Gleanings — §549
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 549 of 729.
Source (Arabic)
اینست که در آن ایّام احدی محتاج باحدی نبوده و نخواهد بود چنانچه ملاحظه شد که اکثری از قاصدین حرم ربّانی در آن یوم الهی بعلوم و حکمتی ناطق شدند که بحرفی از آن دون آن نفوس مقدّسه اطّلاع نیافته و نخواهد یافت اگرچه الف سنه بتعلیم و تعلّم مشغول شوند اینست که احبّای الهی در ایّام ظهور شمس ربّانی از کلّ علوم مستغنی و بی‌نیاز بوده‌اند بلکه ینابیع علم و حکمت از قلوب و فطرتشان من غیر تعطیل و تأخیر جاری و ساری است
Shoghi Effendi Translation
It is for this reason that, in those days, no man shall ever stand in need of his neighbor. It hath already been abundantly demonstrated that in that divinely appointed Day the majority of them that have sought and attained His holy court have revealed such knowledge and wisdom, a drop of which none else besides these holy and sanctified souls, however long he may have taught or studied, hath grasped or will ever comprehend. It is by virtue of this power that the beloved of God have, in the days of the Manifestation of the Daystar of Truth, been exalted above, and made independent of, all human learning. Nay, from their hearts and the springs of their innate powers hath gushed out unceasingly the inmost essence of human learning and wisdom.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the DaygleaningsGWB §111: lifekitab-i-iqanKIQ §15: dominionprayers-and-meditationsP&M §738: aftertablet-of-carmelCarmel §1: a Daythe-hidden-wordsHW §115: a passing daywill-and-testamentW&T §10: day passeth but thatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: in those days
This form usually rendered as “divine”, “god”, “any” (139 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: anyonegleaningsGWB §507: No one of themkitab-i-iqanKIQ §220: everlastingprayers-and-meditationsP&M §234: holy and transcendent unitytablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dwellerthe-hidden-wordsHW §69: over the otherepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: DivinegleaningsGWB §400: the man amongst you
SE expanded to “stand in need of”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: any needgleaningsGWB §319: needethkitab-i-iqanKIQ §267: necessityprayers-and-meditationsP&M §651: and satisfy my needsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: needgleaningsGWB §13: the needskitab-i-iqanKIQ §130: have no moreprayers-and-meditationsP&M §845: the wants
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: What could have beengleaningsGWB §389: can functionkitab-i-ahdAhd §3: laykitab-i-iqanKIQ §59: could have been caused by no otherprayers-and-meditationsP&M §704: I hadthe-hidden-wordsHW §93: ye werewill-and-testamentW&T §27: have been at all timesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: who have been
SE rendered نبوده (nbúdh), نخواهد (nkhúáhd), چنانچه (chnánchh), ملاحظه (mláḥẓh), اکثری (ikthrí), از (iz), قاصدین (qáṣdín), حرم (ḥrm) as “shall ever, in that divinely appointed Day, the, court”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: high regardgleaningsGWB §106: Were the eye of discernment to be openedkitab-i-iqanKIQ §138: call to mindprayers-and-meditationsP&M §330: with the eye ofthe-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §40: peruse itepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: observegleaningsGWB §683: contemplate
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: most partgleaningsGWB §550: most of the peoplekitab-i-iqanKIQ §7: of theprayers-and-meditationsP&M §727: rivertablet-of-ahmadAhmad §10: a river of lifewill-and-testamentW&T §38: by a majorityepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the living watersgleaningsGWB §361: most of them
SE rendered اکثری (ikthrí), از (iz), قاصدین (qáṣdín), حرم (ḥrm) as “in that divinely appointed Day, the, court”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: their hearts’ DesiregleaningsGWB §9: unto your heart’s Desirekitab-i-ahdAhd §10: The objectkitab-i-iqanKIQ §120: intendedprayers-and-meditationsP&M §264: have scornedthe-hidden-wordsHW §76: seekethwill-and-testamentW&T §7: purposedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: repaired
This form usually rendered as “sanctuary”, “tabernacle”, “forbidden” (27 occurrences)
