creation
150 occurrences across 30 Arabic/Persian roots
خ- ل- ق (kh-l-q) — creation; create; created
“creation” accounts for
52 of
413 occurrences of this root
(13%)
(kh-l-q) — creation; create; created
“creation” accounts for 52 of 413 occurrences of this root (13%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
creatures 22% creation 13% created 6% character 4% people 3% men 3% creator 3% hath been created 3% among thy creatures 1% mankind 1% hath created 1% creature 1% world 1% was created 1% virtues 1% thou hast created me 1% peoples 1% new creation 1% i created thee 1% fashioner 1% entire creation 1% created things 1% created thee 1% create 1% called into being 1% thou hast created 0% servants 0% rebirth 0% maker 0% made manifest 0% is therein 0% hath been generated 0% created you 0% conferred 0% conduct 0% been created 0% your 0% ye were created 0% world was called 0% world of creation 0% why 0% whole of creation 0% who are but 0% wert created 0% were made 0% were created by thee 0% were created 0% were called into being 0% unworthy people 0% understanding of 0% thou wast created 0% thou didst create me 0% thou didst cause 0% thou didst call into 0% those 0% thine own creation 0% thine own creating 0% they were created 0% them that dwell on earth 0% single name hath 0% shaper 0% saintly and pious life 0% righteousness 0% renounce the peoples 0% raise 0% peoples of the world 0% peoples of the earth 0% own creation 0% origin of creation 0% ordained 0% one 0% men’s hearts 0% man’s earthly existence 0% man’s 0% man 0% makers 0% make 0% lord 0% kingdom of 0% is in 0% human being 0% how ye were created 0% heaven 0% he hath created 0% have we created you 0% have created thee 0% have come to exist 0% have been created 0% hath formed 0% hath fashioned 0% hath created you 0% hath created thee 0% hath called into being 0% hath brought into being 0% hath assigned 0% hast created me 0% hast called into being 0% hadst created 0% grace 0% government 0% god created thee 0% fountain 0% first creation 0% eyes of thy creatures 0% essentially created by thee 0% entire human race 0% endowed 0% empire 0% didst create me 0% didst create 0% creatures’ eyes 0% creatures—i 0% creature of their own conceptions 0% creators 0% creation—will have been closed 0% creations 0% creation,—even 0% creation — a creation 0% creation no end 0% createth 0% created her 0% create, moreover 0% conduct and character 0% children of men 0% characteristics 0% bring creation into being 0% born 0% been fixed 0% attributes 0% and 0% amongst his creatures 0% abdu’l-kháliq-i-yazdí 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: خلق: creationgleaningsGWB §101: خلق: of creationkitab-i-iqanKIQ §151: خلق: creationprayers-and-meditationsP&M §134: الخَلْقَ: creationthe-hidden-wordsHW §48: خَلْقِ: creationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: الخلق: creationgleaningsGWB §107: خلق: creationkitab-i-iqanKIQ §191: خلق: creationprayers-and-meditationsP&M §145: وَالخَلْقِ،: Thy creationthe-hidden-wordsHW §5: خَلْقَكَ: creationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: خلق: creationgleaningsGWB §116: خلق: a creationkitab-i-iqanKIQ §198: خلق: creationprayers-and-meditationsP&M §146: خُلِقَ: a creationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: خَلْقٍ: creationgleaningsGWB §116: خلق: creationkitab-i-iqanKIQ §203: الخَلقِ.": creation.”prayers-and-meditationsP&M §233: خُلِقَ: creationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: خلق: creationgleaningsGWB §117: خلق: creationkitab-i-iqanKIQ §231: خلق: creationprayers-and-meditationsP&M §235: خَلْقِكَ: of Thy creationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: يخلق: but a creationgleaningsGWB §117: خلق: creationprayers-and-meditationsP&M §261: وَالخَلْقِ: creationgleaningsGWB §227: خُلقوا: creationprayers-and-meditationsP&M §315: وَمَخْلُوقٌ: the creationgleaningsGWB §287: خلق: My creationprayers-and-meditationsP&M §319: خَلْقُكَ: Thy creationgleaningsGWB §300: الخلق: creationprayers-and-meditationsP&M §328: وَالخَلْقِ: creationgleaningsGWB §301: خلق: creationprayers-and-meditationsP&M §336: وَالْخَلْقِ،: Thy creationgleaningsGWB §301: المخلوق: creationprayers-and-meditationsP&M §436: خَلْقًا: creationgleaningsGWB §303: مخلوقی: a creationprayers-and-meditationsP&M §438: الخَلْقِ،: of creationgleaningsGWB §305: وخلق: creationprayers-and-meditationsP&M §491: خَلْقِكَ: Thy creationgleaningsGWB §321: خلق: creationprayers-and-meditationsP&M §788: وَخَلْقِكَ،: of Thy creationgleaningsGWB §334: آفرینش: creationprayers-and-meditationsP&M §797: وَالخَلْقِ: and of Thy creationgleaningsGWB §349: خلق: creationprayers-and-meditationsP&M §815: وَالْخَلْقُ،: creationgleaningsGWB §449: خلق: creationprayers-and-meditationsP&M §86: وَالخَلْقِ،: creationgleaningsGWB §527: خلق: creationprayers-and-meditationsP&M §97: وَالخَلْقِ: of creationgleaningsGWB §610: والخلق: creationgleaningsGWB §664: خلقتم: your creationgleaningsGWB §691: والخلق: creation
و- ج- د (w-j-d) — existence; find; existent
“creation” accounts for
19 of
303 occurrences of this root
(6%)
(w-j-d) — existence; find; existent
“creation” accounts for 19 of 303 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
