7% sovereign 7% exercise 3% sovereignty 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the Kingdom gleaningsGWB §511: their realms kitab-i-iqanKIQ §268: world prayers-and-meditationsP&M §839: in Thy realm tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §2: that thine may be will-and-testamentW&T §15: far epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: land

مقتدر

mqtdr q-d-r → “omnipotent”

literal: power; powerful

almighty 34% powerful 16% potent 16% most 10% all-powerful 10% lord 5% god 3% omnipotent 3% power 3% strength 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: Potent fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §88: girded with power kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §208: preeminent power prayers-and-meditationsP&M §324: the God of power tablet-of-ahmadAhmad §8: are not the-hidden-wordsHW §9: There is

ميجوئيم،

míjúʾím، j-s-t

literal: seek; to seek

SE rendered صدق (ṣdq), ميطلبيم (míṭlbím), لقاى (lqáى), مليك (mlík), مقتدر (mqtdr), ميجوئيم، (míjúʾím،), امر (imr), امر (imr), تواست (túást), حكم (ḥkm), تو (tú) as “truth,”, seek, long to behold, King, Omnipotent, command, It is Thine to, all sovereignty, Thee”

long 50% seek 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: to lay hold on gleaningsGWB §673: is inviting them to attain His presence kitab-i-iqanKIQ §99: testimony the-hidden-wordsHW §84: seeketh will-and-testamentW&T §43: Watch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: long gleaningsGWB §9: cleave to kitab-i-iqanKIQ §230: seek

امر

imr ʾ-m-r → “command” Distinctive

literal: command; matter; cause

This form usually rendered as “cause”, “revelation”, “faith” (602 occurrences)

cause 57% revelation 17% faith 6% command 3% behest 3% divine 3% bidding 3% decree 3% ordainer 2% bidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: things such as these fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §683: Revelation.…kitab-i-ahdAhd §11: decreed kitab-i-iqanKIQ §258: the Cause He revealed prayers-and-meditationsP&M §218: precepts tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §52: My command unto thee

حكم

ḥkm ḥ-k-m → “all sovereignty” Distinctive

literal: wisdom; judgment

This form usually rendered as “wisdom”, “law”, “commandment” (182 occurrences)

wisdom 38% law 24% commandment 7% divine 7% hath 6% injunction 4% authority 4% commandments 3% command 3% pronounce 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: all sovereignty gleaningsGWB §695: a mere code of laws kitab-i-ahdAhd §8: of authority kitab-i-iqanKIQ §271: law;”prayers-and-meditationsP&M §317: Supreme Ruler tablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise One the-hidden-wordsHW §117: the one will-and-testamentW&T §22: conclusively

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “realm of” Distinctive

literal: world; knowledge; worlds

This form usually rendered as “world”, “earth”, “mankind” (364 occurrences)

world 66% earth 9% mankind 7% realm 4% all 4% whole 3% learned 2% men 2% all-knowing 2% knoweth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: the body of the world fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §272: all worlds.”kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §36: the leaders of religion prayers-and-meditationsP&M §776: unity tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

زير

zír z-y-r → “beneath”

literal: under

beneath 50% under 50%

gleaningsGWB §13: beneath kitab-i-iqanKIQ §25: beholding prayers-and-meditationsP&M §48: looking upon will-and-testamentW&T §7: under

فرمان

frmán frmán → “before”

literal: command; command, order

before 50% moved 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: before Thy behest gleaningsGWB §142: moved Me to

هر

hr h-r → “everything”

literal: every; each; every/each

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §109: Each epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever kitab-i-iqanKIQ §262: Both

كنى

knى krdn → “hath” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “thou”, “pondering”, “shouldst” (11 occurrences)

thou 57% pondering 14% shouldst 14% exaltest 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: do ye wear gleaningsGWB §552: not kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §136: by them prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §93: Would ye but sanctify will-and-testamentW&T §17: waxed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: converteth into

عدل

ʿdl ʿ-d-l → “justice”

literal: justice; just

justice 84% just 8% justly 2% equity 2% fairness 1% fair 1% eye 1% open 1% divine 1% naught 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: with justice gleaningsGWB §482: strive thou to rule with equity kitab-i-ahdAhd §8: equity prayers-and-meditationsP&M §778: could never be compared with the-hidden-wordsHW §29: be just will-and-testamentW&T §8: to be just epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: fairness gleaningsGWB §70: excelleth

صرف

ṣrf ṣ-r-f → “pure”

literal: pure

utter 31% pure 15% absolute 12% utterly 8% sheer 8% out 8% essence 8% spent 4% supreme 4% nothing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: lay hands on gleaningsGWB §480: acquire kitab-i-iqanKIQ §207: attention prayers-and-meditationsP&M §678: essence the-hidden-wordsHW §110: assayers will-and-testamentW&T §27: be expended for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: establishing His ascendency over gleaningsGWB §697: Bend