sanctuary 43% tabernacle 13% forbidden 9% habitations 9% had 4% hath 4% court 4% dishonor 4% holy 4% precincts 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: the SanctuarygleaningsGWB §411: hath deprived himselfkitab-i-ahdAhd §15: Holy Householdkitab-i-iqanKIQ §124: can never scentprayers-and-meditationsP&M §322: towards the sanctuarythe-hidden-wordsHW §38: forfeitwill-and-testamentW&T §23: depriveth himselfepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Withhold not
This form usually rendered as “divine”, “god”, “heavenly” (65 occurrences)
divine 45% god 17% heavenly 6% everlasting 6% celestial 6% divinely 4% sacred 4% ancient 4% heaven-sent 4% lord 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: the Lord ofgleaningsGWB §123: born of Godkitab-i-iqanKIQ §277: celestialprayers-and-meditationsP&M §834: Thou the Lordtablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §10: O Lord my Godepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: His Divine
SE rendered حرم (ḥrm), ربّانی (rbbání), یوم (yúm), الهی (al-hí), بعلوم (bʿlúm), حکمتی (ḥkmtí), ناطق (náṭq), شدند (shdnd) as “court, knowledge, wisdom, revealed, have”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: God hathfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §26: O ye beloved of Godkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §102: Supreme Beingprayers-and-meditationsP&M §835: our Godtablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lordthe-hidden-wordsHW §154: heaven
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: comprehendedfire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §436: amongst menkitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §203: exponentsprayers-and-meditationsP&M §297: holding aloft the ensignstablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
This form usually rendered as “uttering”, “speak”, “uttered” (53 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: will show forth nothinggleaningsGWB §173: your soulskitab-i-ahdAhd §14: willkitab-i-iqanKIQ §39: hath constitutedprayers-and-meditationsP&M §704: forththe-hidden-wordsHW §147: Shouldst thouwill-and-testamentW&T §42: obtainedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: may attain
This form usually rendered as “one”, “single”, “drop” (16 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: statementsgleaningsGWB §193: through the agency of but one Letterkitab-i-iqanKIQ §88: a wordprayers-and-meditationsP&M §218: and pervertedthe-hidden-wordsHW §154: the second letterwill-and-testamentW&T §41: falsifyingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: have pervertedgleaningsGWB §650: word
This form usually rendered as “without”, “except”, “none” (29 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: from all except TheegleaningsGWB §457: though We had committed nothingkitab-i-iqanKIQ §143: the likeprayers-and-meditationsP&M §222: of any one except Theethe-hidden-wordsHW §17: all save Mewill-and-testamentW&T §38: All othersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: none other but HimgleaningsGWB §661: all else but Thee
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: anyonegleaningsGWB §503: He Who iskitab-i-iqanKIQ §113: the minds of menprayers-and-meditationsP&M §267: for Thy spirittablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §156: desirewill-and-testamentW&T §44: souls such as theseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: He, for Whose sake
SE expanded to “holy and sanctified”
sanctified 25% holy 17% exalted 17% immeasurably 10% sacred 9% sanctify 7% immensely 5% most 3% transcendeth 3% purged 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: to the sanctitygleaningsGWB §359: Manifestationskitab-i-iqanKIQ §99: celestialprayers-and-meditationsP&M §856: of Thy Divinetablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exaltedthe-hidden-wordsHW §153: pure and holywill-and-testamentW&T §38: Mostepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the sanctity
This form usually rendered as “appreciate”, “knowledge”, “aware” (25 occurrences)
appreciate 20% knowledge 13% aware 13% grasp 13% news 7% informing 7% becoming 7% ignorant 7% ignorance 7% comprehended 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: discoverfire-tabletFire §24: exponentsgleaningsGWB §467: the well-informedkitab-i-ahdAhd §8: sourceskitab-i-iqanKIQ §16: recognizeprayers-and-meditationsP&M §328: Announcertablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understandthe-hidden-wordsHW §25: before the countenance