being 17% creation 6% created things 4% beings 4% world of being 2% find 2% existence 2% entire creation 2% found 2% perceive 1% mankind 1% inhale 1% exist 1% discover 1% whole creation 1% universe 1% things 1% souls 1% live 1% i find 1% thou mayest find me 1% maker 1% hath discovered 1% hath 1% existeth 1% creatures 1% creator 1% created thing 1% begetter 1% yet 0% ye may obtain 0% ye may find 0% ye find it 0% would they find 0% world 0% within 0% wilt thou know 0% will be in vain 0% will be 0% whosoever 0% who 0% whatever hath been created 0% we found them 0% we found 0% was wrapt 0% thou mayest perceive 0% thou mayest find 0% thou canst perceive 0% thou canst breathe 0% they may inhale 0% they may discover 0% they found 0% there lieth concealed 0% the 0% tasted 0% taste 0% standeth 0% source 0% shalt find 0% shall be found 0% recognize 0% recognition of 0% recipient 0% reality 0% potentially 0% possession 0% possessed 0% person 0% perceiveth from thee 0% own self 0% only nothing 0% of 0% obtain 0% notwithstanding all that 0% notwithstanding 0% nothing 0% non-existence 0% men to be recreated 0% meet 0% may perceive 0% may inhale 0% may find 0% may discover 0% man’s life 0% life 0% learning 0% is my begetter 0% is extant 0% is begotten 0% is as nothing 0% inhaled 0% influence 0% independent existence 0% illuminated souls 0% i would still find myself 0% i would 0% i perceive 0% i cannot 0% i am 0% human life 0% human 0% holy beings 0% hear 0% he would unfailingly discover 0% have their being 0% have found 0% have 0% hath recognized 0% hath inhaled 0% hath been called into being 0% has made 0% grown 0% great being 0% found therein 0% firm 0% findeth it 0% find themselves 0% fashioner 0% extant 0% existing 0% existence itself 0% existence is 0% existed 0% essence 0% embodied 0% disregard and neglect 0% discovered 0% disbelieveth 0% despite 0% current 0% could relieve 0% could obtain 0% could find 0% come to exist 0% cause of my being 0% can ye find 0% can smell 0% can feel 0% can 0% being that 0% be found 0% author 0% attain 0% are to be found 0% are apparent 0% are 0% any existence 0% any created thing 0% already breathed 0% alive 0% abideth 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: ايجاد: creationgleaningsGWB §118: موجودات: creationkitab-i-iqanKIQ §50: وجود: creationprayers-and-meditationsP&M §184: الوُجُودِ: creationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: الايجاد: creationgleaningsGWB §119: موجودات: creationkitab-i-iqanKIQ §61: ايجاد: creationprayers-and-meditationsP&M §430: الوُجُودِ: creationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: الايجاد: of creationgleaningsGWB §190: الوجود: of all creationprayers-and-meditationsP&M §646: وجود: creationgleaningsGWB §30: الوجود: of all creationprayers-and-meditationsP&M §674: الوُجُودِ: creationgleaningsGWB §405: وجود: creationprayers-and-meditationsP&M §736: الإِيِجادِ: creation.”gleaningsGWB §453: الوجود: of creationprayers-and-meditationsP&M §783: الْوُجُودِ: creationgleaningsGWB §499: الوجود: creationprayers-and-meditationsP&M §840: الْوُجُودِ: creation
ب- د- ع (b-d-ʿ) — wondrous; wonders; creation
“creation” accounts for
11 of
170 occurrences of this root
(6%)
(b-d-ʿ) — wondrous; wonders; creation
“creation” accounts for 11 of 170 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
wondrous 38% wonders 18% creation 6% new 3% entire creation 2% universe 2% makers 1% incomparable 1% badí‘u’lláh 1% badi 1% world 1% wondrous works 1% wondrous tokens 1% wondrous remembrance 1% wondrous grace 1% wondrous beauty 1% wonders of thy mercy 1% wonders of thine utterances 1% truth 1% tokens and signs 1% through 1% things 1% thereof 1% so wondrous 1% peerless 1% over the wonders 1% original 1% of 1% new and everlasting 1% mystic 1% mighty 1% melodious 1% matchless tokens 1% marvelous loving-kindness 1% marvelous evidences 1% marvelous 1% majesty 1% incomparable tokens 1% having unveiled 1% have created 1% from 1% first 1% fire 1% evidence 1% east 1% divine 1% creator 1% created things 1% created realms 1% created 1% create 1% bountiful favors 1% beauteous 1% and 1%
Examples
gleaningsGWB §452: الإبداع: of creationkitab-i-iqanKIQ §9: ابداع: creationprayers-and-meditationsP&M §132: الإِبْداعِ: of Thy creationthe-hidden-wordsHW §65: إِبْداعِي: creationgleaningsGWB §548: الابداع: creationprayers-and-meditationsP&M §287: الإِبْداعِ: the creationgleaningsGWB §63: الإِبْدَاعِ،: creationprayers-and-meditationsP&M §337: إِبْداعِكَ: and creationgleaningsGWB §694: الإبداع: creationprayers-and-meditationsP&M §518: الإِبْداع: creationprayers-and-meditationsP&M §807: الإِبْدَاعِ: creation
م- ك- ن (m-k-n) — possibility; possible; possible things
“creation” accounts for
10 of
95 occurrences of this root
(11%)
(m-k-n) — possibility; possible; possible things
“creation” accounts for 10 of 95 occurrences of this root (11%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
created things 29% entire creation 13% creation 11% things 6% contingent world 3% established 2% creatures 2% beings 2% be achieved 2% world of being 1% world 1% whole of creation 1% subordination 1% stablish me 1% souls of all men 1% secure 1% places 1% placeless 1% overruleth 1% one 1% mankind 1% man 1% lordship of all things 1% life 1% is therein 1% human attempt 1% hath 1% habitation 1% eye of creation 1% earth 1% creature 1% created thing 1% contingent 1% being 1% authority 1% attainable in 1% attachments 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: الامکان: all creationgleaningsGWB §55: الإِمْكَانَ: creationprayers-and-meditationsP&M §115: الإِمْكانِ: all creationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: الامکان: all creationgleaningsGWB §64: الإِمْكَانِ،: creationprayers-and-meditationsP&M §295: الإِمْكانِ: Thy creationprayers-and-meditationsP&M §326: الإِمْكانِ: creationprayers-and-meditationsP&M §623: المُمْكِناتِ،: creationprayers-and-meditationsP&M §645: امكان،: creationprayers-and-meditationsP&M §647: ممكنات: creation
