Gleanings — §385

ذکرت

literal: mention; remembrance; mentioned

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: connection gleaningsGWB §350: account kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §40: current prayers-and-meditationsP&M §468: mention Thee tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §44: Make mention of Me

الإلهین

al-lhín ʾ-l-h → “two gods”

literal: god; o god

god 85% lord 6% divine 4% god’s 2% almighty 1% divinity 1% righteousness 0% god’s 0% “god 0% thou 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: the things that are God’s fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §127: heavenly kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §212: of His grace prayers-and-meditationsP&M §296: and the Object of the adoration tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

تشرک

tshrk sh-r-k → “join partners”

literal: partner

infidels 44% have 11% infidel 10% partner 9% ungodly 6% who 4% thou 4% blasphemy 4% partners 4% misbelief 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: O thou who hast joined partners gleaningsGWB §636: of the infidel kitab-i-iqanKIQ §51: the partners they join with him prayers-and-meditationsP&M §581: as have repudiated Thy Cause the-hidden-wordsHW §153: are the property of will-and-testamentW&T §5: my partner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: O thou who dost associate a partner with God gleaningsGWB §634: ungodliness

ربّک

rbbk r-b-b

literal: lord; divine; lordship

SE rendered إیّاک (ʾiyyák), إیّاک (ʾiyyák), تشرک (tshrk), بالله (bállh), ربّک (rbbk), تزل (tzl), واحدًا (wáḥdan), أحدًا (ʾaḥdan), فردًا (frdan) as “beware, join partners, with the Lord, thy God, everlasting, one, alone, peer”

lord 89% god 9% divine 1% unto 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity gleaningsGWB §152: heavenly kitab-i-iqanKIQ §118: “O God our Lord prayers-and-meditationsP&M §359: O Thou Who art the Ruler tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lord the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §47: O my God!epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: Lords

تزل

tzl z-w-l → “everlasting”

literal: cease; to cease; ceased

everlasting 49% eternity 30% everlastingly 5% ever 5% all 5% still 3% hath 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: glory gleaningsGWB §385: hath from everlasting been kitab-i-iqanKIQ §64: Eternal prayers-and-meditationsP&M §153: everlastingly been the-hidden-wordsHW §85: My eternal will-and-testamentW&T §24: may vanish epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: pass away gleaningsGWB §37: even unto this day

واحدًا

wáḥdan w-ḥ-d → “one”

literal: one; oneness

one 74% any 6% single 4% same 4% vahid 2% another 2% each 2% indivisible 2% one.” 2% successively 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: unite fire-tabletFire §43: By Thine aloneness gleaningsGWB §707: a true believer in the unity of God kitab-i-ahdAhd §14: single kitab-i-iqanKIQ §192: that are essentially one and the same prayers-and-meditationsP&M §344: Incomparable tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone

أحدًا

ʾaḥdan ʾ-ḥ-d → “alone”

literal: anyone; one; oneness

one 27% any 22% man 18% anyone 14% none 6% others 3% neighbor 3% who 2% incomparable 2% other 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: Divine gleaningsGWB §485: another’s kitab-i-iqanKIQ §220: everlasting prayers-and-meditationsP&M §776: of Thy unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy unity gleaningsGWB §584: of no one

فردًا

frdan f-r-d → “oneness” Distinctive

literal: oneness

This form usually rendered as “without” (1 occurrences)

oneness 38% unity 17% incomparable 16% singleness 9% paradise 6% one 5% peerless 3% lonely 2% single 1% helplessness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §1: the Incomparable fire-tabletFire §17: lonely gleaningsGWB §2: Incomparable One kitab-i-iqanKIQ §248: peerless prayers-and-meditationsP&M §781: unity,—I tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: forlorn will-and-testamentW&T §49: alone epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: the Peerless