فضل

fḍl f-ḍ-l → “grace”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

grace 63% bounty 10% token 7% favor 6% through 3% favors 3% excellence 3% mercy 3% knowledge 1% concerning 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Mufaddal gleaningsGWB §13: I am to be preferred above you kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §176: all these exponents of learning prayers-and-meditationsP&M §778: as a token of Thy grace tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: as a token of grace will-and-testamentW&T §23: virtues

محض،

mḥḍ، m-ḥ-ḍ → “very essence of”

literal: pure; mere; pure, merely

SE expanded to “very essence of”

utter 33% essence 13% token 13% wholly 7% sole 7% sheer 7% open 7% grievous 7% sign 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: wholly gleaningsGWB §97: token of kitab-i-iqanKIQ §51: sheer prayers-and-meditationsP&M §237: open will-and-testamentW&T §27: as a sign of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: As a token gleaningsGWB §311: for the sole purpose of will-and-testamentW&T §17: grievous

يك

yk y-k → “one”

literal: one; with/to-one

one 73% alike 9% other 9% each 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: for an hour kitab-i-iqanKIQ §118: the other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: A kitab-i-iqanKIQ §24: but one reference kitab-i-iqanKIQ §264: each

تجلّى

tjllى j-l-y → “revelation”

literal: manifestation; manifestations; manifested

revelation 52% splendor 10% splendour 10% one 6% “revelation” 6% glory 3% falls 3% shine 3% reveal 3% such 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: the splendor gleaningsGWB §370: splendor kitab-i-iqanKIQ §49: illumined prayers-and-meditationsP&M §448: Thou didst reveal Thy Self tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: appeared the-hidden-wordsHW §136: clear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: splendors gleaningsGWB §138: release

اسم

ism s-m-w → “name”

literal: name; names

name 77% through 4% most 3% names 3% title 3% any 2% named 2% one 2% person 2% whose 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: by one of His names fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §669: heights kitab-i-iqanKIQ §32: every name prayers-and-meditationsP&M §315: by the name of tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

رحمانت

rḥmánt r-ḥ-m → “all-merciful”

literal: merciful

mercy 52% all-merciful 16% most 9% god 5% merciful 5% have 4% compassionate 3% tender 2% divine 2% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: Him Who is the God of mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §502: will deal mercilessly kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §67: of God prayers-and-meditationsP&M §624: Thy tender mercies tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

رسم

rsm rsídn → “how” Distinctive

literal: reach; to reach; arrive

This form usually rendered as “every”, “renown”, “art” (9 occurrences)

every 25% renown 25% art 13% attribute 13% cause 13% endearments 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: ended gleaningsGWB §674: attain kitab-i-iqanKIQ §165: hath not therefore reached the-hidden-wordsHW §97: did not behold will-and-testamentW&T §42: informed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: have come gleaningsGWB §348: How much greater must have been kitab-i-iqanKIQ §57: cause them to enter

عصيانرا

ʿṣíánrá ʿ-ṣ-y → “sinfulness”

literal: disobedience; disobedient; disobey

sinner 22% sins 11% sinful 11% rebelled 11% sinfulness 7% transgressed 7% rebel 7% transgressions 7% rebelliousness 7% rebellion 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: sinfulness fire-tabletFire §35: sin gleaningsGWB §651: the sin kitab-i-iqanKIQ §118: rebelled.”prayers-and-meditationsP&M §308: such as have rebelled the-hidden-wordsHW §142: REBELLIOUS ONES will-and-testamentW&T §17: rebelleth against him and against them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: I rebel against

جهان

jhán jhán → “world”

literal: world

world 67% world-adorning 11% mankind 11% another 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: world-adorning gleaningsGWB §429: of mankind will-and-testamentW&T §4: this world and the next epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the world gleaningsGWB §143: this world will-and-testamentW&T §15: another world epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: world

اندازد

indázd indákhtn → “threw” Distinctive

literal: throw; cast

This form usually rendered as “cast”, “throws”, “cause” (3 occurrences)

cast 33% throws 33% cause 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: threw himself gleaningsGWB §430: languishing kitab-i-iqanKIQ §79: cast the-hidden-wordsHW §152: throws will-and-testamentW&T §7: cause kitab-i-iqanKIQ §23: infinite will-and-testamentW&T §5: inflicted will-and-testamentW&T §54: inflict a

محو

mḥú m-ḥ-w → “blot out”

literal: effaced; effacement

effaced 28% blot 20% destroy 12% blotted 12% completely 8% dissipate 4% abolish 4% obliterated 4% annulment 4% fadeth 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: completely obliterated gleaningsGWB §697: be blotted out kitab-i-ahdAhd §7: annulment kitab-i-iqanKIQ §93: mutilate prayers-and-meditationsP&M §234: that no trace may be left will-and-testamentW&T §54: exterminate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: abolish gleaningsGWB §350: effaced

نمايد،

nmáyd، nmúdn

literal: do; to do; show

SE rendered از (iz), جهان (jhán), بر (br), اندازد (indázd), محو (mḥú), نمايد، (nmáyd،), يك (yk), نسيم (nsím), از (iz), نسائم (nsáʾm), يوم (yúm), ظهورت (ẓhúrt) as “from, world, banish, blot out, a single, breath, breezes, Day, Revelation”