ن- ش- أ (n-sh-ʾ) — creation; creation/origination; creation, composition
“creation” accounts for
10 of
16 occurrences of this root
(63%)
(n-sh-ʾ) — creation; creation/origination; creation, composition
“creation” accounts for 10 of 16 occurrences of this root (63%)
Translation spectrum for this root
Examples
gleaningsGWB §428: الإنشآء: creationprayers-and-meditationsP&M §134: الإِنْشآءِ: creationgleaningsGWB §630: ٱلْإِنْشَاءِ: creationprayers-and-meditationsP&M §174: الإِنْشاءِ،: of Thy creationprayers-and-meditationsP&M §186: الإِنْشآءِ،: creationprayers-and-meditationsP&M §251: الإِنْشآءِ،: creationprayers-and-meditationsP&M §623: الإِنْشآءِ،: Thy creationprayers-and-meditationsP&M §763: الإِنْشآءِ: creationprayers-and-meditationsP&M §843: الإِنْشآءِ: Thy creationprayers-and-meditationsP&M §87: الإِنْشآءِ: Thy creation
ع- ل- م (ʿ-l-m) — world; knowledge; worlds
“creation” accounts for
7 of
1402 occurrences of this root
(0%)
(ʿ-l-m) — world; knowledge; worlds
“creation” accounts for 7 of 1402 occurrences of this root (0%)
Translation spectrum for this root
knowledge 14% world 12% worlds 11% all-knowing 6% divines 5% signs 2% learning 2% know 2% mankind 2% earth 1% wisdom 1% knoweth 1% men 1% evident 1% learned 1% knowest 1% sign 1% omniscient 1% know thou 1% divine knowledge 1% standards 1% realm 1% knower 1% whole world 1% standard 1% sciences 1% known 1% leaders 0% ensigns 0% creatures 0% creation 0% thou knowest 0% teachings 0% teach 0% human learning 0% taught 0% all-wise 0% understanding 0% the 0% knowing 0% hath taught 0% domain 0% banner 0% arts and sciences 0% whole of creation 0% understand 0% tokens 0% things 0% science 0% learnings 0% leaders of religion 0% know ye 0% is therein 0% ensign 0% divine 0% commentators 0% clear and evident 0% clear 0% art well aware 0% world’s 0% who knoweth 0% which 0% unaware 0% truly learned 0% them 0% that 0% teaching 0% teacher 0% religious leaders 0% realm of 0% priests 0% peoples of the earth 0% peoples 0% people 0% object 0% nations 0% man of understanding 0% learned men 0% knew 0% kingdoms 0% jewish divines 0% instructeth 0% humanity 0% hidden and preserved 0% god of knowledge 0% face of the earth 0% entire creation 0% dwell on earth 0% doctors 0% divines and learned 0% distinguished 0% created things 0% comprehended 0% being 0% beholdest 0% aválím 0% attainments 0% ye may know 0% ye 0% written down the knowledge 0% world’s wisdom 0% worldwide regeneration 0% worlds of god 0% world-devouring 0% world of thy worlds 0% world of thine 0% world of being 0% world of 0% world and all that 0% wisest of the wise 0% will 0% whole creation 0% whole 0% what is in me 0% were destitute of all learning 0% well knowest 0% well imagined 0% well aware 0% we instruct 0% we have taught thee 0% walk ye 0% unseen realms 0% unmistakable, and is known 0% universe 0% truth 0% true knowledge 0% true 0% thou hast ever made known 0% things above 0% thine omniscience 0% thine all-encompassing knowledge 0% thine 0% then 0% their 0% thee 0% testifieth 0% teach them 0% taught thee 0% taught me 0% taught him 0% symbol 0% studies 0% studied 0% standards of divine power 0% spiritual leaders 0% source 0% soul of mankind 0% signs of 0% sickness 0% shí‘ah divines 0% shown 0% shineth upon all the world 0% shall 0% seekest thou enlightenment 0% science and knowledge 0% satisfied 0% sage 0% sacred standard 0% root of knowledge 0% reveal 0% recognize 0% realm of might 0% realm of divine revelation 0% race 0% rabbis 0% qur’ánic 0% promote 0% present-day 0% positive 0% pleased to teach 0% physical world 0% perverse generation 0% perfected 0% peoples of 0% own previous knowledge 0% own learning 0% out of the world 0% our 0% one that knoweth 0% one of those divinely-learned men 0% one country 0% object of all learning 0% object of all knowledge 0% object of 0% not 0% none knoweth 0% need of any gift 0% natural 0% nations of the world 0% name, the all-knowing 0% motive-force 0% mind 0% may know 0% man’s finite mind 0% manifold knowledge 0% manifest 0% made evident 0% lord 0% learned enlightened 0% leaders of their faith 0% leaders of 0% leader among the learned 0% laws and teachings 0% knowledge—the 0% knowledge thereof 0% knowledge reflecteth 0% knowledge of such sciences 0% knowledge of god 0% knowledge and understanding 0% knowledge and 0% knoweth well 0% knowest full well 0% knower of all things 0% knowable 0% know not 0% know it 0% know assuredly 0% justly called learned 0% jewish doctors 0% it instructed 0% is thus evident 0% is obvious 0% is my knowledge 0% is known 0% is evident and manifest 0% is evident 0% is 0% instruction 0% informed, observant 0% indubitably clear 0% in 0% ignorant 0% i recognize 0% i know full well 0% i know 0% i am 0% him who taught 0% highly accomplished, learned 0% hidden wisdom 0% hidden knowledge 0% hidden and preserved knowledge 0% he himself 0% he 0% have recognized 0% have realized 0% hast taught 0% greater world 0% god 