صمدًا

ṣmdan ṣ-m-d → “eternal” Distinctive

literal: eternal; eternal, absolute; eternal, everlasting

This form usually rendered as “ever-abiding” (4 occurrences)

everlasting 35% eternal 16% ancient 9% eternity 9% ever-abiding 7% immortal 7% celestial 7% god 5% ethereal 2% only 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Ever-Abiding gleaningsGWB §118: immortal kitab-i-iqanKIQ §248: of eternal glory prayers-and-meditationsP&M §839: Thine everlasting will-and-testamentW&T §53: unfailing gleaningsGWB §122: ethereal kitab-i-iqanKIQ §163: ecstatic prayers-and-meditationsP&M §838: Thine eternal

وترًا

wtran w-t-r

literal: successive; continuous; odd

SE rendered واحدًا (wáḥdan), أحدًا (ʾaḥdan), فردًا (frdan), صمدًا (ṣmdan), وترًا (wtran), باقیًا (báqyan), دائمًا (dáʾman), قیّومًا (qíqúman) as “one, alone, peer, eternal, ever-abiding, self-subsisting”

centuries 33% repeatedly 17% manifold 17% unceasing 17% continuous 17%

gleaningsGWB §357: repeatedly revealed kitab-i-iqanKIQ §107: Manifold gleaningsGWB §44: for centuries kitab-i-iqanKIQ §280: continuous kitab-i-iqanKIQ §279: unceasing

باقیًا

báqyan b-q-y → “ever-abiding” Distinctive

literal: remaining; eternity

This form usually rendered as “everlasting”, “immortal”, “eternal” (82 occurrences)

everlasting 27% immortal 20% eternal 10% incorruptible 8% imperishable 8% endure 6% eternity 6% abiding 6% last 4% yet 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: last fire-tabletFire §36: is lonely gleaningsGWB §708: perpetual union kitab-i-iqanKIQ §259: Remnant of God prayers-and-meditationsP&M §407: naught may remain tablet-of-ahmadAhmad §10: life eternal tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathless the-hidden-wordsHW §152: leaving

دائمًا

dáʾman d-w-m

literal: continuance; continuance/duration; continuously

SE rendered فردًا (frdan), صمدًا (ṣmdan), وترًا (wtran), باقیًا (báqyan), دائمًا (dáʾman), قیّومًا (qíqúman), اتّخذ (ittkhdh), لنفسه (lnfsh), شریکًا (shríkan) as “peer, eternal, ever-abiding, self-subsisting, unto Himself, associate”

everlasting 63% unchangeable 13% perisheth 13% continually 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: Everlasting gleaningsGWB §189: throughout the eternity kitab-i-iqanKIQ §23: for ever prayers-and-meditationsP&M §238: so long as the-hidden-wordsHW §16: perisheth not will-and-testamentW&T §22: continually epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: endure gleaningsGWB §385: unchangeable

قیّومًا

qíqúman q-w-m → “self-subsisting”

literal: station; people; place

self-subsisting 79% who 8% qayyum 2% self-sufficing 2% self-subsisting!” 2% self-subsisting.” 2% above 2% self-subsisting! 2% grasp 2% set 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: dignity fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §107: the occasion kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §86: company prayers-and-meditationsP&M §137: quicken tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: remaineth motionless

اتّخذ

ittkhdh ʾ-kh-dh

literal: take

SE rendered باقیًا (báqyan), دائمًا (dáʾman), قیّومًا (qíqúman), اتّخذ (ittkhdh), لنفسه (lnfsh), شریکًا (shríkan), الملک (al-mlk) as “ever-abiding, self-subsisting, unto Himself, associate, His Kingdom”

hath 50% made 25% taken 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: rescued fire-tabletFire §15: overcome gleaningsGWB §164: divorced kitab-i-ahdAhd §4: Grasp ye kitab-i-iqanKIQ §17: hath extinguished in them prayers-and-meditationsP&M §735: been carried away tablet-of-ahmadAhmad §6: let him choose tablet-of-carmelCarmel §3: Seize thou

