Gleanings — §549

SE rendered نیافته (níáfth), نخواهد (nkhúáhd), یافت (yáft), اگرچه (igrchh), الف (al-f), سنه (snh), بتعلیم (btʿlím), تعلّم (tʿllm) as “hath, will, comprehend, however, long, taught, studied”

thousand 89% one 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: a thousand gleaningsGWB §178: concord kitab-i-iqanKIQ §179: one thousand prayers-and-meditationsP&M §776: combined will-and-testamentW&T §9: thousand years…”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: thousand gleaningsGWB §394: countless lives kitab-i-iqanKIQ §178: “A

سنه

snh s-n-h → “years”

literal: year; years; year-old

years 59% year 22% many 4% centuries 4% aeons 4% “the 4% ere 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: years gleaningsGWB §44: for kitab-i-iqanKIQ §279: a prayers-and-meditationsP&M §243: ere the present year the-hidden-wordsHW §97: for long years epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: year gleaningsGWB §320: many years kitab-i-iqanKIQ §221: “the year

مشغول

mshghúl sh-gh-l

literal: occupied; busy; occupy

SE rendered اگرچه (igrchh), الف (al-f), سنه (snh), بتعلیم (btʿlím), تعلّم (tʿllm), مشغول (mshghúl), شوند (shúnd), اینست (iynst), احبّای (iḥbbáy), الهی (al-hí) as “however, long, taught, studied, It is, beloved, of God”

busied 33% occupied 28% busy 8% immersed 8% engaged 6% busying 6% occupy 3% have 3% stained 3% endeavor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: Occupy gleaningsGWB §149: engaged kitab-i-iqanKIQ §93: are engaged prayers-and-meditationsP&M §242: be occupied the-hidden-wordsHW §14: dost thou busy thyself will-and-testamentW&T §14: hath spent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: been occupied gleaningsGWB §106: to be busied

شوند

shúnd sh-w-d

literal: become; to become; became

SE rendered سنه (snh), بتعلیم (btʿlím), تعلّم (tʿllm), مشغول (mshghúl), شوند (shúnd), اینست (iynst), احبّای (iḥbbáy), الهی (al-hí), ایّام (iyyám) as “long, taught, studied, It is, beloved, of God, the days”

again 14% would 14% feed 14% unraveling 14% will 14% therein 14% intervening 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: hath been gleaningsGWB §107: for themselves kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §59: mentioned prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §120: thou mayest will-and-testamentW&T §22: arise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: became

اینست

iynst h-s-t → “hath” Distinctive

literal: is; be; are

This form usually rendered as “such” (2 occurrences)

hath 33% have 20% am 10% still 7% existence 7% doth 7% meant 7% remaineth 3% deemed 3% reside 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: It is gleaningsGWB §44: be kitab-i-ahdAhd §13: have kitab-i-iqanKIQ §266: are in the-hidden-wordsHW §152: are even will-and-testamentW&T §9: is here epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: are gleaningsGWB §540: possess

احبّای

iḥbbáy ḥ-b-b → “beloved”

literal: love; beloved; beloved ones

loved 41% beloved 26% ye 15% love 6% followers 3% friends 3% such 3% steadfast 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: the Well-Beloved fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §163: my Well-Beloved kitab-i-iqanKIQ §15: the lust prayers-and-meditationsP&M §308: for love tablet-of-carmelCarmel §1: a Day tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §67: loving Me

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “manifestation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 63% manifestation 15% dispensation 8% advent 3% appearance 3% coming 2% manifestations 2% most 1% hath 1% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: disclosed fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §615: advent of His Revelation kitab-i-ahdAhd §8: daysprings of authority and sources kitab-i-iqanKIQ §131: already been witnessed prayers-and-meditationsP&M §140: Who is tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

شمس

shms sh-m-s → “daystar”

literal: sun; suns; the sun

sun 50% daystar 24% day-star 6% light 6% “sun” 5% luminary 4% orb 2% sunlight 1% most 1% ‘sun’ 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: suns gleaningsGWB §289: countless Luminaries kitab-i-iqanKIQ §33: “suns”prayers-and-meditationsP&M §824: and the Daystar epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: suns of Thy goodly gifts gleaningsGWB §286: behold kitab-i-iqanKIQ §33: “sun,”prayers-and-meditationsP&M §744: one