0% full well 0% found out 0% fixed 0% fate 0% familiar 0% exposed 0% exponents of true learning 0% existent world 0% existence 0% exalted and learned 0% evident that 0% evidences 0% everyone knoweth 0% every 0% ensigns of thy guidance 0% ensigns of 0% enlightenment 0% enchanter 0% embraceth and comprehendeth all things 0% education 0% ecclesiastical 0% earthly life 0% earthly defilements 0% earthly 0% dwell therein 0% domain of 0% doctors and divines 0% divines of 0% divines amongst you 0% divine standard 0% distinguished divines 0% distinguished divine 0% distinguish 0% discovered 0% discerning observer 0% desire of the world 0% designated 0% contingent world 0% comprehend 0% commentators of the qur’án 0% clerics 0% christian divines 0% certain sciences 0% canst well imagine 0% can proclaim 0% book of life 0% believe 0% become manifest 0% be wise 0% be taught 0% be known 0% aware as i am 0% aware 0% at 0% ascertained 0% art aware—each 0% appointed 0% apparent 0% any of thy creatures 0% and 0% ancient knowledge 0% all-informed 0% all 0% acquired learning 0% acquire 0%
Examples
gleaningsGWB §533: العالمین: creationkitab-i-iqanKIQ §55: العالمين: creationprayers-and-meditationsP&M §253: العالَمينَ.: of all creationgleaningsGWB §632: العالمین: creation.”…prayers-and-meditationsP&M §273: العالَمينَ،: creationgleaningsGWB §717: العالمین: of all creationprayers-and-meditationsP&M §433: العالَمِينَ.: of all creation
ش- ي- ء (sh-y-ʾ) — thing; will; things
“creation” accounts for
5 of
361 occurrences of this root
(1%)
(sh-y-ʾ) — thing; will; things
“creation” accounts for 5 of 361 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
things 21% will 13% created things 9% pleaseth thee 5% thou willest 3% whatsoever 2% pleaseth 2% willeth 2% thou pleasest 2% desire 2% thing 1% pleasure 1% nothing whatsoever 1% creation 1% what thou willest 1% purpose 1% nothing 1% he pleaseth 1% else 1% created thing 1% anything 1% willest 1% thou choosest 1% nothing whatever 1% he willeth 1% do 1% wisheth turn 1% wisheth 1% willing 1% whom he will 1% pleased 1% please god 1% may please 1% god grant 1% entire creation 1% do thy pleasure 1% desireth 1% world-pervading will 0% with 0% wishes and desires 0% wish 0% wilt desire 0% whatever 0% utter nothingness 0% thou wishest 0% thou hast willed 0% thou hast desired 0% thou dost 0% things—i 0% thing a 0% thine own will 0% thee 0% such 0% substance 0% same 0% resplendent 0% recompense 0% primal will 0% potency of 0% potency 0% pleasest 0% please them 0% please 0% perishable things 0% ordained 0% operation of his own will 0% one 0% nothing amongst 0% none to describe thee 0% none other but 0% none else 0% none 0% naught else but him 0% might 0% man 0% it pleaseth thee 0% it pleaseth 0% is 0% instruments of thy 0% he will 0% he elected 0% he desireth 0% hath pleased 0% haply 0% everything 0% equal thee 0% do what pleaseth thee 0% description of thee 0% daystar of thy will 0% circumstances 0% certain event 0% beings 0% being 0% anything whatsoever 0% anything whatever 0% any of thy creatures 0% all 0%
ن- ش- ء (n-sh-ʾ) — creation; creation, origination; arising
“creation” accounts for
5 of
8 occurrences of this root
(63%)
(n-sh-ʾ) — creation; creation, origination; arising
“creation” accounts for 5 of 8 occurrences of this root (63%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
خ- ر- ع (kh-r-ʿ) — invention; invention/creation; creation, invention
“creation” accounts for
5 of
13 occurrences of this root
(38%)
(kh-r-ʿ) — invention; invention/creation; creation, invention
“creation” accounts for 5 of 13 occurrences of this root (38%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
creation 38% world of creation 8% whole universe 8% universe thou hast fashioned 8% universe 8% realm of 8% have wrought 8% created and fashioned 8% been devised 8%
ن- ش- ا (n-sh-ʾ) — creation; creation/granting
“creation” accounts for
4 of
7 occurrences of this root
(57%)
(n-sh-ʾ) — creation; creation/granting
“creation” accounts for 4 of 7 occurrences of this root (57%)
Forms seen
ب- ر- أ (b-r-ʾ) — creation; creatures; creation, creatures
“creation” accounts for
3 of
51 occurrences of this root
(6%)
(b-r-ʾ) — creation; creatures; creation, creatures
“creation” accounts for 3 of 51 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
creatures 35% people 31% creation 6% men 4% creator 4% among thy people 4% were created 2% sick made whole 2% mankind 2% lord, the creator 2% exalted 2% clear of them 2% are healed 2% against thee 2%
س- م- و (s-m-w) — name; heaven; names
“creation” accounts for
1 of
945 occurrences of this root
(0%)
(s-m-w) — name; heaven; names
“creation” accounts for 1 of 945 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