لنفسه

lnfsh n-f-s → “unto himself”

literal: self; soul; souls

own 19% self 19% soul 17% himself 16% evil 8% corrupt 5% one 5% souls 4% breath 4% man 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: the souls of men gleaningsGWB §293: Mine own Self kitab-i-iqanKIQ §173: no other than prayers-and-meditationsP&M §677: myself wholly tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §32: thy deeds will-and-testamentW&T §44: of the insincere epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: its own self

الملک

al-mlk m-l-k → “his kingdom”

literal: kingdom; king

kingdom 24% king 23% sovereign 12% dominion 8% kingdoms 8% world 7% sovereignty 5% angels 4% earth 4% all-possessing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Sovereign gleaningsGWB §60: Ruler.”kitab-i-iqanKIQ §69: the whole of that land prayers-and-meditationsP&M §843: all the kingdoms tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §120: in the eternal kingdom will-and-testamentW&T §13: every land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the land

وزیرًا

wzíran w-z-r

literal: minister; ministers

SE rendered لنفسه (lnfsh), شریکًا (shríkan), الملک (al-mlk), وزیرًا (wzíran), شبیهًا (shbíhan), نسبةً (nsbhan) as “unto Himself, associate, His Kingdom”

minister 67% counselor 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: Ministers gleaningsGWB §385: counselor to counsel Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: the Minister epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: Minister

شبیهًا

shbíhan sh-b-h

literal: doubts; resemblance; likeness

SE rendered الملک (al-mlk), وزیرًا (wzíran), شبیهًا (shbíhan), نسبةً (nsbhan), مثالاً (mtháláan), ویشهد (wíshhd) as “His Kingdom, beareth witness”

none 33% equal 33% peer 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: doubts gleaningsGWB §107: doubt kitab-i-iqanKIQ §112: doubted prayers-and-meditationsP&M §499: similitude will-and-testamentW&T §1: doubtfulness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: distrust gleaningsGWB §385: none to compare unto Him kitab-i-iqanKIQ §31: likeness

نسبةً

nsbhan n-s-b

literal: attribution; relation; attributed

SE rendered وزیرًا (wzíran), شبیهًا (shbíhan), نسبةً (nsbhan), مثالاً (mtháláan), ویشهد (wíshhd), بذلک (bdhlk) as “beareth witness, To this”

tie 50% comparisons 25% any 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: the relatives gleaningsGWB §109: denounced kitab-i-ahdAhd §10: My Kindred kitab-i-iqanKIQ §24: according prayers-and-meditationsP&M §583: pertain unto will-and-testamentW&T §4: attributing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: ascribed the authorship gleaningsGWB §259: ascribe

مثالاً

mtháláan m-th-l

literal: like; likeness; example

SE rendered شبیهًا (shbíhan), نسبةً (nsbhan), مثالاً (mtháláan), ویشهد (wíshhd), بذلک (bdhlk), الذّرّات (adh-dhrrát) as “beareth witness, To this, atom”

peerless 50% none 13% unto 13% comparisons 13% matchless 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: they that resemble thee gleaningsGWB §464: were what you are kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §176: people like prayers-and-meditationsP&M §499: and comparison the-hidden-wordsHW §4: Mine image will-and-testamentW&T §17: the days epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: as clear as

ویشهد

wíshhd sh-h-d → “beareth witness”

literal: witness; witnessed

beareth 25% testifieth 23% testify 19% bear 13% unto 4% will 4% confesseth 4% would 4% witnesseth 2% witness 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: shouldst Thou behold fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §190: mankind kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §216: he will perceive prayers-and-meditationsP&M §499: and would attest tablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witness the-hidden-wordsHW §58: couldst thou but see

الذّرّات

adh-dhrrát dh-r-r → “atom”

literal: atom; atoms

atoms 47% all 24% every 12% atom 12% earth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: \‘Let me alone gleaningsGWB §456: descendants kitab-i-iqanKIQ §146: “Leave prayers-and-meditationsP&M §316: atoms of the earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: leave gleaningsGWB §310: any part kitab-i-iqanKIQ §64: mote prayers-and-meditationsP&M §635: the atoms of the earth