مستغنی

mstghní gh-n-y → “independent”

literal: independent

exalted 50% independent 50%

gleaningsGWB §546: completely independent kitab-i-iqanKIQ §18: accents the-hidden-wordsHW §157: all-sufficient unto will-and-testamentW&T §27: the All-Possessing gleaningsGWB §356: independent kitab-i-iqanKIQ §217: wealth will-and-testamentW&T §27: independent of kitab-i-iqanKIQ §56: affluence

بی‌نیاز

bí‌níáz n-w-z

literal: nineteen; needless/independent; affection, caress

SE rendered ربّانی (rbbání), از (iz), علوم (ʿlúm), مستغنی (mstghní), بی‌نیاز (bí‌níáz), بوده‌اند (búdh‌ánd), بلکه (blkh), ینابیع (ynábíʿ), علم (ʿlm) as “of Truth, of, human learning, independent, been, Nay, springs, learning”

3 occurrences in corpus

will-and-testamentW&T §4: tender care

بلکه

blkh b-l-k → “nay”

literal: rather/nay

nay 71% practised—nay 14% yea 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: but kitab-i-iqanKIQ §153: practised—nay kitab-i-iqanKIQ §163: yea kitab-i-iqanKIQ §110: Nay

ینابیع

ynábíʿ n-b-ʿ → “fountain-head” Distinctive

literal: wellspring

This form usually rendered as “wellsprings”, “springs”, “well-springs” (4 occurrences)

wellsprings 25% springs 25% well-springs 25% fountains 25%

gleaningsGWB §102: Wellsprings kitab-i-iqanKIQ §222: Source prayers-and-meditationsP&M §333: the fountainhead gleaningsGWB §549: springs kitab-i-iqanKIQ §199: Wellhead prayers-and-meditationsP&M §624: the fountains kitab-i-iqanKIQ §16: the fountain-head prayers-and-meditationsP&M §619: the Wellspring

قلوب

qlúb q-l-b → “hearts”

literal: heart; hearts

hearts 79% souls 5% heart 4% men’s 3% breasts 2% whole 2% human 2% “hearts 2% radiant 1% fearful 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: fraudulent gleaningsGWB §370: his heart kitab-i-ahdAhd §4: a pure heart kitab-i-iqanKIQ §81: whose inner being prayers-and-meditationsP&M §559: within my breast the-hidden-wordsHW §102: human heart will-and-testamentW&T §30: agitated epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: troublous

فطرتشان

fṭrtshán f-ṭ-r → “creator” Distinctive

literal: creator

This form usually rendered as “innate” (1 occurrences)

creator 23% true 23% maker 21% cleft 8% hath 5% “cleaving 5% cloven 5% fashioner 5% would 3% power 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: would cleave asunder gleaningsGWB §549: their innate powers kitab-i-iqanKIQ §46: cleaving prayers-and-meditationsP&M §74: split asunder tablet-of-carmelCarmel §1: Fashioner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: cleft asunder gleaningsGWB §128: by virtue of their kitab-i-iqanKIQ §46: cloven asunder.”

غیر

ghír gh-y-r → “other”

literal: other; other than

other 28% without 11% another 11% none 11% any 8% others 8% different 6% unseemly 6% else 6% anyone 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: elsewhere fire-tabletFire §27: honor gleaningsGWB §423: for others kitab-i-iqanKIQ §196: with anyone prayers-and-meditationsP&M §241: with any one except the-hidden-wordsHW §85: save will-and-testamentW&T §38: is not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: not to be compared

تعطیل

tʿṭíl ʿ-ṭ-l

literal: idle; suspension; suspension/stopping

SE rendered حکمت (ḥkmt), از (iz), قلوب (qlúb), فطرتشان (fṭrtshán), غیر (ghír), تعطیل (tʿṭíl), تأخیر (tʾakhír), جاری (járí), ساری (sárí) as “wisdom, from, hearts, their innate powers, unceasingly, gushed”

idle 40% pains 20% cessation 20% tarry 20%

kitab-i-iqanKIQ §124: idle prayers-and-meditationsP&M §853: the cessation tablet-of-the-holy-marinerMariner §14: tarry kitab-i-iqanKIQ §45: at pains

تأخیر

tʾakhír ʾ-kh-r

literal: lastness; end; finally

SE rendered قلوب (qlúb), فطرتشان (fṭrtshán), غیر (ghír), تعطیل (tʿṭíl), تأخیر (tʾakhír), جاری (járí), ساری (sárí) as “hearts, their innate powers, unceasingly, gushed”