heaven 29% name 21% names 16% heavens 11% thy 3% the 1% great name 1% name of 1% heavenly 1% excellent titles 1% titles 0% sublimity 0% heaven and 0% one 0% in 0% excellent names 0% exalted 0% exaltation 0% visible 0% title 0% sacred 0% other names 0% of 0% his 0% heaven and on 0% fame 0% earth 0% and 0% with 0% which he hath entitled 0% what is its name 0% well-guarded name 0% visible heaven 0% utterance 0% unspeakable majesty 0% unity 0% transcendent singleness 0% transcendent 0% to 0% through 0% things 0% thine own 0% thine incomparable glory 0% thine all-glorious name 0% thereof 0% them 0% term “heaven 0% tablet 0% surpassing 0% sublime 0% skies 0% shadowing name 0% separate designation 0% resplendent name 0% realms above 0% qayyúmu’l-asmá,”—the 0% qayyum-i-asmá 0% produced 0% person of 0% particular names 0% one of his names 0% object of all names 0% noble 0% names and 0% named 0% name, the all-glorious 0% lord 0% lofty heights 0% loftiness 0% is his name 0% invisible 0% infinite names 0% inaccessible heights 0% immensity 0% i implore thee 0% horizon 0% holy names 0% himself 0% heights 0% heaven”—one 0% heaven—the heaven 0% heaven of thy mercy 0% heaven of bounty 0% heaven of 0% heaven and on earth 0% heaven and of earth 0% he bear my name 0% have been cast into prison 0% hath 0% guidance 0% greatness 0% glory 0% friend 0% firmament 0% exponents 0% excellence 0% exalted source 0% exalt 0% empyrean 0% empty name 0% embodiments of thy names 0% designation 0% designated 0% denizens of heaven 0% day 0% creation 0% conception of faith 0% clouds 0% called by thine own name 0% called 0% call 0% by 0% blessed name 0% beareth thy name 0% bearers 0% atmosphere of 0% ascended into the heaven 0% arts 0% are in the heavens 0% any one 0% any name 0% ancient name 0% amongst all names 0% all-highest and transcendent 0% all-glorious name 0% advancement 0%
أ- م- ر (ʾ-m-r) — command; matter; cause
“creation” accounts for
1 of
490 occurrences of this root
(0%)
(ʾ-m-r) — command; matter; cause
“creation” accounts for 1 of 490 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
cause 33% revelation 11% bidding 3% commandments 3% command 3% behest 2% decree 2% things 2% affairs 2% faith 2% commandment 1% biddeth 1% ordainer 1% prescribed 1% power 1% commanded 1% cause of god 1% thing 1% message 1% events 1% word 0% will 0% thou hast prescribed 0% thou hast bidden 0% thou hadst prescribed 0% thou didst prescribe 0% rulers 0% precepts 0% of 0% laws 0% imam ‘alí 0% him 0% hast prescribed 0% decreed 0% celestial dominion 0% cause of 0% bidden 0% behests 0% authority 0% acts 0% you your duty 0% works 0% whisperings 0% whatever thou doest 0% was bidden 0% virtue of thine authority 0% ultimate destiny of 0% truth of his cause 0% triumph of my cause 0% triumph 0% thou shouldst bid me 0% thou hast commanded me 0% things he doth possess 0% thine injunction 0% thine affairs of state 0% thine acts 0% they were bidden 0% the 0% task 0% take counsel 0% summons 0% summoned 0% such 0% service of his cause 0% serve thee 0% rulers of the earth 0% reward 0% results 0% purpose 0% prone to 0% promote thy cause 0% proclaim 0% prescribed unto him 0% peace 0% pass 0% own behest 0% orient 0% ordinances 0% ordinance 0% one of 0% occupations 0% observe 0% obligation 0% nobles 0% mission 0% men 0% meaning 0% matter 0% laws he hath prescribed 0% is the source of authority 0% is the command 0% is entrusted 0% injunctions 0% in 0% i have bidden 0% his 0% he bade 0% have we commanded 0% have commanded you 0% have bidden them 0% hath bidden him observe 0% hath bidden 0% hath been prescribed 0% hast commanded 0% hast bidden him 0% hast bidden 0% happenings 0% great and mighty cause 0% god’s faith 0% give 0% follow the promptings 0% features of the 0% faith of god 0% everything he 0% enjoineth upon you 0% enjoineth 0% enjoin 0% dwellers 0% duty towards thy cause 0% didst command 0% didst bid 0% destiny 0% design 0% definite mission 0% deeds 0% decree—the 0% decreeth 0% creation of 0% creation 0% course 0% commandeth you 0% commanded them 0% command unto thee 0% biddeth you 0% bidden them 0% bid me 0% been commanded 0% bade me 0% all-compelling summons 0% admonisheth you 0% act 0%
ء- م- ر (ʾ-m-r) — command; matter; command/cause
“creation” accounts for
1 of
160 occurrences of this root
(1%)
(ʾ-m-r) — command; matter; command/cause
“creation” accounts for 1 of 160 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
cause 29% revelation 10% things 4% behest 4% cause of god 2% affairs 2% mission 1% hast bidden 1% faith 1% decree 1% cause of 1% wondrous cause 1% wise decrees 1% which 1% virtue of thy 1% thou hast bidden me 1% this 1% theme 1% thee 1% the 1% task 1% summons 1% significance of their position 1% service of the cause 1% same cause 1% purpose 1% proclaiming 1% process of progressive revelation 1% prescribed by thee 1% pertaineth 1% particular 1% ordained 1% opposition 1% one thing 1% of 1% occurrence 1% mine affairs 1% matters 1% lord’s command 1% laws 1% instructions 1% influence 1% incident 1% impelleth 1% i obtain thy sanction 1% hostility 1% hath commanded 1% hath been said 1% happening 1% had been prescribed 1% had been commissioned 1% great cause 1% given us 1% facts 1% end in view 1% empire 1% duty prescribed 1% divine revelation 1% direction 1% deeds 1% creation 1% condition 1% commandments 1% commandment to declare thy cause 1% commanded 1% command 1% change and variation 1% chain of successive revelations 1% bounds of moderation 1% bidding 1% bidden 1% better your own condition 1% bade 1% appetitive 1% anything 1% any manner 1% any comparison 1% another 1% all-compelling behest 1%
ح- ق- ق (ḥ-q-q) — truth; true; right
“creation” accounts for
1 of
508 occurrences of this root
(0%)
(ḥ-q-q) — truth; true; right
“creation” accounts for 1 of 508 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