ورائها

wráʾhá w-r-ʾ → “beyond it”

literal: behind, beyond

behind 47% beyond 26% after 5% rear 5% thee 5% back 5% moreover 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: behind their backs gleaningsGWB §28: beyond them prayers-and-meditationsP&M §274: moreover tablet-of-carmelCarmel §1: beyond epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: behind thy back gleaningsGWB §635: thy back prayers-and-meditationsP&M §831: and beyond them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: after thee

کانوا

kánúá k-w-n → “thou” Distinctive

literal: be; was; to be

This form usually rendered as “have”, “who”, “stand” (45 occurrences)

have 32% who 26% stand 5% though 5% continue 5% joined 5% occupy 5% represented 5% truly 5% still 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thou wast gleaningsGWB §467: mightest be kitab-i-iqanKIQ §188: their prayers-and-meditationsP&M §327: Thou hast existed tablet-of-ahmadAhmad §15: withhold not thyself tablet-of-carmelCarmel §4: lest thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath the-hidden-wordsHW §19: thou dost

الأفق

al-ʾafq ʾ-f-q → “the realms” Distinctive

literal: horizon; horizons; horizons/regions

This form usually rendered as “horizon”, “dayspring”, “above” (195 occurrences)

horizon 67% dayspring 10% above 8% heaven 3% realm 3% towards 3% orient 2% fountain 1% source 1% dawning-place 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: dayspring fire-tabletFire §19: men gleaningsGWB §611: Realm kitab-i-ahdAhd §3: dawning-place kitab-i-iqanKIQ §120: realms prayers-and-meditationsP&M §137: the world tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: above will-and-testamentW&T §34: this world

الأبهی

al-ʾabhí b-h-y → “glory” Distinctive

literal: most-glorious; most glorious; glory

This form usually rendered as “all-glorious”, “most”, “abhá” (73 occurrences)

all-glorious 72% most 8% abhá 6% glory 6% effulgent 3% everlasting 1% resplendent 1% glorious 1% what 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the Effulgent fire-tabletFire §48: Bahá gleaningsGWB §234: and the brightness of His light kitab-i-iqanKIQ §149: glorious prayers-and-meditationsP&M §304: Most Effulgent the-hidden-wordsHW §1: HE IS THE GLORY epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: Abhá gleaningsGWB §48: effulgent

منظر

mnẓr n-ẓ-r

literal: look; looking; view

SE rendered کانوا (kánúá), الأفق (al-ʾafq), الأبهی (al-ʾabhí), منظر (mnẓr), الأعلی (al-ʾaʿlí), وکانت (wkánt), أسمائهم (ʾasmáʾhm) as “occupy, the realms, Glory, most exalted seats, are remembered, names”

vision 26% scene 21% eyes 11% towards 11% beauty 11% sublime 5% countenance 5% mighty 5% habitation 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: “Look fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §200: eye kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §17: is still expectant prayers-and-meditationsP&M §36: from gazing tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §20: OF

الأعلی

al-ʾaʿlí ʿ-l-w → “most exalted seats”

literal: highest; exalted; high

SE expanded to “most exalted seats”

most 47% high 15% glory 9% supreme 6% loftiest 5% exalted 5% celestial 4% aloud 3% highest 3% all-glorious 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: exalted fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §133: loftiness kitab-i-iqanKIQ §273: transcendeth prayers-and-meditationsP&M §766: ringing tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §92: the realm on high will-and-testamentW&T §10: my glory

أسمائهم

ʾasmáʾhm s-m-w → “names”

literal: name; names

names 67% whose 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the heavens fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §349: station kitab-i-iqanKIQ §46: heaven”prayers-and-meditationsP&M §354: with the brightness of Thy Name tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

حینئذ

ḥínʾdh ḥ-y-n

literal: time/moment; moment

SE rendered منظر (mnẓr), الأعلی (al-ʾaʿlí), وکانت (wkánt), أسمائهم (ʾasmáʾhm), حینئذ (ḥínʾdh), لدی (ldí), العرش (al-ʿrsh) as “most exalted seats, are remembered, names, before, the Throne”