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: attaingleaningsGWB §310: could be detectedkitab-i-ahdAhd §4: inhaledkitab-i-iqanKIQ §129: kindledprayers-and-meditationsP&M §666: they may find Theethe-hidden-wordsHW §128: securewill-and-testamentW&T §5: would beepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: Wert thou to perceive
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: ye have composedgleaningsGWB §16: strive ye to knit togetherkitab-i-iqanKIQ §179: one thousandprayers-and-meditationsP&M §776: combinedthe-hidden-wordsHW §134: Walk not withwill-and-testamentW&T §9: thousand years…”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: fellowshipgleaningsGWB §16: Unifier
SE rendered الف (al-f), سنه (snh), بتعلیم (btʿlím), تعلّم (tʿllm), مشغول (mshghúl), شوند (shúnd), اینست (iynst), احبّای (iḥbbáy), الهی (al-hí) as “long, have, studied, may, the beloved of God”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: will pursuegleaningsGWB §505: Strive thoukitab-i-iqanKIQ §255: hast busiedprayers-and-meditationsP&M §855: to deter themthe-hidden-wordsHW §84: delightwill-and-testamentW&T §14: hath spentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: engaged in spreadinggleaningsGWB §712: labor diligently
SE expanded to “beloved of God”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: His willfire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §299: of His love!”kitab-i-iqanKIQ §100: affectionateprayers-and-meditationsP&M §592: may be abhorrenttablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §55: thine heart be setwill-and-testamentW&T §3: His loved ones)
revelation 59% manifestation 16% dispensation 8% advent 4% appearance 3% made 3% through 2% divine 2% every 2% unveiled 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Sun-likegleaningsGWB §35: Sun ofkitab-i-iqanKIQ §28: sun hathprayers-and-meditationsP&M §858: of the Daystarepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of the sunsgleaningsGWB §562: The Daystarkitab-i-iqanKIQ §31: of Godprayers-and-meditationsP&M §146: and the Luminary
SE rendered ظهور (ẓhúr), شمس (shms), ربّانی (rbbání), از (iz), علوم (ʿlúm), مستغنی (mstghní), بی‌نیاز (bíníáz), بوده‌اند (búdhánd), بلکه (blkh) as “the Manifestation, the Daystar, Truth, made, human, independent, been, Nay”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: rich onesgleaningsGWB §549: exalted abovekitab-i-iqanKIQ §18: accentsprayers-and-meditationsP&M §73: and to the sweetness of the voicetablet-of-ahmadAhmad §2: singethtablet-of-the-holy-marinerMariner §37: the eternal wealththe-hidden-wordsHW §13: Be thou contentwill-and-testamentW&T §27: independent of
This form usually rendered as “made” (1 occurrences)
This form usually rendered as “wellsprings”, “springs”, “well-springs” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: thine heartgleaningsGWB §281: revolutionizedkitab-i-iqanKIQ §279: disturbanceprayers-and-meditationsP&M §252: will turn wholly towardstablet-of-ahmadAhmad §13: and their own heartsthe-hidden-wordsHW §110: within your heartswill-and-testamentW&T §30: agitatedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: in Mine heart
This form usually rendered as “innate” (1 occurrences)
SE rendered حکمت (ḥkmt), از (iz), قلوب (qlúb), فطرتشان (fṭrtshán), غیر (ghír), تعطیل (tʿṭíl) as “wisdom, from, hearts, innate powers, out”
This form usually rendered as “cease”, “unceasingly”, “interrupt” (4 occurrences)
SE rendered قلوب (qlúb), فطرتشان (fṭrtshán), غیر (ghír), تعطیل (tʿṭíl), تأخیر (tʾakhír) as “hearts, innate powers, out”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: aftergleaningsGWB §257: or of the futurekitab-i-iqanKIQ §261: world to comeprayers-and-meditationsP&M §293: and of the world which is to comethe-hidden-wordsHW §96: While there is yetwill-and-testamentW&T §42: of lateepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: newgleaningsGWB §615: subsequent
SE rendered فطرتشان (fṭrtshán), غیر (ghír), تعطیل (tʿṭíl), تأخیر (tʾakhír), جاری (járí) as “innate powers, out”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: are streaminggleaningsGWB §454: Is not your conductkitab-i-iqanKIQ §31: stream forthprayers-and-meditationsP&M §668: the pervasive influencetablet-of-the-holy-marinerMariner §45: knoweththe-hidden-wordsHW §142: hath emboldenedwill-and-testamentW&T §5: delugedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: carry it out
SE rendered غیر (ghír), تعطیل (tʿṭíl), تأخیر (tʾakhír), جاری (járí), ساری (sárí) as “out”