truth 26% god 13% one true god 8% true 4% true one 3% eternal truth 3% reality 2% power of truth 2% right 1% realities 1% ideal 1% one true 1% essence 1% truly 1% the 1% of 1% divine 1% righteousness 1% is the truth 1% inevitable 1% him 1% fulfilled 1% evident 1% verities 0% true god 0% that 0% sun of truth 0% sovereign truth 0% recognized 0% proven 0% manifestation 0% inmost reality 0% his 0% god himself 0% for 0% due 0% deserved 0% creator 0% claim 0% ḥuqúq 0% wrath 0% worthy of the trust 0% who is the eternal truth 0% who 0% what right 0% voice 0% very truth 0% veritable 0% unto 0% unquestionably 0% unjustly 0% truth-seeker 0% truth, the very truth 0% truth, the infallible truth 0% trust 0% true meaning 0% true liberty 0% true facts 0% true and right 0% touching 0% thou hast confirmed 0% thee 0% symbolic meaning 0% supreme and most exalted 0% spiritual 0% speaketh the truth 0% significance 0% rights 0% righteousness and truth 0% revealer of truth 0% revealed the truth 0% restitution of our rights 0% regard him as one 0% refuge with god 0% reality of 0% real 0% promised hour is now 0% pray 0% pertaining unto god 0% no 0% nature 0% mysteries 0% mine own right 0% merit 0% me 0% manifestations of god 0% manifest 0% luminary 0% king in truth 0% justice 0% it behooveth you 0% it 0% is verily the truth 0% inmost essence 0% indubitable 0% indisputable 0% incorruptible in nature 0% incontrovertible 0% ideal king 0% i 0% him who is the truth 0% him that speaketh 0% he, the true one 0% he is 0% have been made 0% hath come to pass 0% hath appeared 0% great 0% god’s revelation 0% god—his 0% god—hallowed 0% god—glorified 0% god, the true one 0% god, the sovereign truth 0% god, the omnipotent 0% god the true one 0% god testifieth 0% god hath revealed 0% god hath made thee 0% glory 0% fixed money offering 0% faithful 0% fact 0% established 0% divinely ordained 0% divine being 0% destitute 0% deserving 0% deserveth 0% demonstrated 0% creation 0% confirmeth 0% concerning 0% committed everything unto 0% clearly established 0% celestial 0% befittingly 0% been established 0% been demonstrated 0% be 0% apprehension 0% any merit 0% almighty 0% all 0% against me 0% adequately 0% actually manifest 0% absolute 0%
Examples
ب- ر- ي (b-r-y) — in short; in short, anyway; indeed
“creation” accounts for
1 of
30 occurrences of this root
(3%)
(b-r-y) — in short; in short, anyway; indeed
“creation” accounts for 1 of 30 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
briefly 13% we 10% such 7% short 7% and 7% virtue of this station 3% upon 3% resume 3% now 3% men 3% meanwhile 3% mankind 3% it 3% how strange 3% from 3% for 3% even as 3% early days 3% creation 3% concerning him 3% but 3% be that as it may 3%
Examples
ك- ل- ل (k-l-l) — all; every; all, every
“creation” accounts for
1 of
663 occurrences of this root
(0%)
(k-l-l) — all; every; all, every
“creation” accounts for 1 of 663 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
all 33% every 16% the 3% things 3% men 2% each 2% whole 2% one 2% created things 2% whatsoever 1% time 1% that 1% everyone 1% wholly 1% whatever 1% times 1% this 1% one and all 1% multitudes 1% mankind 1% man 1% they who 0% each and every 0% crown 0% created thing 0% continually 0% words 0% with 0% whole universe 0% whole creation 0% utterly 0% them 0% single 0% sides 0% peoples 0% one of them 0% of 0% no 0% moment 0% is therein 0% in 0% entire 0% creatures 0% circumstances 0% as 0% all-embracing 0% ye are all 0% would deserve 0% world-encompassing 0% world of being 0% word 0% will 0% whosoever 0% whomsoever 0% whole world 0% whole being 0% which every seeker 0% whereby 0% whatsoever thou hast given 0% whatever time 0% whatever such strivings 0% way 0% utter falsehood 0% unchaste 0% unceasingly 0% twin 0% turned away 0% trouble 0% traces of all 0% tongues of all beings 0% tongues 0% tongue 0% to 0% times, placed my whole 0% tie of servitude established 0% thy 0% through 0% though the 0% they that 0% they are all 0% they 0% these 0% them, one and all 0% them all 0% their 0% supply us with every good 0% such 0% successive ages 0% steadfast in faith 0% stammerer 0% soul 0% so 0% several 0% revelation 0% resplendent 0% radiance 0% prophets 0% powers 0% possessor 0% people 0% over all 0% one and 0% nothing whatsoever 0% noblest of nobles 0% naught 0% must 0% multitude 0% mouth can recount 0% mightiest of potentates 0% mightiest 0% might 0% mention 0% meditations 0% me entirely 0% matter how often 0% manner 0% loftiest sentiments 0% leper 0% learned 0% it all 0% is 0% imperfect 0% hour 0% highest expressions 0% hidden thing 0% hearts 0% he who 0% he 0% good 0% gem on 0% gem 0% full glory of 0% foundations 0% for 0% firmly 0% falter 0% existence itself 0% existence 0% entire human race 0% entire creation 0% entire company 0% each vein of my body 0% each and all 0% dumb 0% do his bidding 0% devotions 0% determination 0% description 0% days 0% day and every moment 0% day 0% cry of every suppliant 0% crowneth 0% creation 0% created 0% continual 0% conqueror 0% conditions 0% comparisons and likenesses 0% combined forces 0% can befittingly magnify 0% both 0% blind 0% been 0% be 0% aught 0% attempt 0% aspects 0% are continually subjected 0% ardour 0% anyone 0% any veil 0% any 0% and 0% afflictions 0% affections 0% above everything 0%
Examples
ش- ه- د (sh-h-d) — witness; observation; witnessed
“creation” accounts for
1 of
517 occurrences of this root
(0%)
(sh-h-d) — witness; observation; witnessed
“creation” accounts for 1 of 517 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
witness 8% testify 6% i testify 5% testifieth 4% bear witness 4% visible 3% martyrdom 3% i bear witness 3% behold 3% beareth witness 2% testimony 2% witnessed 2% martyrs 1% perceive 1% manifest 1% found 1% we testify 1% testified 1% suffered martyrdom 1% seen 1% recognize 1% invisible 1% evident 1% discern 1% beholding 1% witnesseth 1% witnesses 1% unseen 1% regarded 1% proclaim 1% discover 1% borne witness 1% beheld 1% beareth me witness 1% bearest witness 1% bear thou witness 1% ye may perceive 0% will testify 0% will perceive 0% the 0% see 0% reveal 0% regard 0% ponder 0% have testified 0% have suffered martyrdom 0% hath testified 0% gaze on 0% denunciations 0% death 0% confesseth 0% beholdest 0% beareth 0% attest 0% ye would readily perceive 0% ye can discover 0% wouldst bear witness 0% would discover 0% witness thy signs 0% witness how 0% will ye not bear 0% will behold 0% will bear witness 0% will 0% who is it that 0% who 0% which he may see 0% visible world 0% visible and invisible—from 0% visible and 0% viewed 0% unveil to their eyes 0% truthfulness testifieth 0% thou wouldst behold me 0% thou mayest testify 0% thou dost witness 0% thou didst behold 0% this 0% things visible and 0% things visible 0% they will testify 0% they may recognize 0% thereby 0% testimonies 0% testify to the truth 0% testifiest 0% testified to 0% sweetness 0% sweeten 0% sufficient witness 0% suffered glorious martyrdom 0% suffer martyrdom 0% statements 0% soon realize 0% solemnly affirmed 0% sight 0% showeth 0% shineth 0% sentence of his death 0% seek a martyr’s death 0% scene 0% sacrifice 0% revealed 0% resplendent one 0% regard thou 0% reflect 0% reenacted 0% really 0% realized 0% readily discover 0% proved 0% pronounced 0% proclaimeth thy presence 0% pleasant 0% place 0% peruse 0% perspicuous 0% perception 0% perceiving 0% perceiveth 0% perceived 0% perceive it 0% observest 0% observed 0% new life 0% my 0% mighty have apprehended 0% methinks that 0% may testify 0% martyr 0% mankind 0% made manifest 0% light may shine 0% laid down their lives 0% is well aware 0% is the authority 0% is overshadowed 0% is aware 0% indubitable 0% in 0% i, likewise, am forced 0% i perceive 0% i must confess 0% i find myself compelled 0% i confess 0% i call thee 0% honey 0% his 0% he 0% having recognized 0% have we found them 0% have failed to recognize 0% have considered 0% have borne witness 0% have borne 0% have acknowledged 0% hath proclaimed 0% hath differed 0% hath borne witness 0% hath borne 0% hath been witnessed 0% hath been found 0% god 0% glory 0% gazed 0% gaze 0% fully revealed 0% field 0% fact 0% evinced 0% evidences 0% esteeming 0% earthly plane 0% dost witness 0% discovered 0% disclose 0% discerning observer will recognize 0% discerned 0% differed 0% didst bear witness 0% descried 0% declareth 0% cruel a martyrdom 0% creation 0% contemplate 0% consider 0% compelled to recognize 0% clear and manifest 0% clear 0% call ye to mind 0% call thee to witness 0% both visible 0% believeth 0% beareth us witness 0% beareth now 0% bear us witness 0% be witnessed 0% be looking 0% be discovered 0% be disclosed 0% be completely transformed 0% attest his powerlessness and proclaim 0% as 0% are to be found 0% are due to 0% are 0% appeareth 0% appeared 0% admit that 0% acknowledgeth 0%
ج- م- ع (j-m-ʿ) — all; all, entire; group
“creation” accounts for
1 of
488 occurrences of this root
(0%)
(j-m-ʿ) — all; all, entire; group
“creation” accounts for 1 of 488 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
all 45% every 3% the 2% whole 2% number 2% these 1% men 1% peoples 1% gathered 1% gather 1% whatsoever 1% things 1% many 1% they 1% that 1% some 1% other 1% one and all 1% great many 1% each and every one 1% will gather together 0% unity 0% under all circumstances 0% together 0% their 0% others 0% multitude 0% manifold 0% have 0% gather together 0% entire 0% deliberations 0% considerable number 0% concourse 0% body 0% assembly 0% assemble 0% all-embracing 0% ye will all 0% ye summon 0% ye be gathered together 0% world 0% with 0% wise 0% wisdom 0% whole world 0% whole of the bayán 0% whole human race 0% which 0% were told 0% way 0% verses 0% utmost 0% universe 0% unite 0% troop 0% trials 0% took counsel together 0% throughout the world 0% throughout 0% they one and all 0% they may gather together 0% they fell down 0% they all gathered 0% they all 0% thereof 0% them that love him 0% speech 0% single one 0% several others 0% several 0% rolled up 0% rise up 0% reunited 0% reason 0% plural 0% people 0% pen 0% parts of the earth 0% one consent 0% one 0% names and attributes 0% mosque 0% momentous 0% meeting 0% meet 0% meanest 0% may gather together 0% mankind 0% manifestations 0% manifestation 0% man 0% limb 0% leagued together 0% leagued 0% laying up 0% layeth up 0% lay up 0% large gathering 0% land 0% have united 0% have leagued themselves against me 0% have been leagued—against 0% have been arrayed 0% have arrayed themselves 0% great number 0% gathering together 0% gathered about 0% gather ye around 0% gather in 0% gather around thee 0% fuse and unify 0% flock 0% fell 0% face 0% everyone 0% ever 0% entirety 0% entire human race 0% entire creation 0% energies 0% encompasseth all creation 0% earthly things 0% each would find itself 0% each of these 0% each day 0% each 0% diverse 0% divers peoples and kindreds 0% divers peoples 0% direction 0% creation 0% created things 0% countries 0% congregation 0% conditions 0% concourse on high would 0% comprehensive 0% compassed him round 0% compass me about 0% company 0% companions 0% combined 0% combination 0% collect 0% choose 0% certain 0% cannot comprehend 0% can my way accord 0% can ever 0% be matched 0% be leagued—as 0% be leagued 0% be arrayed 0% band 0% attributes 0% attest 0% atom 0% assemble them 0% assemblage 0% any object whatsoever 0% any 0% and 0% amassing 0% acquisition 0% acquired all 0% a 0%
Examples
ب- ر- ء (b-r-ʾ) — creation; creation/creatures; creatures
“creation” accounts for
1 of
31 occurrences of this root
(3%)
(b-r-ʾ) — creation; creation/creatures; creatures
“creation” accounts for 1 of 31 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ع- ي- ن (ʿ-y-n) — eye; eyes; appointed
“creation” accounts for
1 of
132 occurrences of this root
(1%)
(ʿ-y-n) — eye; eyes; appointed
“creation” accounts for 1 of 132 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
eyes 27% eye 18% spring 5% mine eyes 5% thine own eyes 2% thine eyes 2% thine eye 2% springs 2% own eyes 2% appoint 2% waters 2% thine own eye 2% witnessed 1% well-spring 1% well observed 1% watchful eye 1% vision 1% those 1% thee 1% same 1% revelation 1% reflection 1% personality 1% nobility 1% mine own eyes 1% mine eye 1% mine 1% manifest 1% justice 1% is appointed 1% inner eye 1% individuality 1% identical 1% heart 1% have made 1% hath been ordained 1% face 1% eyes of our enemies 1% eyes and thine 1% evident 1% elements 1% distinct 1% damsels 1% creation 1% clearly 1% chosen 1% aynu’l-baqar 1% appointed 1% acute discernment 1% absolute certitude 1%
خ- ت- ر (kh-t-r) — chooser; choose; chosen
“creation” accounts for
1 of
19 occurrences of this root
(5%)
(kh-t-r) — chooser; choose; chosen
“creation” accounts for 1 of 19 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
unconstrained 21% unconditioned 11% desired 11% choice 11% unrestrained 5% prefer 5% invention 5% creation 5% created 5% clothed it 5% chosen 5% bountiful 5% accredited to the imperial 5%
م- ک- ن (m-k-n) — place; possibility; possible
“creation” accounts for
1 of
36 occurrences of this root
(3%)
(m-k-n) — place; possibility; possible
“creation” accounts for 1 of 36 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
created things 19% placeless 11% beings 8% universe 6% thine abode 6% power 6% earth 6% world of being 3% world 3% wherever they went 3% they that are created 3% realm of the infinite 3% qá’im 3% place 3% particular 3% imperturbability 3% habitation 3% ever 3% earthly 3% creation 3% abode 3%
Examples
ف- ق- ر (f-q-r) — poor; poverty; matter
“creation” accounts for
1 of
97 occurrences of this root
(1%)
(f-q-r) — poor; poverty; matter
“creation” accounts for 1 of 97 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
poor 30% poverty 25% paupers 5% destitute 4% poor creature 3% passages 3% misery 2% destitution 2% wretchedness 1% the 1% task 1% subject 1% poverty-stricken 1% poorest of the poor 1% poor who 1% poor that 1% poor creatures 1% poor and needy 1% poor and desolate 1% perversity 1% obscure 1% mine own poverty 1% matter 1% lack 1% is destitute 1% instances 1% i am poor 1% have forsaken their all 1% downtrodden 1% desolate soul 1% creation 1% court 1% are but 1%
أ- م- ك (ʾ-m-k) — possibility
“creation” accounts for
1 of
2 occurrences of this root
(50%)
(ʾ-m-k) — possibility
“creation” accounts for 1 of 2 occurrences of this root (50%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
world of creation 50% creation 50%
ص- ن- ع (ṣ-n-ʿ) — handiwork; crafts; maker
“creation” accounts for
1 of
39 occurrences of this root
(3%)
(ṣ-n-ʿ) — handiwork; crafts; maker
“creation” accounts for 1 of 39 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
handiwork 23% arts 8% work 5% thine everlasting handiwork 5% crafts 5% token of thy handiwork 3% this 3% revelations of thine handiwork 3% of 3% made 3% issuing forth from his lips 3% i made thee 3% he will perform 3% hath performed 3% hands have fashioned 3% hands 3% generate 3% formeth 3% forging 3% fashioner 3% creative power 3% creation 3% craftsmen 3% craftsman 3% been 3% author 3%
ب- د- ء (b-d-ʾ) — beginning; source; origin, beginning
“creation” accounts for
1 of
19 occurrences of this root
(5%)
(b-d-ʾ) — beginning; source; origin, beginning
“creation” accounts for 1 of 19 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
أ- م- ک (ʾ-m-k) — possibility; possible
“creation” accounts for
1 of
2 occurrences of this root
(50%)
(ʾ-m-k) — possibility; possible
“creation” accounts for 1 of 2 occurrences of this root (50%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
creation 50% created things 50%
ب- د- و (b-d-w) — lest; desert; alteration
“creation” accounts for
1 of
10 occurrences of this root
(10%)
(b-d-w) — lest; desert; alteration
“creation” accounts for 1 of 10 occurrences of this root (10%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
lest 20% wilds 10% wilderness 10% wastes 10% nonfulfilment 10% hasty judgment 10% hasty 10% dawn 10% creation 10%
ا- ف- ر (ʾ-f-r) — creation; creatures; raise
“creation” accounts for
1 of
2 occurrences of this root
(50%)
(ʾ-f-r) — creation; creatures; raise
“creation” accounts for 1 of 2 occurrences of this root (50%)
Forms seen
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: